Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моногамия е все едно да се закълнеш, че никога няма да ядеш друг сладолед освен с ядки и шоколад.
Bosnian[bs]
Monogamija je kao kada kazes da nikad neces jesti nijedan drugi sladoled osim cokoladnog.
Czech[cs]
Monogamie je jako kdybys říkal, nikdy nebudeš mít žádnou další zmrzlinovou příchuť kromě kamenitá cesta.
German[de]
Monogamie ist so, als ob du sagen würdest, dass du nie wieder eine andere Eissorte als Schoko essen willst.
Greek[el]
Η μονογαμία είναι σαν να λες ότι δεν πρόκειται να ξαναφάς κανένα άλλο παγωτό, εκτός από το Rocky Road.
English[en]
Monogamy is like saying you're never going to have any other ice cream flavor besides Rocky Road.
Finnish[fi]
Yksiavioisuus on sama kuin vannoisi syövänsä aina Rocky Road - jäätelöä.
French[fr]
La monogamie, c'est comme renoncer à tous les parfums de glace autres que chocolat-noisettes.
Hebrew[he]
מונוגמיה זה כמו שתגיד שלעולם לא תאכל שום גלידה אחרת חוץ מגלידת שוקולד.
Croatian[hr]
Monogamija je kao kada kažeš da nikad nećeš jesti nijedan drugi sladoled osim čokoladnog.
Hungarian[hu]
A monogámia olyan, mint azt mondani, hogy soha nem fogsz más jégkrémet enni, csak tiramisu ízűt.
Italian[it]
La monogamia e'come... dire che non prenderai mai piu'il gelato a parte il gusto cioccolato e marshmellow.
Dutch[nl]
Monogaam zijn is net als zeggen dat je nooit nog.... een ander ijsje neemt dan een Rocky Road.
Polish[pl]
Monogamia jest jak deklaracja, że już nigdy nie spróbujesz innego smaku lodów niż Rocky Road.
Portuguese[pt]
A monogamia é como dizer que como gelado de chocolate a vida toda.
Romanian[ro]
Monogamia este ca şi cum ai afirma că nu vei mai servi niciodată altă aromă de îngheţată înafară de ciocolată.
Russian[ru]
Моногамия — то же самое, что обещать, что никогда не будешь есть другого мороженого, кроме ванильно-шоколадного.
Slovak[sk]
Monogamia je akoby si povedal, že si už nikdy nedáš inú zmrzlinu okrem šmolkovej.
Slovenian[sl]
Monogamija je, kot bi rekel, da ne boš več jedel drugega okusa sladoleda poleg straciatelle.
Serbian[sr]
Monogamija je kao kada kažeš da nikad nećeš da jedeš nijedan drugi sladoled, osim čokoladnog.
Swedish[sv]
Monogami är som att säga att man aldrig tar en annan glassmak än Rocky Road.
Turkish[tr]
Tek eşlilik, bundan sonra çikolatalı dondurmadan başkasını yemeyeceğini söylemek gibi bir şey.
Vietnamese[vi]
Chế độ một vợ một chồng giống như anh chẳng bao giờ được ăn kem vị khác ngoài sô-cô-la.