Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as die gesinsbegroting dit toelaat, kan jy jou gerus die volgende vrae afvra voordat jy iets koop:
Arabic[ar]
واذا كانت ميزانية العائلة تسمح بشرائها، فقد يلزم ان تطرحوا على نفسكم الاسئلة التالية قبل ان تشتروا:
Cebuano[ceb]
Ug kon ang badyet sa pamilya makaarang sa pagpalit niana, mahimong suknaon nimo ang imong kaugalingon sa mosunod nga mga pangutana sa dili pa mopalit:
Czech[cs]
Umožňuje-li vám rodinný rozpočet koupit hračky, pak si možná předtím, než je koupíte, budete chtít položit následující otázky:
Danish[da]
Men før man køber legetøj gør man klogt i at stille sig selv følgende spørgsmål:
German[de]
Und wenn die Familienfinanzen es erlauben und die Eltern etwas kaufen möchten, werden sie sich zuvor vielleicht folgende Fragen stellen:
Greek[el]
Και αν υπάρχει περιθώριο στον οικογενειακό προϋπολογισμό για αυτά, ίσως θελήσετε να υποβάλλετε στον εαυτό σας τις ακόλουθες ερωτήσεις προτού κάνετε κάποια αγορά:
English[en]
And if the family budget has room for them, you may want to ask yourself the following questions before making a purchase:
Spanish[es]
En caso de que el presupuesto familiar le alcance para comprarlos, tal vez desee hacerse las siguientes preguntas antes de elegir uno:
Finnish[fi]
Jos perheesi budjetti sallii ostolelujen hankkimisen, haluat ehkä sitä ennen tehdä itsellesi seuraavat kysymykset:
French[fr]
Mais si vous avez les moyens d’en acheter, avant d’arrêter votre choix posez- vous les questions suivantes:
Hiligaynon[hil]
Kag kon masarangan ini sang badyet sang pamilya, ayhan luyag mo pamangkuton ang imo kaugalingon sang masunod nga mga pamangkot antes magbakal:
Croatian[hr]
I ukoliko ih vaš obiteljski budžet može podnijeti, možda ćete si, prije nego ih kupite, željeti postaviti sljedeća pitanja:
Hungarian[hu]
És ha a családi költségvetés lehetővé teszi, mielőtt megvásárolnád, tedd fel magadnak a következő kérdéseket:
Indonesian[id]
Dan jika anggaran keluarga cukup untuk membelinya, Anda mungkin perlu mempertimbangkan pertanyaan-pertanyaan berikut ini sebelum membeli suatu mainan:
Iloko[ilo]
Ket no ti badyet ti pamilia adda umdas a maigatang kadakuada, mabalin nga imtuodenyo ti bagiyo sakbay a gumatangkayo:
Italian[it]
E se il bilancio familiare vi permette di comprarli, prima di acquistarne uno potreste chiedervi:
Japanese[ja]
そして,もし,家族でそうしたおもちゃを買うゆとりがあるなら,実際に買い物をする前に以下のことを自問してみたいと思われるかもしれません。
Korean[ko]
가계가 허락할 경우, 구입하기 전에 아래 나오는 질문을 고려해 볼 수 있다.
Malayalam[ml]
അവ വാങ്ങാൻ കുടുംബ ബജററ് അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽ വാങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കാവുന്നതാണ്:
Norwegian[nb]
Og hvis familien har råd til å kjøpe leker, vil du kanskje stille deg selv følgende spørsmål før du kjøper noe:
Dutch[nl]
En als het gezinsbudget het kopen van speelgoed toelaat, kunt u zich misschien de volgende vragen stellen voordat u iets aanschaft:
Northern Sotho[nso]
Ge e ba tšhelete ya lapa e ka kgona go di akaretša, mo gongwe o ka rata go ipotšiša dipotšišo tše di latelago pele o reka:
Nyanja[ny]
Ndipo ngati ndalama za banja zilola zimenezo, mungadzifunse mafunso otsatiraŵa musanagule:
Polish[pl]
Ale nawet gdyby budżet domowy pozwalał ci na tego rodzaju wydatek, przed powzięciem decyzji zadaj sobie następujące pytania:
Portuguese[pt]
E se o orçamento doméstico permitir comprá-los, poderá fazer a si mesmo as seguintes perguntas antes de efetuar uma compra:
Romanian[ro]
Iar dacă bugetul familiei vă permite, înainte de a cumpăra o jucărie aţi putea să vă puneţi următoarele întrebări:
Russian[ru]
И если семейный бюджет позволяет покупать их, то прежде чем сделать покупку, ты мог бы задать себе следующие вопросы:
Slovak[sk]
A ak to rodinný rozpočet umožňuje, azda si pred kúpou hračky budete chcieť položiť nasledujúce otázky:
Slovenian[sl]
Če družinski proračun omogoča, da jih kupite, si boste morda pred nakupom zastavili naslednja vprašanja:
Shona[sn]
Uye kana mari yemhuri inorongerwa kutenga zvinhu ichiwanika kuti izvitenge, ungada kuzvibvunza umene mibvunzo inotevera usati watenga:
Serbian[sr]
I ako porodični budžet to omogućuje, vi možete sebi postaviti sledeća pitanja pre nego što nešto kupite:
Southern Sotho[st]
’Me haeba chelete ea ho li reka e le teng, u ka batla ho ipotsa lipotso tse latelang pele u ka li reka:
Swedish[sv]
Men innan du köper en leksak, kanske du vill ställa dig själv följande frågor:
Swahili[sw]
Na ikiwa fedha za matumizi ya familia zatosha kuvinunua, huenda ukataka kujiuliza maswali yanayofuata kabla ya kununua:
Tamil[ta]
குடும்ப வரவுசெலவுத் திட்டம் இடமளிக்குமானால், எதையும் வாங்குவதற்குமுன் கீழ்க்கண்ட கேள்விகளை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ள விரும்பலாம்:
Thai[th]
และ ถ้า งบ ของ ครอบครัว เจียด ได้ คุณ อาจ จะ ถาม ตัว เอง ก่อน ซื้อ ดัง ต่อ ไป นี้:
Tagalog[tl]
At kung ito’y kaya ng badyet ng pamilya, maaari ninyong tanungin ang inyong sarili ng sumusunod na katanungan bago bumili:
Tswana[tn]
Mme fa e le gore lelapa le na le madi, o ka nna wa ipotsa dipotso tse di latelang pele o di reka:
Tsonga[ts]
Naswona loko mali ya ndyangu yi pfumela, u nga ha lava ku tivutisa swivutiso leswi u nga si xava:
Tahitian[ty]
E ahiri e ua ravai te moni no te hoo mai i te reira, e hinaaro paha oe e uiui ia oe iho i teie mau uiraa i mua nei hou a hoo ai:
Ukrainian[uk]
І якщо родинний бюджет дозволяє їх придбати, то перш ніж зробити покупку, було б доцільно поставити собі наступні запитання:
Xhosa[xh]
Yaye ukuba intsapho inemali yokuzithenga, kusenokufuneka uzibuze le mibuzo ilandelayo ngaphambi kokuba uzithenge:
Chinese[zh]
要是家庭预算容许你选购玩具,你不妨首先问问自己以下的问题:
Zulu[zu]
Futhi uma ikhona imali yokuwathenga, ungase uthande ukuzibuza lemibuzo elandelayo ngaphambi kokuba uwathenge: