Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het moeg geword weens my gesug, en ek het geen rusplek gevind nie.’”
Arabic[ar]
قَدْ أَعْيَيْتُ مِنْ تَنَهُّدِي، وَلَمْ أَجِدْ مَكَانَ رَاحَةٍ›».
Aymara[ay]
Jachkäwisa qaritäxaraktwa, janirakiw nayatakix samartʼañax utjkiti”.
Azerbaijani[az]
Çünki Rəbb dərdlərimə kədər də qatdı, iniltimdən yoruldum, rahatlıq tapmıram».
Baoulé[bci]
M’an kplin lele m’an fɛ ngbɛn, nán wunmiɛn bɔ kan sa yɛ n ko ɲɛn i n ko lo ɔ.”’
Central Bikol[bcl]
Napagal ako huli sa sakuyang pag-agagha, asin dai ako nakanompong nin pahingaloan.’”
Bemba[bem]
Ninaka pa mulandu wa kuteta kwandi, nshisangile na pa kutuushisha.’”
Bulgarian[bg]
Уморих се от въздишането си и не намирам почивка.“
Bangla[bn]
কেননা সদাপ্রভু আমার ব্যথার উপরে দুঃখ যোগ করিয়াছেন; আমি কোঁকাইতে কোঁকাইতে শ্রান্ত হইয়াছি, কিছুমাত্র বিশ্রাম পাইতেছি না।”
Cebuano[ceb]
Ako naluya tungod sa akong pagpanghupaw, ug walay dapit-pahulayan nga akong nakaplagan.’”
Chuukese[chk]
Üa malülü ren ai ngüngü, nge esap wor ai kinamwe.’”
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n fatige soupire e mon pa’n trouv okenn landrwa repo.’”
Czech[cs]
Unavil jsem se svým vzdycháním a nenašel jsem místo odpočinku.‘“
Danish[da]
Jeg er blevet udmattet på grund af min sukken, og et hvilested har jeg ikke fundet.’“
German[de]
Ich bin ermattet wegen meines Seufzens, und keinen Ruheort habe ich gefunden.‘
Efik[efi]
koro Jehovah ọmọkọrọ ndutụhọ ke ubiak mi; mmakpa mba ke eseme mi, ndien n̄kwe nduọk-odudu.”
Greek[el]
Απέκαμα από το στεναγμό μου και τόπο ανάπαυσης δεν βρήκα”».
English[en]
I have grown weary because of my sighing, and no resting-place have I found.’”
Spanish[es]
Me he fatigado a causa de mi suspirar, y no he hallado lugar de descanso’”.
Estonian[et]
Ma olen väsinud ohkamisest, aga ma ei leia hingamist!””
Persian[fa]
از ناله کشیدن خسته شدهام و استراحت نمییابم.»›
Finnish[fi]
Olen uupunut huokailustani, enkä ole löytänyt lepopaikkaa.’”
French[fr]
Je me suis lassé de soupirer, et je n’ai pas trouvé de lieu de repos.
Ga[gaa]
Etɔ mi kɛ ŋtsɔidɔɔmɔ, ni mináaa hejɔɔmɔ!”
Gilbertese[gil]
ba E raona marakiu Iehova n te nanokawaki; I kua n ikenrawau, ao e aki reke te motirawa irou.”
Gujarati[gu]
યહોવાહે મારા દુઃખમાં દુઃખ ઉમેર્યું છે; હું નિસાસા નાખીને થાકી ગયો છું, ને મને કંઈ ચેન પડતું નથી.”
Gun[guw]
Na OKLUNỌ ko sọ de awubla dogọ awufiẹsa ṣie; yẹn yin gbẹ́donọ po winwẹ̀n ṣie po, yẹn masọ mọ gbọjẹ de.”
Hausa[ha]
gama Ubangiji ya daɗa baƙinciki a kan azabata; na gaji da nishina, ban sami wani hutu ba.”
Hebrew[he]
יגעתי באנְחָתי, ומנוחה לא מצאתי’”.
Hindi[hi]
क्योंकि यहोवा ने मुझे दु:ख पर दु:ख दिया है; मैं कराहते कराहते थक गया और मुझे कुछ चैन नहीं मिलता।”
Hiligaynon[hil]
Kay ang GINOO nagdugang sing kasubu sa akon kasakit; ginalapyo ako sa akon pag-ugayong, kag wala ako sing pahuway.’”
Croatian[hr]
Iznemogao sam od uzdisanja, ne nalazim počinka.’”
Haitian[ht]
Seyè a mete lafliksyon sou traka m’ te genyen deja. Mwen bouke plenn, mwen pa jwenn yon ti soulajman menm !
Hungarian[hu]
Belefáradtam már a sóhajtozásba, nem találom nyugalmam helyét.«”
Indonesian[id]
Aku telah letih karena keluh kesahku, dan aku tidak menemukan tempat peristirahatan.’”
Igbo[ig]
Ike agwụwo m n’ihi ude m na-asụ, enweghịkwa m ebe izu ike.’”
Iloko[ilo]
Napakilak gapu iti panagsennaayko, ket awan nasarakak a lugar a paginanaan.’”
Icelandic[is]
Ég er orðinn örmagna af andvörpum mínum og finn enga hvíld.“
Isoko[iso]
keme ỌNOWO na ọ rehọ enuobro rọ ba edada mẹ; oma imẹidio mẹ o rọ omẹ no, me gbe wo ufuoma ha.’”
Italian[it]
Mi sono stancato a causa dei miei sospiri, e non ho trovato un luogo di riposo’”.
Georgian[ka]
ოხვრამ დამქანცა და მოსასვენებლად ადგილს ვერ ვპოულობო . . .
Kongo[kg]
Mpasi yango me lembisa mono. Mono ke mona mpila ya kupema ve.”
Kalaallisut[kl]
Anersaaruluttarninnit qasoqaanga qasuerfissaqarnangalu!’“
Kaonde[kqn]
Mambo Yehoba: wambikilako bulanda ku musongo wami; nakoka na kubinza, kechi namona kukokoloka ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi o Yave okudikidi ntantu muna mpasi zame, ngyoyele ye vumuku kiame, kisolola vundu ko.’
Kyrgyz[ky]
Анткени Теңир менин дартымдын үстүнө кайгы кошту.
Ganda[lg]
kubanga Mukama ayongedde obuyinike ku kulumwa kwange; okusinda kwange kunkooyezza, so siraba kuwummula kwonna.”
Lingala[ln]
Mpo ete [ Yehova] abakisi mawa na mpasi na ngai; nalɛmbi na konguluma na ngai mpe nayebi kopema te.”
Luba-Katanga[lu]
pano i malwa ami, mwanda Yehova walunda njia ku misongo yami; nakōka ne kubinza kwami, kadi ami kumona kololokwa mpika.”
Luvale[lue]
Mwomwo Yehova nanguhakilako kunyengetela kuvangu yami, ngwove, Jinanguhu nakulishimwoka, ngwove, Kangwawanyine kunokako.”
Lunda[lun]
Hayikatu yami Yehova nalunjikuhu yihuñu; nazeya dehi nakwaba, hinamoni kunookaku.”
Luo[luo]
Ni mar Jehova osemedo paro malit kuom litna: tinde aol gi chur; aonge gi kuwe.’
Morisyen[mfe]
Mo’nn fatigué plaigné, ek mo pa’nn trouve okenn place kot ena trankilité.’
Malagasy[mg]
Sasatry ny misento aho ary tsy mahita fiadanam-po.’
Macedonian[mk]
Премалев од воздивнување, не наоѓам починка‘“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ ഞരക്കംകൊണ്ടു തളർന്നിരിക്കുന്നു; ഒരു ആശ്വാസവും കാണുന്നില്ല എന്നു നീ പറയുന്നുവല്ലോ.”
Mongolian[mn]
«Чи: „Өө, би золгүй еэ! Учир нь ЭЗЭН миний шаналалд зовлон нэмэв.
Maltese[mt]
Għejejt nitniehed, u għadni ma sibtx mistrieħ.’”
Norwegian[nb]
Jeg er blitt trett på grunn av mine sukk, og noe hvilested har jeg ikke funnet.’»
Ndonga[ng]
Ame onda loloka kokukema kwange, ndele ihandi mono nande etulumuko.”
Niuean[niu]
ha kua lafilafi e Iehova e mānu ke he haku a mamahi; kua oti haku manava he tauoi au, nakai moua e au ha okiokiaga.”
Dutch[nl]
Ik ben afgemat wegens mijn zuchten, en een rustplaats heb ik niet gevonden.’”
Nyanja[ny]
pakuti Yehova wawonjezera chisoni pa zowawa zanga; ndalema ndi kubuula kwanga, sindipeza kupuma.”
Nyaneka[nyk]
Nepuila nokukema kuange, mahi havasile epululuko.”
Oromo[om]
Waaqayyo rakkinatti rakkina waan anatti dabaleef ani aaduu irraa kan ka’e dadhabeera, boqonnaas hin qabu’ jetta” jedheen.
Ossetic[os]
Сфӕлмӕцыдтӕн мӕ уынӕргъынӕй, ӕмӕ мӕхицӕн ӕнцой нал арын“».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਧਾਹਾਂ ਮਾਰਦਾ ਮਾਰਦਾ ਥੱਕ ਗਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਅਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।”
Pangasinan[pag]
Natan ta si Jehova inyarum to so ermen ko ed irap ko; naksawan ak ed pantagleey ko, et agak makaromog na painawa.”
Papiamento[pap]
Pasobra SEÑOR a añadí tristesa na mi doló; mi ta kansá di mi kehamentu i mi no a haña deskanso.’”
Pijin[pis]
Mi wiki nao from mi sorre tumas, and mi no garem ples for rest.’”
Polish[pl]
Zmęczyłem się wzdychaniem i nie znalazłem miejsca na odpoczynek’”.
Portuguese[pt]
Fatiguei-me por causa do meu suspiro e não achei lugar de descanso.’”
Quechua[qu]
Saykʼusqaña kashani, manataj samarikuyta atinichu”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana pipapas consuelasqan waqaytam amiruniña nispa”.
Cusco Quechua[quz]
¿Qanqa allin kaqkunallatachu munanki?
Rundi[rn]
Kuniha kurandambiye, simbona akaruhuko.”
Romanian[ro]
M-am istovit din cauza suspinelor mele şi n-am găsit niciun loc de odihn㻓.
Russian[ru]
Я утомился от своих вздохов и не нахожу покоя“».
Sango[sg]
teti L’Eternel azia vundu na ndo ye so aso mbi; mbi nze na bimango ti mbi, na mbi lingbi wu tere pëpe.”
Slovak[sk]
Ustal som svojím vzdychaním a nenašiel som miesto odpočinku.‘“
Slovenian[sl]
ker GOSPOD je pridel togo žalosti moji; utrujen sem v zdihovanju svojem in ne najdem pokoja.«
Samoan[sm]
auā ua faaopoopoina e Ieova le faanoanoa i loʻu tigā; ua ou lailoa i loʻu mapuitigā, ou te lē maua foʻi sina mapu.’”
Shona[sn]
Ndaneta nokugomera kwangu, uye handina kuwana nzvimbo yokuzororera.’”
Albanian[sq]
Jam lodhur nga psherëtimat e mia dhe nuk kam gjetur një vend prehjeje.’»
Serbian[sr]
Iznemogao sam od uzdisanja, ne nalazim mira.‘“
Sranan Tongo[srn]
Mi kon weri fu den soktu fu mi, èn wan rostupresi mi no feni.’”
Southern Sotho[st]
Ke tepeletse ka lebaka la ho feheloa ha ka, ’me ha kea fumana sebaka sa phomolo.”
Swedish[sv]
Jag har blivit trött på grund av mitt suckande, och ingen viloplats har jag funnit.’”
Swahili[sw]
Nimechoka kwa sababu ya kuugua kwangu, nami sikupata mahali pa kupumzika.’”
Congo Swahili[swc]
Nimechoka kwa sababu ya kuugua kwangu, nami sikupata mahali pa kupumzika.’”
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట దేవుడాయనతో, “నీ నిమిత్తము నీవు గొప్పవాటిని వెదకుచున్నావా?
Tajik[tg]
Зеро ки Худованд бар дарди ман андӯҳе зам кардааст; аз оҳу воҳи худ лакот шудаам, ва оромӣ наёфтаам”».
Tigrinya[ti]
ብብኽያተይ ደኸምኩ፡ ዕረፍቲውን ሰአንኩ፡ ትብል አሎኻ” ብምባል ነቲ ጕዳይ ቅልጡፍ ኣትኵሮ ገበረሉ።
Tiv[tiv]
gadia TER seer ijungwen sha ican yam; m vôr a mkin wam, man m zough a mmem ga!”
Tagalog[tl]
Nanghimagod ako dahil sa aking pagbubuntunghininga, at wala akong nasumpungang pahingahang-dako.’”
Tswana[tn]
Ke lapile ka ntlha ya go fegelwa ga me, mme ga ke a bona lefelo lepe la boikhutso.’”
Tongan[to]
he kuo hilifaki ‘e Sihova ha mamahi ki hoku loto kuo lavea: ‘oku ou ongosia ‘i he‘eku tauto‘e, pea ‘oku ‘ikai te u ma‘u ha nonga.”
Turkish[tr]
çünkü RAB sızılarıma keder kattı; iniltimden yoruldum, ve rahat bulmuyorum, dedin.”
Tsonga[ts]
Ndzi hele matimba hikwalaho ka nhlomulo wa mina, naswona a ndzi yi kumanga ndhawu yo wisela eka yona.’”
Tatar[tt]
Мин көрсенүләремнән арыдым һәм тынычлык тапмыйм”,— дип әйтәсең...
Tumbuka[tum]
Cifukwa Yehova wasazgako kuŵinyamtima ku citima cane; nkhulopwa nkhongono mu kutampha kwane, ndipo kuti nkhusanga cipumulo cara.”
Tuvalu[tvl]
A te Aliki ko toe fakaopoopo mai ne ia te fanoanoa ki oku puapuagā.
Twi[tw]
Mabrɛ ne apinisi, na minnya ɔhome bi.”
Ukrainian[uk]
Я змучивсь зідханням своїм, і не знайшов відпочинку”».
Umbundu[umb]
Kolongembia viange Yehova wa vokinyako esumuo. Nda kava loku leña leña kuange kuenje si sangi epuyuko.’”
Wallisian[wls]
Kua au fiu ʼi te toʼetoʼe, pea mole kei au maʼu hoku fīmālie.’
Xhosa[xh]
Ndityhafile ngenxa yokuncwina kwam, yaye andifumananga ndawo yokuphumla.’”
Yapese[yap]
Ke m’ay gelngig ko gel’gel’, dakiyog ni nggu pirieg e toffan.”
Yoruba[yo]
Agara ti dá mi nítorí ìmí ẹ̀dùn mi, èmi kò sì rí ibi ìsinmi kankan.’”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok in kaʼanal okʼol baʼaleʼ maʼ tu máan u yajil le baʼax ku yúuchul tenaʼ.
Chinese[zh]
我痛苦不堪,耶和华还给我加上悲痛。 我呻吟叹息,疲乏困顿,无法安歇。’”
Zande[zne]
bambiko Yekova gbia rungo kuti gi imisiri; mi nambu be gi uko, ka mi abi nga ongoda ya.’”
Zulu[zu]
Ngidiniwe ngenxa yokububula kwami, futhi angitholanga ndawo yokuphumula.’”