Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse tegn angav hvilke selvlyde der skulle anvendes ved oplæsning af den hebraiske konsonant-tekst.
German[de]
Diese Zeichen deuteten an, welche Vokale in dem nur aus Konsonanten bestehenden hebräischen Text beim Lesen eingefügt werden mußten.
Greek[el]
Τα σημεία αυτά έδειχναν ποιοι ήχοι φωνηέντων έπρεπε να χρησιμοποιηθούν, όταν εδιάβαζαν το εξ ολοκλήρου από σύμφωνα αποτελούμενο Εβραϊκό κείμενο.
English[en]
These signs indicated which vowel sounds were to be used when reading the all-consonant Hebrew text.
Spanish[es]
Estos signos indicaban qué sonidos vocales habían de usarse cuando se leyera el texto hebreo compuesto todo de consonantes.
French[fr]
Ces signes rappelaient le son exact des voyelles qui devaient être utilisées lorsqu’on lisait le texte hébreu écrit tout en consonnes.
Italian[it]
Questi segni indicavano quali suoni vocalici si dovevano usare quando si leggeva il testo ebraico tutto di consonanti.
Norwegian[nb]
Disse punktene antydet hvilke vokallyder som skulle brukes når det ble lest fra den hebraiske teksten, som bare besto av konsonanter.
Dutch[nl]
Deze tekens gaven aan, welke klinkerklanken er bij het lezen van de geheel uit medeklinkers bestaande Hebreeuwse tekst moesten worden gebruikt.
Portuguese[pt]
Estes sinais indicavam os sons vocálicos que deveriam ser usados quando se lia o texto hebraico, só composto de consoantes.