Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Then he lashed his perspiring jades afresh, but indifferent to their jolting, running up against things here and there, not caring if he did, demoralised, and almost weeping with thirst, fatigue, and depression.
Spanish[es]
Entonces fustigaba con más fuerza a sus dos rocines bañados en sudor, pero sin fijarse en los baches, tropezando acá y allá, sin preocuparse de nada, desmoralizado y casi llorando de sed, de cansancio y de tristeza.
Basque[eu]
Orduan fin zihoztatzen zituen bere bi xamalko patsetan izerdituak, baina zabukadei kontu egin gabe, han-hemenka bazterrak ferekatuz, arretarik gabe, desmoralizaturik, eta ia negarretan egarriz, nekez eta tristuraz.
French[fr]
Alors il cinglait de plus belle ses deux rosses tout en sueur, mais sans prendre garde aux cahots, accrochant par-ci par-là, ne sen souciant, démoralisé, et presque pleurant de soif, de fatigue et de tristesse.
Polish[pl]
Ćwiczył więc w najlepsze dwie zlane potem chabety, nie zważał na wstrząsy, wciąż o coś zawadzał, apatyczny, załamany, bliski płaczu z pragnienia, zmęczenia i smutku.