Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd van die nuwe verhoor het die pasiënt se toestand verbeter en is hy al uit die hospitaal ontslaan.
Arabic[ar]
بحلول وقت جلسة الاستماع الجديدة، كان المريض قد تحسَّن وأُخرج من المستشفى.
Bemba[bem]
Ilyo twabweleleko na kabili ku kulubulula, ninshi umulwele alipepemuka kabili ali nafuma na mu cipatala.
Cebuano[ceb]
Sa dihang panahon na sa laing husay, ang pasyente miarang-arang na ug gipagawas sa ospital.
Czech[cs]
Do doby, než proběhlo nové soudní jednání, se pacientův stav zlepšil a byl propuštěn z nemocnice.
Danish[da]
Da den nye høring skulle finde sted, var patienten kommet sig, og han var blevet udskrevet fra hospitalet.
German[de]
Bis zur nächsten Verhandlung hatte sich der Zustand des Patienten so weit gebessert, daß er aus dem Krankenhaus hatte entlassen werden können.
Ewe[ee]
Kaka ɣeyiɣi nade be míagayi ʋɔnua la, dɔnɔa ƒe lãme ka ɖe eme eye woɖe asi le eŋu.
Greek[el]
Τον καιρό της νέας ακροαματικής διαδικασίας, η υγεία του ασθενούς είχε βελτιωθεί και είχε βγει από το νοσοκομείο.
English[en]
By the time of the new hearing, the patient had improved and had been discharged from the hospital.
Spanish[es]
Para la siguiente vista, el paciente estaba mejor y había sido dado de alta del hospital.
Estonian[et]
Ajaks, mil algas uus kohtulik arutelu, oli patsiendi seisund paranenud ning ta oli haiglast välja kirjutatud.
Finnish[fi]
Uuden istunnon aikaan potilaan tila oli kohentunut ja hän oli päässyt sairaalasta.
French[fr]
Au moment de l’audience suivante, l’état du patient s’était amélioré si bien que ce dernier avait pu quitter l’hôpital.
Hebrew[he]
בשימוע הבא מצב החולה השתפר והוא שוחרר מבית החולים.
Croatian[hr]
Do sljedećeg saslušanja pacijentovo se stanje poboljšalo, pa je bio otpušten iz bolnice.
Hungarian[hu]
Az újabb meghallgatás idejére a beteg jobban lett, és kiengedték a kórházból.
Indonesian[id]
Pada saat dilaksanakan pemeriksaan baru, keadaan pasien telah membaik dan diperbolehkan keluar dari rumah sakit.
Igbo[ig]
Ka oge ikpe ọzọ na-erule, onye ọrịa ahụ agbakeela ma laa.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti baro a bista, kimmaradkaden ti pasiente ken napalubosanen nga agawid.
Italian[it]
Quando ci fu la nuova udienza il paziente era migliorato ed era già stato dimesso.
Japanese[ja]
改めて審理が行なわれた時には,患者はすでによくなって,退院していました。
Georgian[ka]
ახალი სასამართლო სხდომის დროს პაციენტი უკვე თავს უკეთესად გრძნობდა და საავადმყოფოდან გაწერილი იყო.
Korean[ko]
새로 심리를 열게 되었을 때에는 환자의 상태가 매우 호전되어 이미 퇴원한 상태였습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu ligonis pasitaisė ir buvo išleistas namo.
Latvian[lv]
Līdz nākamajai tiesas sēdei pacienta stāvoklis bija tiktāl uzlabojies, ka viņš bija no slimnīcas izrakstīts.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nanaovana ilay fakana am-bavany vaovao, dia efa nihatsara ilay marary ary navoaka avy tany amin’ny hopitaly.
Maltese[mt]
Sat- tieni seduta, il- pazjent laħaq tjieb u kien intbagħat lura d- dar.
Norwegian[nb]
Da det neste rettsmøtet skulle holdes, var pasienten blitt bedre og var blitt utskrevet fra sykehuset.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat het volgende verhoor plaatsvond, was de patiënt vooruitgegaan en uit het ziekenhuis ontslagen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya tsheko e mpsha, molwetši o be a kaonefetše gomme a ntšhitšwe sepetlele.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imene tinapita kukaonekera pa kuzenga kwina, wodwalayo n’kuti atachira ndipo atatulutsidwa m’chipatala.
Papiamento[pap]
Pa ora a tene e audiencia nobo, e pashent a mehorá te cu dokternan a mand’é cas.
Polish[pl]
Zanim odbyła się następna rozprawa, pacjent poczuł się lepiej i wyszedł ze szpitala.
Portuguese[pt]
No dia da nova audiência, o paciente já havia melhorado e recebido alta do hospital.
Romanian[ro]
Când a sosit momentul noii audieri, pacientul se însănătoşise şi fusese externat.
Russian[ru]
К тому времени, когда меня опять вызвали на допрос, пациент поправился и выписался из больницы.
Slovak[sk]
Do nasledujúceho vypočúvania sa stav pacienta zlepšil a bol prepustený z nemocnice.
Slovenian[sl]
Do novega zaslišanja se je bolnikovo stanje zboljšalo in je bil odpuščen iz bolnišnice.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi o le toe fofogaina o le faamasinoga fou, ua faaleleia le tulaga o le tagata maʻi ma ua teʻa i tua mai le falemaʻi.
Shona[sn]
Pakazogarwa dare kechipiri, murwere akanga ava nani uye akanga abudiswa muchipatara.
Serbian[sr]
Do ponovnog saslušanja, pacijent se oporavio i bio je otpušten iz bolnice.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ka eona ho boeloang nyeoeng, mokuli o ne a hlaphohetsoe a bile a tsoile sepetlele.
Swedish[sv]
Vid nästa förhör hade patienten blivit bättre och var utskriven från sjukhuset.
Swahili[sw]
Wakati wa kusikilizwa upya kwa kesi hiyo, mgonjwa alikuwa amepata nafuu na alikuwa ametolewa hospitalini.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kusikilizwa upya kwa kesi hiyo, mgonjwa alikuwa amepata nafuu na alikuwa ametolewa hospitalini.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา ที่ มี การ พิจารณา คดี ครั้ง ใหม่ คนไข้ ก็ มี อาการ ดี ขึ้น จน ออก จาก โรง พยาบาล แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng panibagong paglilitis, naging maayos na ang kalagayan ng pasyente at nakalabas na siya sa ospital.
Tswana[tn]
Ka nako ya go reediwa sesha ga kgetsi eno, molwetse o ne a setse a tokafetse e bile a dule kwa bookelong.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi ‘o e fakamaau ‘eke fo‘oú, ne fakalakalaka ‘a e tokotaha mahakí ia pea na‘e ‘osi ‘atā ia mei he falemahakí.
Turkish[tr]
Yeni duruşma vakti gelene kadar hasta düzelmişti ve hastaneden taburcu edilmişti.
Tsonga[ts]
Loko ku tengiwa hi vuntshwa, muvabyi a a tshungulekile naswona a a humile exibedlhele.
Twi[tw]
Bere a wɔsan frɛɛ asɛm no, na ɔyarefo no ho ayɛ no den ma wɔayi no afi ayaresabea hɔ dedaw.
Ukrainian[uk]
До часу, коли слухання поновилось, стан хворого поліпшився і його виписали з лікарні.
Xhosa[xh]
Ngexesha inkundla iphinda idibana, umguli wayesele ephucule kakhulu yaye wayesele ephumile esibhedlele.
Yoruba[yo]
Nígbà ìgbẹ́jọ́ mìíràn, ara aláìsàn náà ti le sí i, wọ́n sì ti ní kó padà sílé.
Zulu[zu]
Ngesikhathi icala seliqulwa kabusha futhi, isiguli sase singcono futhi sesiphumile esibhedlela.