Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jejich vztah se zhorší a německá manželka by se chtěla rozvést, pokud možno u německého soudu.
Danish[da]
Deres ægteskab går dårligt, og den tyske kvinde beslutter sig for skilsmisse, helst ved en tysk ret.
German[de]
Ihre Beziehung verschlechtert sich und die deutsche Ehefrau möchte sich vorzugsweise vor einem deutschen Gericht scheiden lassen.
Greek[el]
Η σχέση τους κλονίζεται και η γερμανίδα σύζυγος θα ήθελε να ζητήσει διαζύγιο, κατά προτίμηση από γερμανικό δικαστήριο.
English[en]
Their relationship deteriorates and the German wife would like to divorce, preferably before a German court.
Spanish[es]
Su relación se deteriora y la esposa alemana quisiera divorciarse, preferiblemente ante un órgano jurisdiccional alemán.
Estonian[et]
Nende abielusuhe halveneb ning Saksa naine soovib abielulahutust, eelistatavalt Saksa kohtus.
Finnish[fi]
Aviopuolisoiden välit kiristyvät, ja saksalainen vaimo haluaisi hakea eroa mieluiten saksalaisessa tuomioistuimessa.
French[fr]
Leur relation se dégrade et l’épouse allemande souhaiterait divorcer, de préférence devant une juridiction allemande.
Hungarian[hu]
Kapcsolatuk megromlik, és a német feleség válni szeretne, lehetőség szerint német bíróság előtt.
Italian[it]
La relazione si deteriora e la moglie tedesca vuole divorziare, preferibilmente davanti a un tribunale tedesco.
Lithuanian[lt]
Pablogėjus santykiams žmona vokietė norėtų nutraukti santuoką, pageidautina, Vokietijos teisme.
Latvian[lv]
Viņu attiecībās rodas sarežģījumi un sieva, kam ir Vācijas valsts piederība, vēlas laulību šķirt, vēlams, Vācijas tiesā.
Maltese[mt]
Ir-relazzjoni tagħhom tiddeterjora u l-mara Ġermaniża tixtieq tiddivorzja, preferibbilment quddiem qorti Ġermaniża.
Dutch[nl]
Hun relatie verslechtert en de Duitse vrouw wil zich laten scheiden, bij voorkeur door een Duitse rechter.
Polish[pl]
Ich pożycie ulega rozkładowi i żona-Niemka chciałaby się rozwieść, najlepiej przed sądem niemieckim.
Portuguese[pt]
Com a degradação da sua relação, a esposa de nacionalidade alemã gostaria de se divorciar, mas de preferência num tribunal alemão.
Slovak[sk]
Ich vzťah sa zhoršuje a nemecká manželka by sa rada rozviedla, pokiaľ možno pred nemeckým súdom.
Slovenian[sl]
Njun odnos se poslabša in žena Nemka bi rada razvezo, najraje pred nemškim sodiščem.
Swedish[sv]
Deras förhållande blir sämre och den tyska hustrun skulle vilja skiljas, helst inför tysk domstol.