Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když začal podřimovat a upustil klíče, probudil se díky tomuto budíku, který sám vymyslel.
German[de]
Sobald er eingeschlafen war und die Schlüssel fallen ließ, weckte ihn sein selbsterfundener Wecker.
Greek[el]
Μόλις αποκοιμιόταν και του έπεφταν τα κλειδιά, ξυπνούσε χάρη στο αυτοσχέδιο ξυπνητήρι του.
English[en]
When he dozed off and dropped the keys, he would wake up, aroused by his self-devised alarm clock.
Spanish[es]
Al quedarse dormido y caérsele las llaves, interrumpía sus sueños este despertador de su invención.
Finnish[fi]
Nukahtaessaan hän pudotti avaimet ja heräsi tämän itse keksimänsä herätyskellon ääneen.
French[fr]
Quand il s’assoupissait, les clés lui échappaient et il était tiré du sommeil par ce réveil de son invention.
Hungarian[hu]
Amikor elszenderedett és elejtette a kulcsokat, felébredt, felébresztette őt a saját tervezésű ébresztőórája.
Indonesian[id]
Apabila ia jatuh tertidur dan menjatuhkan kumpulan kunci itu, ia akan terbangun, dibangunkan oleh jam alarm buatannya sendiri.
Italian[it]
Quando si assopiva le chiavi gli cadevano di mano e il rumore che facevano gli dava la sveglia.
Japanese[ja]
うとうとして鍵が落ちると目が覚めます。 いわば自作の目覚まし時計というわけです。
Korean[ko]
깜박 잠에 빠져서 열쇠 고리를 떨어뜨리게 되면, 자신이 고안한 이 자명종에 놀라 깨어나곤 했다.
Norwegian[nb]
Han holdt et nøkkelknippe løst i hånden.
Dutch[nl]
Als hij indutte en de sleutels liet vallen, werd hij wakker, gewekt door deze zelfontworpen wekker.
Portuguese[pt]
Quando adormecia e largava as chaves, despertava, acordado pelo despertador que assim inventara.
Slovak[sk]
Keď začal podriemavať a pustil kľúče, prebudil sa vďaka tomuto budíku, ktorý sám vymyslel.
Swedish[sv]
Han höll en nyckelknippa löst i handen.