Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo cwiny Lubanga obedo yom i kom lajog mucoro-ni ento pe Laparicayo-ni?
Afrikaans[af]
Hoekom het die belastinggaarder God bly gemaak maar die Fariseër nie?
Amharic[am]
አምላክ በፈሪሳዊው ሳይሆን በቀረጥ ሰብሳቢው የተደሰተው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا رضي الله عن جابي الضرائب وليس عن الفريسي؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Allahın fəriseydən yox, vergiyığandan xoşu gəldi?
Bashkir[ba]
Ни өсөн фарисей түгел, ә һалым йыйыусы Аллаға яраҡлы булған?
Central Bikol[bcl]
Taano ta naogma an Dios sa parasingil nin buhis alagad sa Fariseo dai?
Bulgarian[bg]
Защо Бог одобрявал данъчния служител, а фарисея не?
Catalan[ca]
Per què estava Déu content amb el recaptador d’impostos i no amb el fariseu?
Cebuano[ceb]
Nganong ang Diyos nahimuot sa maniningil ug buhis apan wala mahimuot sa Pariseo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Bondye ti pli dakor avek sa kolekter taks ki sa Farizyen?
Czech[cs]
Proč Boha potěšil výběrčí daní, a ne farizeus?
Danish[da]
Hvorfor syntes Gud godt om skatteopkræveren, men ikke om farisæeren?
German[de]
Warum freute sich Gott über den Steuereinnehmer, aber nicht über den Pharisäer?
Greek[el]
Γιατί ευχαριστήθηκε ο Θεός με τον εισπράκτορα φόρων αλλά όχι με τον Φαρισαίο;
English[en]
Why was God pleased with the tax collector but not the Pharisee?
Spanish[es]
¿Por qué le agradó a Dios el recaudador de impuestos, pero no el fariseo?
Estonian[et]
Miks Jumalale meeldis maksukoguja, aga mitte variser?
Finnish[fi]
Miksi veronkantaja oli mieluinen Jumalalle mutta fariseus ei ollut?
Fijian[fj]
Cava e vakadonuya kina na Kalou na daukumuni ivakacavacava, sega ni Farisi?
Faroese[fo]
Hví dámdi Gudi tollaran, men ikki farisearan?
French[fr]
Pourquoi le collecteur d’impôts a- t- il plu à Dieu, mais pas le Pharisien ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ hiɛ sɔ toohelɔ lɛ shi jeee Farisifonyo lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Ñandejára ohendu pe impuésto kovrahápe, péro nohendúi pe fariséope?
Gun[guw]
Etẹwutu wẹ homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn do takuẹ-ṣinyantọ lọ go ṣigba bo ma hùn do Falesi lọ go?
Hausa[ha]
Me ya sa Allah ya yi farin ciki da mai karɓan haraji amma ba da Bafarisi ba?
Hebrew[he]
מדוע היה אלוהים מרוצה מן המוכס ולא מן הפרוש?
Hindi[hi]
परमेश्वर क्यों टैक्स वसूल करनेवाले से खुश था मगर फरीसी से नहीं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nahamuot ang Dios sa manugsukot sing buhis apang indi sa Fariseo?
Croatian[hr]
Zašto je Bog s odobravanjem gledao na poreznika, a na farizeja nije?
Haitian[ht]
Poukisa se pèseptè a ki te fè Bondye plezi, men se pa t Farizyen an?
Hungarian[hu]
Mi volt az oka annak, hogy Istennek tetszett az adószedő, de nem tetszett a farizeus?
Indonesian[id]
Mengapa Allah senang kepada sang pemungut pajak tetapi tidak senang kepada orang Farisi ini?
Iloko[ilo]
Apay a naay-ayo ti Dios iti agsingsingir iti buis imbes nga iti Fariseo?
Italian[it]
Perché Dio approvò l’esattore di tasse ma non il fariseo?
Japanese[ja]
神が収税人のことを喜び,パリサイ人のことを喜ばれなかったのはなぜですか
Georgian[ka]
რატომ მოიწონა ღმერთმა გადასახადების ამკრეფი და არა ფარისეველი?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Kalunga a li a hokwa omufendelifi ndele ka li a hokwa Omufarisai?
Kazakh[kk]
Неге Құдайға парызшыл емес, салық жинаушы ұнады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip ilanngaaserisoq iluaraa, farisiiari pinnagu?
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಿಗೆ ವಸೂಲಿ ಮಾಡುವವನು ಸಹ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆಂದು ಬಂದನು.
Korean[ko]
하느님께서 바리새인이 아니라 세금 징수원을 기뻐하셨던 이유는 무엇일까요?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka Nyamuhanga iniasima omusolesya butsira Omufarisayo?
Krio[kri]
Wetin mek Gɔd bin gladi fɔ di man we de gɛda taks, bɔt i nɔ bin gladi fɔ di Faresi?
Ganda[lg]
Lwaki Katonda yasanyukira omusolooza w’omusolo kyokka n’atasanyukira Mufalisaayo?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievui patiko muitininkas, o ne fariziejus?
Latvian[lv]
Kāpēc Dievam patika muitnieks, nevis farizejs?
Macedonian[mk]
Зошто даночникот му се допаднал на Бог, а фарисејот не му се допаднал?
Burmese[my]
ဘုရား သခင် က ဘာဖြစ်လို့ အခွန်ခံ ကို နှစ်သက် ပြီး ဖာ ရိ ရှဲ ကို ကျ တော့ မနှစ်သက် တာ လဲ
Norwegian[nb]
Hvorfor likte Gud skatteoppkreveren, men ikke fariseeren?
Dutch[nl]
Waarom was God blij met de belastinginner maar niet met de Farizeeër?
Nyanja[ny]
Ndi chifukwa chiyani Mulungu anasangalala ndi wokhometsa msonkho koma osati Mfarisi?
Oromo[om]
Waaqayyo namicha qaraxa sassaabutti kan gammadee fi Fariisichattimmoo utuu hin gammadin kan hafe maaliifi?
Ossetic[os]
Йесо цы фарисейы кой кодта, уый ӕрбацыд Иерусалимы кувӕндонмӕ, цӕмӕй Хуыцаумӕ скуывтаид.
Pangasinan[pag]
Akin ya aliketan so Dios ed samay managsingil na buis balet aliwan ed samay Fariseo?
Papiamento[pap]
Pakiko Dios a keda kontentu ku e kobradó di belasting sí, pero no ku e fariseo?
Pijin[pis]
Why nao God hapi long man for kolektem tax bat no datfala Pharisee?
Polish[pl]
Dlaczego Bogu spodobał się poborca podatków, a nie faryzeusz?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Koht kupwurki sounrik daksiso ah kaidehn Parisio?
Portuguese[pt]
Por que Deus ficou contente com o cobrador de impostos, mas não com o fariseu?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj impuesterota Dios allinpaj qhawarqa, fariseotataj mana?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq impuesto mañaq runaqa Diospa sunqunta kusichirqa fariseo runamantaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Piqpa mañakusqantan Dios uyariran? ¿Imarayku?
Romanian[ro]
De ce l-a privit Iehova cu bunăvoinţă pe încasatorul de impozite, dar nu şi pe fariseu?
Russian[ru]
Почему Богу понравился сборщик налогов, а не фарисей?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Imana yishimiye umukoresha w’ikoro ariko ntiyishimire Umufarisayo?
Sango[sg]
Farizien ti yâ ti mbaï ti Jésus ni ague na temple na Jérusalem ti sambela Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවි, පරිසිවරයා ගැන සතුටු වෙනවා වෙනුවට බදු එකතු කරපු කෙනා ගැන සතුටු වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa Bohu páčil vyberač daní, a nie farizej?
Slovenian[sl]
Zakaj je bil Jehovu všeč pobiralec davkov, in ne farizej?
Samoan[sm]
Aiseā na fiafia ai le Atua i le aolafoga, ae e leʻi fiafia i le Faresaio?
Shona[sn]
Nei Mwari akafarira muteresi, asi kwete muFarisi?
Albanian[sq]
Pse Perëndisë i pëlqeu taksambledhësi e jo fariseu?
Swedish[sv]
Varför tyckte Gud om tullindrivaren men inte farisén?
Tamil[ta]
இயேசுவின் கதையில் வரும் பரிசேயன் ஜெபிப்பதற்காக எருசலேமிலிருந்த கடவுளுடைய ஆலயத்திற்கு போனான்.
Telugu[te]
దేవుడు సుంకరిని ఎందుకు ఇష్టపడ్డాడు, పరిసయ్యుడిని ఎందుకు ఇష్టపడలేదు?
Tajik[tg]
Барои чӣ боҷгир ба Худо маъқул буду фарисӣ не?
Thai[th]
ทําไม พระเจ้า พอ พระทัย คน เก็บ ภาษี แต่ ไม่ พอ พระทัย ฟาริซาย?
Tiv[tiv]
Hii nan ve Aôndo yange lumun a orngoholkpandegh la, kpa gema lumun a Orfarishi la ga?
Turkmen[tk]
Näme üçin fariseý däl-de, salgytçy Hudaýy begendirdi?
Tagalog[tl]
Bakit nalugod ang Diyos sa maniningil ng buwis pero hindi sa Pariseo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Modimo a ne a itumeletse mokgethisi mme a sa itumelela Mofarasai?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e lelei‘ia ai ‘a e ‘Otuá ‘i he tokotaha tānaki tukuhaú kae ‘ikai ko e Fālesí?
Turkish[tr]
Tanrı’yı memnun eden kişi neden Ferisi değil de vergi memuruydu?
Tsonga[ts]
Ha yini Xikwembu xi tsakisiwe hi muluvisi ku nga ri hi Mufarisi?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһы фарисейны түгел, ә салым җыючыны хуплаган?
Tzotzil[tzo]
Li Diose, ¿kʼu yuʼun jaʼ lek laj yil li jtsob-patane, ti jaʼ muʼyuk lek laj yil li fariseoe?
Ukrainian[uk]
Чому Богові подобався митник, а не фарисей?
Urdu[ur]
خدا فریسی سے خوش کیوں نہیں تھا؟ لیکن وہ محصول لینے والے سے خوش کیوں تھا؟
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Chúa Trời hài lòng về người thu thuế nhưng không hài lòng về người Pha-ri-si?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uThixo akholiswe ngumqokeleli werhafu kodwa angakholiswa ngumFarisi?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí inú Ọlọ́run fi dùn sí agbowó orí, àmọ́ tí inú rẹ̀ kò dùn sí Farisí náà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten lúub utsil tiʼ Dios le máax cobrartik impuestoʼoboʼ, baʼaleʼ le fariseooʼ maʼatech?
Chinese[zh]
为什么上帝喜欢故事中的收税人,不喜欢那个法利赛人呢?
Zulu[zu]
Kungani kungumthelisi owajabulisa uNkulunkulu hhayi umFarisi?