Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Esau ginganlan ug Edom (nagkahulogang “Pula”) gikan sa pula nga linat-ang lentihas nga baylo niini iyang gibaligya ang iyang pagkapanganay. —Gen 25: 30-34.
Czech[cs]
Například Esau dostal jméno Edom (což znamená „červený“) podle červené dušené čočky, za kterou prodal své prvorozenecké právo. (1Mo 25:30–34)
Danish[da]
Esau fik for eksempel navnet Edom (der betyder „rød, rødlig“) på grund af den røde ret linser som han solgte sin førstefødselsret for. — 1Mo 25:30-34.
German[de]
Esau zum Beispiel kam zu seinem Namen Edom (Rot) durch das rote Linsengericht, für das er sein Erstgeburtsrecht verkauft hatte (1Mo 25:30-34).
Greek[el]
Ο Ησαύ, για παράδειγμα, πήρε το όνομα Εδώμ (που σημαίνει «Κόκκινος») από τις κόκκινες βρασμένες φακές για τις οποίες πούλησε τα πρωτοτόκιά του.—Γε 25:30-34.
English[en]
Esau, for example, got his name Edom (meaning “Red”) from the red lentil stew for which he sold his birthright. —Ge 25:30-34.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Esau sai nimensä Edom (’punainen’) siitä punaisesta linssimuhennoksesta, josta hän myi esikoisoikeutensa (1Mo 25:30–34).
French[fr]
Par exemple, Ésaü dut son nom d’Édom (qui signifie “ Rouge ”) au plat de lentilles, plat rouge pour lequel il vendit son droit d’aînesse. — Gn 25:30-34.
Hungarian[hu]
Ézsau például azért kapta az Edom (vörös) nevet, mert vörös színű lencsefőzelékért cserébe adta el az elsőszülöttségi jogát (1Mó 25:30–34).
Indonesian[id]
Misalnya, Esau diberi nama Edom (artinya ”Merah”) berdasarkan warna merah bubur miju yang diperolehnya dengan menjual hak kelahirannya.—Kej 25:30-34.
Iloko[ilo]
Ni Esau, kas pagarigan, naalana ti naganna nga Edom (kaipapananna ti “Nalabaga”) iti nalabaga a gisado a lentehas a nangilakuanna iti kalinteganna iti pannakayanak. —Ge 25:30-34.
Italian[it]
Esaù, per esempio, fu chiamato Edom (rosso) dalla minestra di lenticchie rosse in cambio della quale cedette la sua primogenitura. — Ge 25:30-34.
Korean[ko]
예를 들어, 에서는 자기의 장자권을 판 대가로 얻은 붉은 렌즈콩 죽으로부터 에돔(“붉은”이라는 의미)이라는 이름을 얻었다.—창 25:30-34.
Norwegian[nb]
Esau fikk for eksempel navnet Edom (som betyr «rød») på grunn av den røde linsestuingen som han solgte sin førstefødselsrett for. – 1Mo 25: 30–34.
Dutch[nl]
Esau kreeg bijvoorbeeld zijn naam Edom (wat „Rood” betekent) door het rode linzengerecht waarvoor hij zijn eerstgeboorterecht verkocht had. — Ge 25:30-34.
Polish[pl]
Na przykład Ezawa nazwano Edom („czerwony”) ze względu na czerwoną potrawę z soczewicy, za którą sprzedał prawo pierworodztwa (Rdz 25:30-34).
Portuguese[pt]
Por exemplo, Esaú recebeu seu nome Edom (que significa “Vermelho”) por causa do vermelho cozido de lentilhas pelo qual vendeu seu direito de primogênito. — Gên 25:30-34.
Russian[ru]
Например, Исаву было дано имя Эдом (озн. «красный») после того, как он продал право первородства за красную чечевичную похлебку (Бт 25:30—34).
Tagalog[tl]
Halimbawa, nakuha ni Esau ang kaniyang pangalang Edom (nangangahulugang “Pula”) mula sa nilagang pulang lentehas na dahil dito ay ipinagbili niya ang kaniyang pagkapanganay. —Gen 25:30-34.
Chinese[zh]
例如,以扫为了红色 的扁豆羹而卖了长子权,因此被人称为以东(意思是:红色)。( 创25:30-34)