Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was sedert die dag van my ontsnapping nog nooit só bang nie.
Amharic[am]
ካመለጥኩ ቀን ጀምሮ እንዲህ ያለ ፍርሃት ተሰምቶኝ አያውቅም።
Arabic[ar]
لم اخف خوفا كهذا منذ يوم فراري.
Bislama[bi]
Stat long taem we mi ronwe mi no bin fraet olsem samtaem.
Cebuano[ceb]
Ako wala gayod mahadlok sa ingon niadto sukad sa adlaw nga ako mipuga.
Czech[cs]
Od té doby, co jsem utekl, mě nic tak nevyděsilo.
German[de]
So große Angst hatte ich seit meiner Flucht nicht mehr gehabt.
Greek[el]
Από τη μέρα που είχα δραπετεύσει, ποτέ άλλοτε δεν είχα τρομάξει τόσο πολύ.
English[en]
I hadn’t been that scared since the day of my escape.
Spanish[es]
Jamás había estado tan asustado desde el día de mi fuga.
Finnish[fi]
En ollut pelännyt näin paljon sitten päivän, jona pakenin.
Croatian[hr]
Nisam bio toliko uplašen još od dana kada sam pobjegao.
Hungarian[hu]
Ilyen félelemben nem volt részem, amióta megszöktem.
Iloko[ilo]
Napalalo ti panagamakko iti dayta nanipud idi aldaw a panaglibasko.
Italian[it]
Non mi ero più spaventato tanto dal giorno dell’evasione.
Japanese[ja]
脱獄して以来,その時ほど怖い思いをしたことはありませんでした。
Korean[ko]
탈옥한 날 이래로 그렇게 놀란 적은 없었다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy natahotra toy izany aho hatramin’ny fotoana nandosirako.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke vært så redd siden den dagen jeg rømte.
Dutch[nl]
Sinds de dag dat ik was ontsnapt, was ik nog niet zo bang geweest.
Polish[pl]
Od dnia ucieczki nie byłem tak przerażony.
Portuguese[pt]
Eu não havia ficado assustado daquele jeito desde o dia da minha fuga.
Romanian[ro]
Nu mă mai speriasem atât de tare din ziua evadării.
Slovak[sk]
Odo dňa úteku som nebol taký vyľakaný.
Slovenian[sl]
Tako prestrašen nisem bil že vse od dneva pobega.
Serbian[sr]
Tako prestrašen nisam bio od dana mog bekstva.
Swahili[sw]
Sikuwa nimeogopa hivyo tangu siku ya utoro wangu.
Thai[th]
ผม ไม่ เคย กลัว แบบ นี้ มา ก่อน เลย ตั้ง แต่ วัน ที่ หลบ หนี มา.
Tagalog[tl]
Hindi pa ako natakot na gaya niyaon mula nang araw na tumakas ako.
Turkish[tr]
Firar ettiğim günden beri böyle korkmamıştım.
Zulu[zu]
Ngangingakaze ngethuke kangako kusukela ngosuku engeqa ngalo.