Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1988 het die Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic die bedryf daarvan beskuldig dat dit “onnodig stadig” op die Vigs-bedreiging reageer.
Arabic[ar]
ففي ١٩٨٨ اتَّهم تقرير اللجنة الرئاسية عن وباء ڤيروس العوز المناعي البشري الصناعة بأنها «بطيئة على نحو غير ضروري» في التجاوب مع تهديد الأيدز.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1988 ang Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic miakusar sa industriya sa “way-hinungdang pagkahinay” sa pagsanong nganha sa kapeligrohan sa AIDS.
Danish[da]
En rapport fra den amerikanske præsidents Råd for HIV-smitte anklagede i 1988 blodproduktindustrien for at være „unødigt langsom“ til at reagere på AIDS-truslen.
German[de]
In einem Bericht der Präsidentenkommission für die HIV-Epidemie wird die Industrie beschuldigt, „unnötig langsam“ auf die Aidsbedrohung reagiert zu haben.
Greek[el]
Το 1988, η Έκθεση της Προεδρικής Επιτροπής για την Επιδημία του Ιού της Ανθρώπινης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας (Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic) κατηγόρησε τις τράπεζες αίματος ότι η ανταπόκρισή τους στην απειλή του AIDS υπήρξε «αδικαιολόγητα αργή».
English[en]
In 1988 the Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic accused the industry of being “unnecessarily slow” in reacting to the AIDS threat.
Spanish[es]
En 1988 un informe titulado Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic (Informe de la comisión presidencial sobre la epidemia del virus de inmunodeficiencia humana) acusaba a esa industria de ser “innecesariamente lenta” en reaccionar a la amenaza del sida.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain presidentin asettaman aids-komission vuodelta 1988 olevassa raportissa veripankkeja syytettiin siitä, että nämä olivat reagoineet aids-vaaraan ”tarpeettoman hitaasti”.
French[fr]
En 1988, aux États-Unis, le Rapport de la commission présidentielle sur l’épidémie due au virus de l’immunodéficience humaine (angl.) les a accusées de montrer une “lenteur injustifiée” face à la menace du SIDA.
Hiligaynon[hil]
Sang 1988 gin-akusar sang Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic ang industriya nga “mahinay katama” sa paghulag tuhoy sa peligro sang AIDS.
Icelandic[is]
Skýrsla ráðgjafarnefndar Bandaríkjaforseta um eyðnifaraldurinn, sem birtist árið 1988, sakaði blóðiðnaðinn um „óþarflega hæg“ viðbrögð við eyðnihættunni.
Italian[it]
Nel 1988 un rapporto di una Commissione Presidenziale (Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic) accusò l’industria d’essere “inutilmente lenta” nel prendere misure contro la minaccia dell’AIDS.
Japanese[ja]
1988年の「ヒト免疫不全ウイルス伝染病に関する大統領委員会の報告」は,エイズの脅威に対する業界の対応が「不必要に遅い」ことをとがめました。
Korean[ko]
1988년에 「인간 면역 결핍 바이러스 전염병에 관한 대통령 자문 위원회 보고서」(Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic)는 혈액 업계가 AIDS 위협에 대응하는 조처를 “불필요하게 지연”한다고 고발하였다.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ്ഭീഷണിയോട് രക്തബാങ്കുകാർ “അനാവശ്യമാംവണ്ണം സാവധാനത്തിലാണ്” പ്രതികരിച്ചതെന്ന് എയ്ഡ്സ്വൈറസ് ബാധയെ സംബന്ധിച്ച പ്രസിഡൻഷ്യൽ കമ്മീഷന്റെ റിപ്പോർട്ട് കുററപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
I 1988 ble det utarbeidet en rapport for USAs president om HIV-epidemien hvor industrien ble kritisert for å være «unødig sen» med å reagere på AIDS-trusselen.
Dutch[nl]
In 1988 werden de bloedbanken er in het Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic van beschuldigd „onnodig traag” te reageren op de AIDS-dreiging.
Nyanja[ny]
Mu 1988 Lipoti Lantchito Yotumidwa ndi Prezidenti Kufufuza Mliri wa Kachilombo Kosaululidwa Msanga ndi Zotetezera Thupi Lamunthu inaika liwongo pa indasitaleyo la kukhala “ochedwa mosayenerera” kuchita ndi chiwopsezo cha AIDS.
Portuguese[pt]
Em 1988, o Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic (Relatório da Comissão Presidencial Sobre a Epidemia do Vírus da Imunodeficiência Humana, dos EUA) acusou a indústria de ser “desnecessariamente lenta” diante da ameaça da AIDS.
Swedish[sv]
I en amerikansk rapport om HIV-epidemin som publicerades 1988, Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic, anklagades blodindustrin för att vara ”onödigt senfärdig” i sina reaktioner på aidshotet.
Swahili[sw]
Katika 1988 ile Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic ilishtaki shughuli hiyo kuwa “yenye ukawivu usio wa lazima” katika kuchukua hatua juu ya tisho la UKIMWI.
Tamil[ta]
1988-ல் எய்ட்ஸ் அச்சுறுத்தலுக்குப் பிரதிபலிப்பதில் “அனாவசியமாக தாமதிப்பது” குறித்து மனிதரில் நோயை எதிர்க்கும் சக்தியை இழக்கச் செய்யும் நோய் வைரஸ் பேரில் தலைமை கமிஷன் அறிக்கை குற்றஞ்சாட்டியது.
Tagalog[tl]
Noong 1988 ang Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic ay nagparatang sa industriya ng pagiging “napakabagal” sa pagkilos sa panganib ng AIDS.
Tswana[tn]
Ka 1988 Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic e ile ya latofatsa intaseteri eo gore e “bonya ka mo go sa tlhokafaleng” go tsaya kgato malebana le matshosetsi a AIDS.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1988, i te Fenua Marite, ua pari te Faataaraa parau a te apooraa peretiteni no nia i te ma‘i pee no roto mai i te tirotiro o te paruparuraa o te ravea parururaa o te tino taata nei (beretane) ia ratou no to ratou “faataere-noa-raa” i te mau ohipa i mua i te ati o te SIDA.
Ukrainian[uk]
У 1988 році Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic (Рапорт Президентської комісії імунодефіциту в людині вірусної епідемії) каже, що індустрія «необов’язково повільно діє» відносно загрози хворобою СНІД.
Xhosa[xh]
Ngowe-1988 iReport of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic yayibek’ ityala amashishini “ngokucotha ngokungeyomfuneko” ekubonakaliseni intsabelo kwisisongelo sikaGawulayo.
Zulu[zu]
Ngo-1988 iReport of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic yasola lemboni ngokuba “eyenza kancane ngokungadingekile” ekusabeleni osongweni lwengculaza.