Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан адунеи аҿы иуадаҩу аҭагылазаашьақәа еиҳа еицәахоит ҳәа ҳҳәар залшо?
Acoli[ach]
Pingo lobo bidoko rac medde ameda ka nongo wanyikke cok ki agikki piny?
Amharic[am]
ወደ መጨረሻው እየተቃረብን ስንሄድ የዓለም ሁኔታ እንደሚባባስ መጠበቅ የምንችለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Jan walinakajj jiljjattaskakiniwa sasin ¿kunatsa sistanjja?
Azerbaijani[az]
Haradan bilirik ki, son yaxınlaşdıqca vəziyyət daha da pis olacaq?
Batak Toba[bbc]
Boasa didok lam tu jahatna ma angka jolma?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e si kɛ, kɛ mɛn’n kɔ́ i bue nuan’n, lika’n yó kekle mɛn wunmuan’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta aasahan ta na mas magrabe pa an maraot na kamugtakan sa kinaban mantang nagdadangadang an katapusan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uo tulingile ukwenekela ifintu mu calo ukulabipilako fye ilyo impela ya cino calo ilepalama?
Bulgarian[bg]
Защо можем да очакваме с наближаването на края условията в света да се влошават?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save se laef bambae i kam moa nogud taem yumi stap go klosap long en?
Bangla[bn]
আমরা শেষের দিকে যতই এগিয়ে যাব, জগতের পরিস্থিতি দিন দিন আরও খারাপ হবে, এই বিষয়টা আমরা কীভাবে জানি?
Catalan[ca]
Per què sabem que les condicions mundials empitjoraran a mesura que ens apropem a la fi?
Cebuano[ceb]
Nganong makadahom kita nga ang kahimtang sa kalibotan mograbe pa samtang kita magkaduol sa kataposan?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia silei pwe nónnómun ei fénúfan epwe chék wakkatteló ngawan atun sia feffetál ngeni ewe sópwólóón?
Chokwe[cjk]
Kuchi tunanyingika ngwetu yuma ya hano hashi muyinunga ni kupihia chinji muze tunakundama kuheta cha songo?
Czech[cs]
Jak víme, že s blížícím se koncem se bude situace ve světě dál zhoršovat?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн эпир пӗтес вӑхӑт ҫывхарса пынӑҫемӗн тӗнчери лару-тӑру тата ытларах япӑхланасса кӗтме пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvorfor kan vi regne med at forholdene i verden vil forværres mens enden nærmer sig?
German[de]
Warum können wir davon ausgehen, dass die Weltverhältnisse schlimmer werden?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn idoride enyịn ke n̄kpọ ọyọdiọk akan emi ke ini iso?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να αναμένουμε ότι οι παγκόσμιες συνθήκες θα επιδεινώνονται καθώς πλησιάζουμε στο τέλος;
English[en]
Why can we expect world conditions to worsen as we draw closer to the end?
Spanish[es]
¿Por qué debemos esperar que las cosas se pongan peor de lo que ya están?
Estonian[et]
Miks on ootuspärane, et lõpu lähenedes maailma olukord halveneb veelgi?
Persian[fa]
چرا میتوانیم انتظار داشته باشیم که شرایط دنیا با نزدیک شدن به پایان این نظام بدتر شود؟
Finnish[fi]
Miksi voimme odottaa, että maailman olosuhteet huononevat lähestyessämme loppua?
Fijian[fj]
Na cava eda namaka kina ni na torosobu tiko ga na ituvaki kei vuravura nida sa voleka yani ena icavacava?
French[fr]
Pourquoi pouvons- nous nous attendre à ce que les conditions mondiales empirent à mesure que la fin approche ?
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kantaningai baika riiriki n te aonnaba bwa a na rikirake ni buakaka, ngkai ti a kaan riki ma te toki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe ivaivetaha ohóvo pe situasión ko múndope?
Gujarati[gu]
શા માટે કહી શકાય કે અંત નજીક આવતો જશે તેમ, દુનિયાની પરિસ્થિતિ બગડતી જશે?
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan donukun dọ ninọmẹ aihọn tọn na to yinylan deji dile mí to dindọnsẹpọ opodo lọ?
Hausa[ha]
Ta yaya muka san cewa yanayin duniya zai ƙara taɓarɓarewa yayin da ƙarshen zamani yake gabatowa?
Hebrew[he]
מדוע אנו יכולים לצפות שתנאי העולם ידרדרו ככל שנתקרב אל הקץ?
Hindi[hi]
हम कैसे जानते हैं कि जैसे-जैसे अंत नज़दीक आ रहा है, इस दुनिया का माहौल और बिगड़ता जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makapaabot kita nga ang kahimtangan sang kalibutan magalain pa gid samtang nagahilapit ang katapusan?
Hiri Motu[ho]
Dokona ia kahirakahira lalonai dahaka dainai ita diba tanobada ai dika do ia bada ia lao?
Croatian[hr]
Zašto možemo očekivati da će stanje u svijetu biti sve gore kako se bude bližio kraj?
Haitian[ht]
Ki sa k fè n ka atann pou kondisyon monn nan vin pi mal tank n ap pwoche pi pre lafen an?
Hungarian[hu]
Miért számíthatunk rá, hogy a vég közeledtével tovább romlik a világ állapota?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է ակնկալենք, որ, մինչ մոտենում է վերջը, աշխարհի վիճակը ավելի կվատանա։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնանք ակնկալել որ վիճակները երթալով աւելի գէշ ըլլան։
Indonesian[id]
Bagaimana kita tahu bahwa semakin dekat akhir itu, semakin buruk keadaan dunia ini?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si mara na nsogbu ụwa a ga na-aka njọ ka ọgwụgwụ ụwa a na-eru nso?
Iloko[ilo]
Apay a namnamaentayo a dumakes pay ti kasasaad ti lubong bayat nga umas-asideg ti panungpalan?
Icelandic[is]
Hvers vegna megum við búast við að heimsástandið versni því nær sem dregur endinum?
Isoko[iso]
Fikieme ma je rẹro nọ uyero-akpọ nana u ti dhe eyeyoma nọ ma bi sikẹle ekuhọ akpọ na?
Italian[it]
Perché possiamo aspettarci che le condizioni mondiali continueranno a peggiorare man mano che ci avviciniamo alla fine?
Japanese[ja]
終わりが近づくにつれ世界の状態は悪化してゆく,と考えられるのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა ველოდოთ მსოფლიოში მდგომარეობის გაუარესებას აღსასრულის მოახლოებასთან ერთად?
Kamba[kam]
Twĩsĩ ata kana maũndũ nĩmekũthũkĩĩa o ũndũ mũthya ũthengeee?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ no twĩrĩgĩrĩre maũndũ thĩinĩ wa thĩ mathiĩ mathũkĩte o ũrĩa tũrakuhĩrĩria mũico?
Kazakh[kk]
Неге біз осы дүниенің соңы жақындаған сайын әлемдегі ахуал нашарлай береді деп күтеміз?
Kannada[kn]
ಅಂತ್ಯ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಲೋಕದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆಂದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
Korean[ko]
끝이 가까워짐에 따라 세상 상태가 더 나빠질 것으로 예상할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyanga leka ithwalengekania thuthi emibere yikendi ghenda yikatsandira ighuma enduli yinemuseghera hakuhi?
Kaonde[kqn]
Twayuka byepi amba bintu mu ntanda bisakutaminangakotu mpelo byo ibena kufwenya pepi?
Krio[kri]
Wetin mek wi biliv se di bad bad tin dɛn we de apin na di wɔl go kɔntinyu fɔ wɔs as di ɛnd de kam nia?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ kɛsiŋ o kɔl maa mɛɛ chieeŋndo naŋnuŋ o mɛɛlulaŋ fau, lende koni sɔɔŋ chɔɔlu wɔu ni?
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөнүн акыры жакындаган сайын дүйнөдөгү жагдай улам начарлай берерин кайдан билебиз?
Lamba[lam]
Mba nindo tungacetekela ati bumbifi mu calo bukalukufulilako ili ukushila kulukupalamina?
Ganda[lg]
Tumanya tutya nti embeera y’ensi ejja kweyongera okwonooneka nga bwe tweyongera okusemberera enkomerero?
Lozi[loz]
Luziba cwañi kuli miinelo ya lifasi ikatotobela hahulu nikufita halunze lusutelela kwa mafelelezo a lifasi?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime tikėtis, kad artėjant galui sąlygos pasaulyje blogės?
Luba-Katanga[lu]
Le tubayuka namani amba ngikadila ya ntanda ikabipila’ko potwenda tufwena ku mfulo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kufwelela ngwetu vyuma navipihilangako lika omu tuli nakupandama kukukuma chakano kaye?
Lunda[lun]
Muloñadi chitunateli kukuhwelela netu yuma yamukaayi yikasweja kutaminaku chitunakuswila kwakwihi nakukuma kwanyaka yamakonu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wanyalo geno ni gik moko biro bedo maricho moloyo sama giko medo kayo machiegni?
Lushai[lus]
Tâwpna kan hnaih zêl rualin khawvêl dinhmun chu a chhe zual zêl dâwn tih engtin nge kan hriat theih?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs varam gaidīt, ka, tuvojoties galam, apstākļi pasaulē kļūs tikai sliktāki?
Morisyen[mfe]
Kifer nou kapav atann ki bann kondision dan lemond pou kontign deteryore amezir ki lafin pe koste?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no manampo hoe hiharatsy foana ny fiainana arakaraka ny hanatonan’ny farany?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno ivintu vilatwalilila ukwipilako sile lino impelelekezyo ikupalamila?
Marshallese[mh]
Etke jejel̦ã bwe enaaj nanal̦o̦k wõt men ko rej wal̦o̦k ilo ad epaakel̦o̦k jem̦l̦o̦kin?
Macedonian[mk]
Зошто може да очекуваме условите во светот уште повеќе да се влошуваат додека се ближи крајот?
Malayalam[ml]
അന്ത്യ ത്തോട് അടുക്കു ന്തോ റും ലോകാ വ സ്ഥകൾ കൂടുതൽ വഷളാ കു മെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Төгсгөл ойртохын хэрээр дэлхийн нөхцөл байдал улам дордоно гэж бодох хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ d miẽ tɩ sɛɛbã sã n wa kolgdẽ, dũniyã yɛl me na n zẽndame?
Marathi[mr]
अंत जवळ येईल तसतशी जगातील परिस्थिती वाईट होत जाईल हे आपल्याला कशावरून कळतं?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita tahu bahawa keadaan dunia akan menjadi lebih teruk?
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi regne med at forholdene i verden kommer til å bli verre etter hvert som vi nærmer oss enden?
North Ndebele[nd]
Kungani singalindela ukuthi izinto zizaqhubeka zisiba zimbi kakhulu emhlabeni njengoba ukucina kusondela?
Ndau[ndc]
Ngenyi tingavetera kuti mugariro wo nyika ushatisise patinonga tecikhwedera ku mugumo?
Nepali[ne]
यस संसारको अवस्था खराब हुँदै जानेछ भनेर हामी किन भन्न सक्छौं?
Lomwe[ngl]
Mathowa taani nryaahuno a oweherya wi elapo enahaala otepa onanara vaavaa makuchuwelo anaacamelaaya?
Nias[nia]
Hewisa gamuata niha ba ngaluo safuria?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we verwachten dat de toestanden in de wereld steeds slechter worden naarmate we dichter bij het einde komen?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tingayembekezere kuti zinthu zidzaipiraipira pamene mapeto akuyandikira?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onthwe tutyii okuti ovitateka mouye mavivilipo vali tyina onthyulilo ikahi popepi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki nituteekateeka ngu embeera omu nsi niziija kweyongyera kuba mbi emperu yaaguma neehika haihi?
Oromo[om]
Dhuma sirna kanaatti caalaatti yeroo dhihaannu, haalli addunyaa caalaatti akka mancaʼu eeguu kan dandeenyu maaliifi?
Ossetic[os]
Кӕцӕй йӕ зонӕм, кӕрон куыд ӕввахсдӕр кӕна, афтӕ ацы дунейы уавӕр дӕр фыддӕр кӕй кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਆਵੇਗਾ, ਉੱਦਾਂ-ਉੱਦਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਗੜਦੇ ਜਾਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Akin ya ilaloan tayon onloor ni so kipapasen na mundo legan ya manasingger so anggaan?
Papiamento[pap]
Dikon nos por ferwagt ku kos lo bira pió di loke e ta kaba?
Palauan[pau]
Ngera uchul me kede medengei el kmo a mekngit el blekeradel a mengal mo mekngit sel lolekeed a taem er a ulebongel?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve olketa nogud samting long world bae kamap worse go moa long future?
Polish[pl]
Dlaczego można oczekiwać, że w miarę zbliżania się końca warunki na świecie będą się pogarszać?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak kasik me irair en sampah wet pahn susuwedla ni atail pahn kerenlahng ni imwio?
Portuguese[pt]
Por que podemos esperar que as condições mundiais piorem à medida que nos aproximarmos do fim?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj ninchej kay pacha sajrayanallantapuni?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata ninchi jipa punllacunapica llaquicunaca ashtahuanmi miranga nishpa?
Rundi[rn]
Kubera iki twokwitega ko ivyo kw’isi bizorushiriza kudabuka uko twegereza iherezo?
Romanian[ro]
De ce ne putem aştepta ca situaţia mondială să se înrăutăţească pe măsură ce ne apropiem de sfârşit?
Russian[ru]
Почему мы ожидаем, что по мере приближения конца этого мира условия будут только ухудшаться?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twakwitega ko ibintu bizagenda birushaho kuzamba uko tugenda twegereza imperuka?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisadikhira kuti makhaliro a dziko anapitiriza kutekera mu ndzidzi wakuti kumala kuli cifupi?
Sango[sg]
E hinga tongana nyen so aye ayeke ga ande gi sioni sioni tongana e ga nduru mingi na nda ni?
Sinhala[si]
අවසානය ළං වෙන්න වෙන්න මේ ලෝකෙ තත්වය තවත් නරක අතට හැරෙනවා කියලා අපි දන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Goofimarchu roore gambisanni daanno wote, alamete ikkito roore bushshanni hadhanno yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo môžeme očakávať, že s blížiacim sa koncom sa budú pomery vo svete zhoršovať?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko pričakujemo, da se bodo razmere po svetu slabšale, bolj ko se bomo bližali koncu?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te faatalitalia ai o le a sili atu ona leaga le tulaga o le lalolagi a o lata atu i le iʻuga?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti zvinhu zvichatowedzera kuipa mugumo zvaunoswedera pedyo?
Albanian[sq]
Pse presim që kushtet botërore të shkojnë keq e më keq ndërsa i afrohemi fundit?
Serbian[sr]
Zašto možemo očekivati da će stanje u svetu biti sve gore što smo bliže kraju?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan fruwakti taki a situwâsi na grontapu o kon moro ogri te a kaba o kon?
Swedish[sv]
Varför kan vi förvänta att det ska bli ännu värre i världen ju närmare slutet vi kommer?
Swahili[sw]
Tunajuaje kwamba hali za ulimwengu zitazidi kuwa mbaya kadiri mwisho unavyokaribia?
Tamil[ta]
முடிவு நெருங்க நெருங்க உலகத்தின் நிலைமைகள் இன்னும் மோசமாகும் என்று நாம் ஏன் எதிர்பார்க்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita la hakfodak atu haree katak kondisaun iha mundu neʼe sei sai aat liután iha futuru?
Telugu[te]
అంతం దగ్గరయ్యేకొద్దీ పరిస్థితులు ఇంకా దిగజారిపోతాయని మనకెలా తెలుసు?
Tajik[tg]
Мо аз куҷо медонем, ки бо наздикшавии анҷом вазъияти ҷаҳон боз ҳам бадтар мешавад?
Thai[th]
เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า สภาพการณ์ ของ โลก จะ แย่ ลง ไป เรื่อย ๆ ขณะ ที่ อวสาน ใกล้ จะ มา ถึง?
Tigrinya[ti]
ናብ መወዳእታ እናቐረብና ኽንከይድ ከለና፡ ኵነታት ዓለም እናኸፍአ ኪኸይድ ክንጽበ እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i gbe u se ver ishima ser er mkurtar a zulum ne, akaa a a lu vihin seer a seere?
Turkmen[tk]
Biz dünýäniň ýagdaýynyň erbetleşjekdigini nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
Bakit natin maaasahang lalala ang mga kalagayan sa daigdig habang papalapít ang wakas?
Tetela[tll]
Ngande weyaso ɔnɛ akambo wa l’andja ɔnɛ wayoleka ntshɔ otsha lo kɔlɔ lo yɛdikɔ yatataleke sukana l’ekomelo?
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo fēfē ‘e hoko ‘o toe kovi ange ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e māmaní ‘i he‘etau ofi ange ki he ngata‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tiziŵa kuti vinthu viheni vilutiriyengi kuheneka po umaliru uŵandika?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotukonzya kulangila kuti zintu munyika zilaindila kubija mamanino mbwaayaabuswena afwaafwi?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi go klostu moa long pinis bilong dispela haptaim, bilong wanem yumi ken ting olsem ol hevi bai i go nogut moa?
Turkish[tr]
Dünya koşullarının daha da kötüleşeceğini nereden biliyoruz?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nga rinzelako lezaku a ziyimo za tiko zi engetela ku biha laha hi yako hi tshinela magumo ke?
Tatar[tt]
Ни өчен без ахыр якынлашкан саен дөнья хәленең тагы да начарлануын көтәбез?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanya wuli kuti charu chilutilirenge kuhenipa?
Tuvalu[tvl]
E iloa pefea ne tatou me ka gasolo aka loa o na ma‵sei atu a tulaga o te lalolagi i te taimi ko pili mai ei te gataga?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi jnaʼojtik ti mas to tsok batel li balumile?
Ukrainian[uk]
Чому можна очікувати, що з наближенням кінця обставини у світі погіршуватимуться?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ مستقبل میں حالات آج سے کہیں زیادہ خراب ہو جائیں گے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta có thể tin rằng tình trạng thế gian sẽ tồi tệ hơn khi càng gần đến sự cuối cùng?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vaniwehererya ahu wira mixankiho sinrowa wuncerereyaka valaponi vaavo vanaattamela ahu wanikisa?
Wolaytta[wal]
Wurssettay keehi matiyo wode alamiyaa hanotay yaa iitana giidi nuuni qoppana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makakasiring kita nga magtitikaraot pa gud an kahimtang ha kalibotan samtang nagtitikahirani an kataposan?
Wallisian[wls]
ʼE tou iloʼi feafeaʼi ʼe ʼaʼasili kovi age anai te ʼu aluʼaga ʼo te malamanei ʼi tatatou fakaovi ʼae ki te fakaʼosi?
Yao[yao]
Ana tukumanyilila catuli kuti cilambo cicisakale mnope pajikuŵandicila mbesi?
Yapese[yap]
Mang fan ni gad manang nra gel e kireb u roy u fayleng u nap’an ni gad ra chugur i yan nga tungun e re m’ag ney?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè retí pé kí ayé máa burú sí i bá a ṣe ń sún mọ́ àkókò òpin?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-ojel yaan u maas kʼastal u máakiloʼob le yóokʼol kaab ken náatsʼak u kʼiinil le xuʼulsajiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nánnanu jma nagana zabani binni ra tiidiʼ dxi.
Zande[zne]
Tipagine si aida ani du ti ni na kido nga apai nika gberã kina ku mbatayo wa ani ambeda kuti digido zegino?