Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hy het teësinnig ingestem om aan my versoek te voldoen, maar het gesê dat ek waarskynlik sal sterf.
Amharic[am]
* ምንም እንኳ ልሞት እንደምችል ቢነግረኝም በነገሩ እምብዛም ሳይደሰት ፍላጎቴን ለማክበር ተስማማ።
Arabic[ar]
* فوافق — متردِّدا — على احترام طلبي، مع انه قال لي اني قد اموت.
Bemba[bem]
* Badokota balishimunwike pa kusumina, nangu ca kuti batile nalimo kuti nafwa.
Cebuano[ceb]
* Nagpanuko siya sa pag-uyon sa akong hangyo, bisan tuod giingnan ko niya nga lagmit akong mamatay.
Czech[cs]
* Zdráhavě se uvolil, že bude tento požadavek respektovat, i když mi řekl, že pravděpodobně zemřu.
Danish[da]
* Han gik modstræbende med til at respektere mit ønske, selv om han sagde til mig at jeg sikkert ville dø.
German[de]
* Zögerlich erklärte er sich bereit, meinen Willen zu respektieren, sagte mir jedoch, wahrscheinlich würde ich sterben.
Ewe[ee]
* Elɔ̃ ɖewoɖewoe be yeawɔ ɖe didia dzi, togbɔ be egblɔ nam be mate ŋu aku hã.
Greek[el]
* Εκείνος συμφώνησε διστακτικά να σεβαστεί την επιθυμία μου, αν και μου είπε ότι μάλλον θα πέθαινα.
English[en]
* He reluctantly agreed to honor my request, although he told me that I would likely die.
Estonian[et]
* Ta nõustus vastu tahtmist mu soovi arvestama, ent ütles, et tõenäoliselt ma suren.
Finnish[fi]
* Hän suostui vastahakoisesti kunnioittamaan pyyntöäni, mutta sanoi minulle, että luultavasti kuolisin.
French[fr]
Il accepte (à contrecœur) de respecter ma volonté, en me disant que je vais sûrement mourir.
Croatian[hr]
* Nerado se složio s time da će poštovati moj zahtjev, mada mi je rekao da ću vjerojatno umrijeti.
Hungarian[hu]
* Nem szívesen, de beleegyezett, hogy tiszteletben tartja kérésemet, bár azt mondta, hogy valószínűleg meg fogok halni.
Indonesian[id]
* Dengan ragu-ragu, ia setuju merespek permintaan saya, meskipun ia mengatakan bahwa kemungkinan saya akan meninggal.
Igbo[ig]
* O kwetara ime ya dị ka ọchịchọ m si dị, ma o sighị ya n’obi, ọ bụ ezie na ọ gwara m na m nwere ike ịnwụ.
Iloko[ilo]
* Nupay nagkedked pinatganna ti kiddawko. Imbagana a mabalin a matayak.
Italian[it]
* A malincuore accettò di rispettare la mia richiesta, però mi disse che probabilmente sarei morta.
Japanese[ja]
* 医師はその要望を受け入れることにしぶしぶ同意はしましたが,あなたは恐らく死ぬだろうと言いました。
Georgian[ka]
ის უხალისოდ დამთანხმდა თხოვნაზე, თუმცა მითხრა, რომ შესაძლებელი იყო, მოვმკვდარიყავი.
Korean[ko]
* 의사는 마지못해 나의 요청을 존중하기로 했지만, 내가 아마 죽게 될 것이라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
* Andimaki kasi asepelaki te, mpe ayebisaki ngai ete nakokufa.
Lithuanian[lt]
* Jis sutiko atsižvelgti į mano reikalavimą, bet nenoriai, ir dar pasakė, kad aš veikiausiai mirsiu.
Latvian[lv]
* Viņš negribīgi piekrita ievērot manu prasību, bet piebilda, ka es droši vien neizdzīvošu.
Malagasy[mg]
* Nanaiky tsy sazoka ny fangatahako izy, sady nilaza tamiko fa mety ho faty aho.
Macedonian[mk]
* Тој безволно се согласи да го почитува моето барање, иако ми рече дека веројатно ќе умрам.
Malayalam[ml]
* ഞാൻ മരിച്ചുപോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട് എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞെങ്കിലും എന്റെ താത്പര്യങ്ങളെ മാനിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ സമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
* Han gikk motvillig med på å respektere mitt ønske, men sa at jeg sannsynligvis kom til å dø.
Dutch[nl]
* Met tegenzin stemde hij ermee in aan mijn verzoek te voldoen, hoewel hij zei dat ik waarschijnlijk zou sterven.
Northern Sotho[nso]
* E ile ya dumela ka go se rate go hlompha kgopelo ya-ka, gaešita le ge e ile ya mpotša gore go na le kgonagalo ya gore ke hwe.
Nyanja[ny]
* Anavomera monyinyirika pempho langalo, ngakhale kuti anandiuza kuti mosapeneka ndifa ndithu.
Polish[pl]
* Niechętnie zgodził się uszanować mą prośbę, choć oznajmił, że prawdopodobnie umrę.
Portuguese[pt]
* Ele relutantemente concordou em cumprir com meu desejo, embora me dissesse que provavelmente eu morreria.
Romanian[ro]
* Cu o oarecare reţinere, el a fost de acord să-mi respecte cererea, deşi mi-a spus că probabil aveam să mor.
Russian[ru]
Он с неохотой согласился выполнить мою просьбу, предупредив, что я могу умереть.
Sinhala[si]
* ඔහු අදිමදි ස්වරූපයකින් මගේ ඉල්ලීමට ගරු කරන්න එකඟ වුණත්, මම මැරෙයි කියලා කිව්වා.
Slovak[sk]
* Neochotne prisvedčil, že bude rešpektovať moje želanie, hoci mi povedal, že pravdepodobne zomriem.
Slovenian[sl]
* Nerad se je strinjal, da bo spoštoval mojo zahtevo, čeprav mi je dejal, da bom verjetno umrla.
Samoan[sm]
* E ui sa faatalatū, ae sa talia e le fomaʻi laʻu talosaga, ae peitaʻi sa ia taʻu mai ia te aʻu atonu o le a ou oti.
Shona[sn]
* Akangobvumawo zvake kuremekedza chikumbiro changu, kunyange zvazvo akandiudza kuti ndingangofa.
Serbian[sr]
* Nerado je pristao da ispoštuje moj zahtev, mada mi je rekao da ću verovatno umreti.
Southern Sotho[st]
* E ile ea lumela ka lekhonono hore e tla hlompha kōpo ea ka, le hoja e ile ea mpolella hore nka ’na ka shoa.
Swedish[sv]
* Han gick motvilligt med på att respektera min begäran, men han talade om för mig att jag antagligen skulle dö.
Swahili[sw]
* Kwa kusitasita alikubali kustahi ombi langu, ingawa aliniambia ilielekea kwamba ningekufa.
Congo Swahili[swc]
* Kwa kusitasita alikubali kustahi ombi langu, ingawa aliniambia ilielekea kwamba ningekufa.
Tamil[ta]
எப்படியோ, நான் அந்த அறுவை சிகிச்சையிலிருந்து உயிர் பிழைத்தேன்.
Thai[th]
* เขา ยอม ทํา ตาม คํา ขอ อย่าง ไม่ ค่อย เต็ม ใจ แม้ เขา บอก ว่า ดิฉัน คง จะ ตาย.
Tagalog[tl]
* Bantulot siyang sumang-ayon na igalang ang aking kahilingan, bagaman sinabi niya sa akin na malamang na ako’y mamamatay.
Tswana[tn]
* O ne a dumalana le kopo ya me a okaoka, le fa gone a ne a mpolelela gore go ka direga gore ke swe.
Tok Pisin[tpi]
* Em i no amamas tumas long dispela samting, na em i tok bai mi dai, tasol em bai bihainim laik bilong mi.
Turkish[tr]
* Doktor ölebileceğimi söylemekle birlikte, ricama saygı göstermeye istemeyerek razı oldu.
Tsonga[ts]
* Hambileswi a a kanakana u pfumerile leswaku u ta xixima xikombelo xa mina, hambileswi a ndzi byeleke leswaku swi nga ha endleka ndzi fa.
Twi[tw]
* Ɔpenee nea mekae no so biarabiara, ɛwom sɛ ɔkae sɛ ɛyɛ dɛn ara a, mewu de.
Ukrainian[uk]
Він неохоче погодився вшанувати моє прохання, але сказав, що я, мабуть, помру.
Xhosa[xh]
* Wavuma engavumi kwaphela, kodwa wandixelela ukuba kusenokwenzeka ukuba ndife.
Yoruba[yo]
* Ó gbà láti ṣe bí mo ṣe wí bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lọ́ra, ṣùgbọ́n ó sọ fún mi pé mo lè tibẹ̀ kú o.
Chinese[zh]
*他勉为其难地答应尊重我的立场,不过他向我指出,我可能因而送命。
Zulu[zu]
* Ngokungabaza wavuma ukuhlonipha isicelo sami, nakuba angitshela ukuthi ngokunokwenzeka ngangizokufa.