Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така или иначе, ние успяхме да го убедим колко солиден случай има Флорида срещу него и изглежда сякаш твойто приятелче Кинкейд не може да преглътне идеята за 2,200 волта електричество да накара очите му да изхвръкнат от очните ябълки.
English[en]
However, we managed to convince him what a solid case Florida had against him, and it seems like your pal Kincade can't really stomach the idea of 2,200 volts of electricity popping his eyeballs out of his head.
Spanish[es]
Sin embargo, logramos convencerlo del caso tan firme que tienen en Florida en su contra, y parece que tu amigo Kincade no puede soportar la idea de que le apliquen 2.200 voltios de electricidad que haga que se les salgan los ojos de las cuencas.
French[fr]
Cependant, on a réussi à lui prouver que la Floride détient un dossier solide contre lui, et on dirait que votre ami Kincade ne supporte pas l'idée d'une décharge de 2 200 volts lui faisant sauter les yeux de la tête.
Hungarian[hu]
Azonban, meggyőztük, hogy a floridai ügyben bizonyítékaink vannak ellene, és úgy látszik Kincade pajtinak, nem igazán tetszik az elképzelés, hogy 2200 voltos áram ugrassza ki a szemeit a helyükről.
Italian[it]
Nonostante questo, siamo riusciti a convincerlo... delle accuse pesanti che la Florida ha contro di lui e sembra che il tuo amico Kincade... non riesca a digerire l'idea di 2.200 volt di elettricita'che gli fanno saltare gli occhi dalla testa.
Dutch[nl]
Maar we hebben hem kunnen overtuigen van de waterdichte zaak die Florida tegen hem heeft en het lijkt erop, dat je maatje Kincade niet tegen het idee kan, dat door 2.200 volt zijn ogen uit zijn oogkassen springen.
Polish[pl]
Aczkolwiek, udało nam się przekonać go jak pewną sprawę przeciwko niemu ma Floryda i wygląda na to, że twój koleś Kincade nie może strawić myśli, że 2 200 voltów napięcia wystrzeli jego gały z oczodołów.
Portuguese[pt]
Todavia, nós o convencemos que caso sólido a Florida tinha contra ele e parece que seu amigo Kincade não suporta a ideia de 2.200 volts de eletricidade estourando os olhos da sua cabeça.
Romanian[ro]
Dar am reuşit să-l convingem ce caz solid are Florida împotriva sa şi se pare că amicul tău Kincade nu poate înghiţi ideea a 2200 de volţi de curent electric care să-i scoată ochii din orbite.
Russian[ru]
Как бы то ни было, мы смогли убедить его, что во Флориде на него железобетонное дело, и кажется, что твой дружок Кинкейд не смог переварить идею, что 2 200 вольт выдавят ему глаза из черепа.