Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie . . . julle pêrels voor die varke gooi nie.”
Amharic[am]
“ዕንቈቻችሁንም በእሪያዎች ፊት አትጣሉ።”
Arabic[ar]
«لا تلقوا امام الخنازير لآلئكم».
Central Bikol[bcl]
“Dai nindo . . . ipag-apon an saindong mga perlas sa atubangan nin mga orig.”
Bemba[bem]
‘Mwipoosela bakapoli bamargariti.’
Bulgarian[bg]
„Не ... хвърляйте бисерите си пред свините.“
Bislama[bi]
“I nogud yu sakem ol gudgudfala samting blong yu i go long ol pig.”
Bangla[bn]
“তোমাদের মুক্তা শূকরদিগের সম্মুখে ফেলিও না।”
Cebuano[ceb]
“Ayaw . . . iitsa atubangan sa mga baboy ang inyong mga perlas.”
Czech[cs]
„Neházejte své perly před vepře.“
Danish[da]
„Kast ikke jeres perler for svin.“
German[de]
„Werft eure Perlen [nicht] Schweinen vor.“
Ewe[ee]
“Migatsɔ miaƒe dzonu nyuiwo . . . ƒu gbe ɖe hawo ƒe ŋku me . . . o.”
Efik[efi]
“Ẹkûnyụn̄ ẹduọn̄ọ n̄kpọ-uto mbufo ke iso mme edi.”
Greek[el]
«Μη . . . ρίξετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στα γουρούνια».
English[en]
“Do not . . . throw your pearls before swine.”
Spanish[es]
“No [...] tiren sus perlas delante de los cerdos.”
Estonian[et]
„Ärge heitke oma pärleid sigade ette.”
Finnish[fi]
”Älkää – – heittäkö helmiänne sikojen eteen.”
Fijian[fj]
“Dou kakua ni . . . biuta na nomudou mata-ni-civa e matadra na vuaka.”
French[fr]
” “ Ne jetez pas vos perles devant les porcs.
Ga[gaa]
“Nyɛkashɛrɛa nyɛjwinei nyɛshwiea kpolotoi ahiɛ.”
Gilbertese[gil]
“Tai tetewe nako ami momi i mataia beeki.”
Gujarati[gu]
“તમારાં મોતી ભૂંડોની આગળ ન ફેંકો.”
Gun[guw]
“Mì . . . yí pale mìtọn lẹ dlan nukọn na ohàn lẹ blo.”
Hebrew[he]
”אל תשליכו פניניכם לפני החזירים”.
Hindi[hi]
(ईज़ी-टू-रीड वर्शन) “अपने मोती सूअरों के आगे मत डालो।”
Hiligaynon[hil]
“Indi ninyo . . . ipilak ang inyo mga mutya sa atubangan sang mga baboy.”
Croatian[hr]
“Ne bacajte svoje bisere pred svinje.”
Hungarian[hu]
„Gyöngyeiteket [ne] dobjátok a disznók elé.”
Western Armenian[hyw]
«Ձեր մարգարիտները խոզերուն առջեւ մի՛ ձգէք»։
Indonesian[id]
”Jangan lemparkan mutiaramu ke hadapan babi.”
Igbo[ig]
“Unu atụpụkwarala ézì nkume pel unu.”
Iloko[ilo]
“Dikay . . . ipuruak dagiti perlasyo iti sanguanan dagiti baboy.”
Icelandic[is]
„Kastið eigi perlum yðar fyrir svín.“
Italian[it]
“Non . . . gettate le vostre perle davanti ai porci”.
Georgian[ka]
„თქვენს მარგალიტებს [ნუ] დაუყრით წინ ღორებს“.
Kalaallisut[kl]
„Sapangaatisi puulukinut naluttaqinasigit.“
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಚೆಲ್ಲಬೇಡಿರಿ.”
Lingala[ln]
“Bóbwaka mayaka na bino liboso ya bangulu te.”
Lozi[loz]
“Mu si ke mwa nepela lipelela za mina fapil’a likulube.”
Lithuanian[lt]
„Nebarstykite savo perlų kiaulėms.“
Luba-Lulua[lua]
‘Kanuedi mabue enu a mushinga mukole panshi padi ngulube yendela.’
Luvale[lue]
“Kanda . . . kumbila jipela jenu kumeso avanguluko.”
Latvian[lv]
”Nemetiet savas pērles cūkām priekšā.”
Malagasy[mg]
“Aza atsipy eo anoloan’ny kisoa ny vato soanareo.”
Macedonian[mk]
„Не фрлајте ги своите бисери пред свињи“.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ മുത്തുകളെ പന്നികളുടെ മുമ്പിൽ ഇടുകയുമരുത്.”
Marathi[mr]
“आपली मोत्ये डुकरांपुढे टाकू नका.”
Maltese[mt]
“Tixħtux il- ġawhar tagħkom quddiem il- ħnieżer.”
Norwegian[nb]
«Kast . . . ikke deres perler for svin.»
Nepali[ne]
“आफ्ना मोतीहरू सूँगुरका अगाडि नफाल।”
Dutch[nl]
„Werpt uw paarlen niet voor de zwijnen.”
Northern Sotho[nso]
“Dipheta tša lena Le se di lahlêlê dikolobê.”
Nyanja[ny]
“Musamaponya ngale zanu patsogolo pa nkhumba.”
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੇ ਮੋਤੀ ਸੂਰਾਂ ਅੱਗੇ ਨਾ ਸੁੱਟੋ।”
Pangasinan[pag]
“Agyo . . . ibuyandak so saray perlas yo ed arap na saray baboy.”
Papiamento[pap]
“No . . . tira boso pèrlanan pa porko.”
Pijin[pis]
“No givim. . . olketa pearl bilong iufala long olketa pigpig.”
Portuguese[pt]
“Não . . . lanceis as vossas pérolas diante dos porcos.”
Rundi[rn]
“Imaragarita zanyu ntimuziterere ingurube”.
Kinyarwanda[rw]
“Imaragarita zanyu ntimukazite imbere y’ingurube.”
Sango[sg]
“I bi [alenge] ti i na gbele acochon pëpe”.
Sinhala[si]
“ඔබේ මුතු ඌරන් ඉදිරියෙහි නොදමන්න.”
Slovak[sk]
„Svoje perly nehádžte pred svine.“
Slovenian[sl]
»Ne mečite biserov svojih pred svinje.«
Samoan[sm]
“Aua foʻi tou te lafo a outou penina i luma o puaa.”
Shona[sn]
‘Musakandira maparera enyu pamberi penguruve.’
Albanian[sq]
«Mos . . . i hidhni margaritarët tuaj përpara derrave.»
Serbian[sr]
„Ne bacajte svoje bisere pred svinje.“
Sranan Tongo[srn]
„No trowe un diri klara gi den agu.”
Southern Sotho[st]
“Le se ke . . . la lahlela liperela tsa lōna ka pel’a likolobe.”
Swedish[sv]
”Kasta inte ... era pärlor för svin.”
Swahili[sw]
“Msitupe lulu . . . mbele ya nguruwe.”
Congo Swahili[swc]
“Msitupe lulu . . . mbele ya nguruwe.”
Tamil[ta]
“உங்கள் முத்துகளைப் பன்றிகள்முன் போடாதேயுங்கள்.”
Thai[th]
“อย่า โยน แก้ว มุกดา ให้ แก่ สุกร.”
Tigrinya[ti]
“ዕንቍኹምውን ኣብ ቅድሚ መፋልስ ኣይትደርብዩ።”
Tagalog[tl]
‘Huwag ninyong . . . ihagis ang inyong mga perlas sa harap ng mga baboy.’
Tswana[tn]
“Lo se ka lwa . . . latlhela diperela tsa lona fa pele ga dikolobe.”
Tongan[to]
“ ‘Oua na‘a . . . laku ho‘omou ngāhi mata‘itofe ki he fanga puaka.”
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i no ken tromoi ol gutpela gutpela bis bilong yupela i go long ol pik.”
Turkish[tr]
“İncilerinizi domuzların önüne atmayın.”
Tsonga[ts]
“Mi nga [hoxi] tiperela ta n’wina emahlweni ka tinguluve.”
Tuvalu[tvl]
“Sa avatu . . . a penina a koutou ki mua o puaka.”
Twi[tw]
“Monntow mo nhene pa nngu mprako anim.”
Ukrainian[uk]
«Не розсипайте перел своїх перед свиньми».
Urdu[ur]
”اپنے موتی سُورٔوں کے آگے نہ ڈالو۔“
Venda[ve]
“Vhulungu haṋu ni songo vhu kudza dzinguluvhe.”
Vietnamese[vi]
“Đừng quăng hột trai mình trước mặt heo”.
Waray (Philippines)[war]
“Diri niyo . . . [ipilak an] iyo mga mutya ngadto ha mga baktin.”
Wallisian[wls]
“Aua tautou . . . laku outou lopa ia mua o te u puaka.”
Xhosa[xh]
‘Iiperile zenu ningaziphosi phambi kweehagu.’
Yoruba[yo]
“Ẹ má ṣe sọ àwọn péálì yín síwájú àwọn ẹlẹ́dẹ̀.”
Chinese[zh]
不要把你们的珍珠扔在猪前”。“
Zulu[zu]
“Ningawaphonsi amaparele enu phambi kwezingulube.”