Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че не сме обвързани със задълженията на държавата, но няма смисъл да се изтъква това, когато казваме, че ще бъдем солидарни един към друг.
Czech[cs]
Je pravda, že nejsme vázáni závazky nějaké země, ale je zbytečné na to poukazovat, když říkáme, že si budeme vzájemně projevovat solidaritu.
Danish[da]
Det er korrekt, at vi ikke er bundet af et lands forpligtelser, men der er ingen grund til at påpege dette, når vi siger, at vi vil udvise solidaritet med hinanden.
German[de]
Es stimmt zwar, dass wir nicht an die Verpflichtungen eines Landes gebunden sind, doch ist es sinnlos, darauf hinzuweisen, wenn wir gleichzeitig betonen, dass wir einander Solidarität entgegenbringen wollen.
English[en]
It is true that we are not bound by a country's commitments, but there is no use in pointing this out when we say that we will show solidarity with one another.
Spanish[es]
Es cierto que no estamos vinculados a los compromisos de ningún país, pero no tiene ninguna utilidad señalar esto cuando decimos que demostraremos nuestra solidaridad con el resto.
Estonian[et]
On tõsi, et üksikute riikide võetud kohustused ei ole meile siduvad, kuid pole mõtet seda rõhutada, kui ütleme, et oleme üksteise suhtes solidaarsed.
Finnish[fi]
On totta, että meitä eivät sido yhden valtion sitoumukset, mutta ei ole mitään järkeä muistuttaa siitä, kun sanomme, että osoitamme solidaarisuutta toisillemme.
French[fr]
Alors, c'est vrai que l'on n'est pas tenus par les engagements d'un pays, mais il ne sert à rien de le rappeler quand on dit qu'on sera solidaires.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy nem kötnek bennünket valamely ország kötelezettségvállalásai, de értelmetlen erre rámutatni, miközben azt mondjuk, hogy szolidaritást fogunk tanúsítani egymás iránt.
Italian[it]
E' vero che non siamo vincolati dagli impegni degli altri paesi, ma non occorre sottolinearlo, se poc'anzi si esorta a dimostrare reciproca solidarietà.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kad mums neprivalomi šalies įsipareigojimai, bet nėra jokios prasmės tą sakyti, kai teigiame, kad laikysimės solidarumo tarpusavyje.
Latvian[lv]
Ir tiesa, ka mums nav saistošas kādas valsts saistības, bet nav nozīmes to uzsvērt, kad mēs sakām, ka mēs izrādīsim solidaritāti viens otram.
Dutch[nl]
Het klopt wel dat we niet gehouden zijn aan de verplichtingen van een land, maar het is nergens voor nodig om dit te herhalen wanneer we zeggen dat we solidair zullen zijn.
Polish[pl]
To prawda, że zobowiązania określonego kraju nie są dla nas wiążące, lecz nie ma potrzeby wskazywania na to, jeżeli mówimy, że będziemy okazywać wzajemną solidarność.
Portuguese[pt]
Então, é um facto que não somos obrigados pelos compromissos de qualquer país, mas não serve de nada recordá-lo quando estamos a dizer que somos solidários.
Romanian[ro]
Este adevărat că angajamentele unei alte ţări nu ne obligă pe noi, dar nu are rost să subliniem acest lucru când spunem că vom arăta solidaritate unii faţă de ceilalţi.
Slovak[sk]
Je pravda, že nie sme viazaní záväzkami určitého štátu, ale nemá zmysel to zdôrazňovať, keď tvrdíme, že budeme solidárni.
Slovenian[sl]
Res je, da nas ne vežejo zaveze države, ampak tega nima smisla poudarjati, če hkrati govorimo, da bomo med seboj solidarni.
Swedish[sv]
Det stämmer att vi inte är bundna att ett lands åtaganden, men det är meningslöst att påpeka detta när vi säger att vi ska visa solidaritet med varandra.