Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus antwoord: “Breek hierdie tempel af, en in drie dae sal Ek dit oprig.”
Arabic[ar]
فيجيب يسوع: «انقضوا هذا الهيكل وفي ثلاثة ايام أقيمه.»
Bulgarian[bg]
Исус отговаря: „Разрушете този храм и за три дни ще го издигна.“
Czech[cs]
Ježíš odpovídá. „Zbořte tento chrám a já jej ve třech dnech postavím.“
Danish[da]
Jesus svarer: „Bryd dette tempel ned, og jeg skal rejse det på tre dage.“
German[de]
Jesus antwortet: „Reißt diesen Tempel nieder, und in drei Tagen will ich ihn aufrichten.“
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντάει: ‘Γκρεμίστε αυτόν το ναό, και σε τρεις μέρες θα τον αναγείρω’.
English[en]
Jesus answers: “Break down this temple, and in three days I will raise it up.”
Spanish[es]
Jesús contesta: “Demuelan este templo, y en tres días lo levantaré”.
Finnish[fi]
Jeesus vastaa: ”Hajottakaa tämä temppeli, niin pystytän sen kolmessa päivässä.”
French[fr]
Jésus leur répond: “Démolissez ce temple, et en trois jours je le relèverai.”
Croatian[hr]
Isus odgovori: “Razvalite ovaj hram i u tri dana opet ću ga podići”.
Hungarian[hu]
Jézus így válaszol: „Romboljátok le ezt a templomot, és én három nap alatt felépítem.”
Indonesian[id]
Jawab Yesus, ”Rombak Bait Allah ini, dan dalam tiga hari Aku akan mendirikannya kembali.”
Italian[it]
Gesù risponde: “Abbattete questo tempio, e in tre giorni lo rialzerò”.
Japanese[ja]
イエスは,恐らくご自分を指さしながら,「この神殿を壊してみなさい。 そうしたら,わたしは三日でそれを立てます」とお答えになります。
Korean[ko]
예수께서는 “너희가 이 성전을 헐라. 내가 사흘 동안에 일으키리라”고 대답하신다.
Malagasy[mg]
Hoy ny navalin’i Jesosy azy ireo: “Ravao ity tempoly ity, ary amin’ny hateloana dia hatsangako indray izy.”
Malayalam[ml]
“യേശു ഇപ്രകാരം ഉത്തരം നൽകുന്നു: “ഈ മന്ദിരം പൊളിപ്പിൻ, ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം ഇത് പണിയും.”
Marathi[mr]
येशू त्यांना उत्तर देतो: “तुम्ही हे मंदिर मोडून टाका, मी तीन दिवसात ते उभारीन.”
Norwegian[nb]
Jesus svarer: «Riv ned dette templet, og jeg skal reise det opp på tre dager.»
Dutch[nl]
Jezus antwoordt: „Breekt deze tempel af en in drie dagen zal ik hem oprichten.”
Polish[pl]
Jezus odpowiada: „Zburzcie tę świątynię, a Ja w trzy dni ją odbuduję”.
Portuguese[pt]
Jesus respondeu: “Demoli este templo, e em três dias o levantarei.”
Romanian[ro]
Isus le-a răspuns: „Dărîmaţi templul acesta şi în trei zile îl voi rezidi.“
Russian[ru]
Иисус отвечает: «Разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну Его».
Slovenian[sl]
Jezus jim je odvrnil: »Poderite ta tempelj in v treh dneh ga bom postavil.«
Sranan Tongo[srn]
Jezus e piki: „Broko na tempel disi èn ini dri dé mi sa opo en baka.”
Swedish[sv]
Jesus svarar: ”Bryt ner det här templet, så skall jag på tre dagar resa upp det.”
Tamil[ta]
இயேசு பிரதியுத்தரமாக: “இந்த ஆலயத்தை இடித்துப் போடுங்கள், மூன்று நாளைக்குள்ளே இதை எழுப்புவேன்” என்கிறார்.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol: “Yupela i brukim dispela tempel, na bihain long tripela de bai mi kirapim gen.”
Ukrainian[uk]
Ісус відповідає їм: „Зруйнуйте цей храм,— і за три дні Я поставлю його”.
Chinese[zh]
耶稣回答说:“你们拆毁这殿,我三日内要再建立起来。”