Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 In die lig van wat met Jesus gebeur het, verbaas dit Jehovah se Getuies nie dat hulle bekwaamheid as gemagtigde bedienaars van sy Vader vandag deur godsdiensleiers in twyfel getrek word nie.
Arabic[ar]
٩ نظرا الى ما حدث في قضية يسوع، لا يدهش شهود يهوه ان يبدي القادة الدينيون الارتياب اليوم في كفاءتهم كخدام مفوَّضين لابيه.
Central Bikol[bcl]
9 Huli sa nangyari sa kaso ni Jesus, dai ipinagngangalas kan mga Saksi ni Jehova na an saindang kuwalipikasyon bilang autorisadong mga ministro kan saiyang Ama pinagdududahan nin mga namomoon sa relihiyon ngonyan.
Bulgarian[bg]
9 Имайки предвид случая с Исус, Свидетелите на Йехова не са изненадани, че днешните религиозни водачи поставят под съмнение техните квалификации като пълномощни служители на техния Баща.
Czech[cs]
9 Vzhledem k tomu, co se stalo v případě Ježíšově, nejsou svědkové Jehovovi překvapeni, jestliže dnešní náboženští vůdcové rovněž zpochybňují jejich způsobilost jakožto oprávněných služebníků Ježíšova Otce.
Danish[da]
9 I betragtning af den holdning Jesus mødte, overrasker det ikke Jehovas vidner i dag at religiøse ledere i vor tid betvivler deres bemyndigelse som tjenere for Gud.
German[de]
9 Angesichts dieser Vorkommnisse im Fall Jesu sind Jehovas Zeugen nicht überrascht, daß ihre Befähigung als befugte Diener ihres Vaters von religiösen Führern heute ebenfalls in Frage gestellt wird.
Greek[el]
9 Έχοντας υπόψη τι συνέβη στην περίπτωση του Ιησού, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν εκπλήσσονται που οι θρησκευτικοί ηγέτες σήμερα αμφισβητούν τη υπόστασή τους σαν εξουσιοδοτημένων διακόνων του Πατέρα του.
English[en]
9 In view of what happened in Jesus’ case, it does not surprise Jehovah’s Witnesses that their qualification as authorized ministers of his Father is called into question by religious leaders today.
Spanish[es]
9 En vista de lo que sucedió en el caso de Jesús, a los testigos de Jehová no les sorprende que líderes religiosos de hoy día pongan en tela de juicio el que ellos estén capacitados como ministros autorizados de Su Padre.
Finnish[fi]
9 Kun Jehovan todistajat ottavat huomioon sen, mitä Jeesukselle tapahtui, heitä ei hämmästytä, että nykyajan uskonnolliset johtajat asettavat kyseenalaiseksi heidän pätevyytensä hänen Isänsä arvovaltaisina palvelijoina.
French[fr]
9 Étant donné ce qui s’est passé dans le cas de Jésus, les Témoins de Jéhovah ne sont pas surpris de voir les chefs religieux mettre en question leur qualité de ministres agréés par le Père de Jésus.
Croatian[hr]
9 S obzirom na ono što se događalo u Isusovom primjeru, Jehovine svjedoke ne iznenađuje što religiozni vođe danas dovode u pitanje njihovu osposobljenost kao ovlaštenih slugu njegovog Oca.
Hungarian[hu]
9 Ha szem előtt tartják, ami Jézus esetében történt, Jehova Tanúi nem csodálkozhatnak azon, ha a mai vallási vezetők kétségbe vonják alkalmasságukat arra, hogy az Atya felhatalmazott szolgái legyenek.
Indonesian[id]
9 Mengingat apa yang terjadi dengan Yesus, Saksi-Saksi Yehuwa tidak merasa heran bahwa persyaratan mereka sebagai pelayan-pelayan yang memenuhi syarat dari Bapanya diragukan oleh para pemimpin agama dewasa ini.
Italian[it]
9 Visto ciò che accadde a Gesù, i testimoni di Geova non si sorprendono se gli odierni capi religiosi mettono in discussione i loro requisiti come ministri autorizzati del Padre di Gesù.
Japanese[ja]
9 イエスの場合に生じた事を考えると,イエスのみ父の,権威を有する奉仕者としてのエホバの証人の資格について今日の宗教指導者たちから異議が唱えられるとしても,エホバの証人は驚かされません。
Korean[ko]
9 예수의 경우에 있었던 일을 고려할 때, ‘여호와의 증인’이 그분의 아버지의 인정받은 봉사자들로서의 그들의 자격이 오늘날 종교 지도자들에 의하여 의문시되는 것에 대해 그들은 놀라지 않습니다.
Malagasy[mg]
9 Rehefa heverina amin’izay nitranga tamin’i Jesosy, dia tsy mahagaga ny Vavolombelon’i Jehovah ny mahita ireo filoha ara-pivavahana mandà ny maha-minisitra eken’ny Rain’i Jesosy azy ireo.
Norwegian[nb]
9 På bakgrunn av det som skjedde i Jesu tilfelle, overrasker det ikke Jehovas vitner at religiøse ledere i dag reiser tvil om at de er kvalifisert til å være bemyndigede tjenere for Jesu Far.
Dutch[nl]
9 Met het oog op wat er in Jezus’ geval gebeurde, verbaast het Jehovah’s Getuigen niet dat hun bekwaamheid als bevoegde bedienaren van Jezus’ Vader thans door de religieuze leiders in twijfel wordt getrokken.
Polish[pl]
9 Ze względu na sposób potraktowania Jezusa, Świadków Jehowy wcale nie dziwi, że dzisiejsi przywódcy religijni podają w wątpliwość ich kwalifikacje oraz prawo do występowania w charakterze sług jego Ojca.
Portuguese[pt]
9 Em vista do que aconteceu no caso de Jesus, não surpreende as Testemunhas de Jeová que sua habilitação como ministros autorizados pelo Pai de Jesus seja posta em dúvida pelos atuais líderes religiosos.
Romanian[ro]
9 Avînd în vedere ce s-a petrecut în cazul lui Isus‚ Martorii lui Isus nu sînt surprinşi cînd îi văd pe conducătorii religioşi punînd la îndoială calitatea lor de slujitori autorizaţi de Tatăl lui Isus.
Russian[ru]
9 Ввиду происходившего с Иисусом, Свидетели Иеговы не удивляются, что их квалификация как уполномоченные служители их Отца оспаривается религиозными вождями сегодня.
Slovenian[sl]
9 Glede na to, kar se je zgodilo v Jezusovem primeru, Jehovine priče niso presenečene, ker verski vodje danes pravtako dvomijo, da so usposobljeni kot pooblaščeni služabniki svojega Očeta.
Sranan Tongo[srn]
9 Te oen loekoe san ben psa na ini a geval foe Jezus, dan a no e ferwondroe Jehovah Kotoigi dati den kerki leriman foe now e degedege ini na bekwaamheid foe den leki bevoegtoe bedinari foe Jezus Tata.
Swedish[sv]
9 Med tanke på vad som hände i Jesu fall, så förvånar det inte Jehovas vittnen att deras kompetens som hans Faders bemyndigade tjänare ifrågasätts av religiösa ledare i våra dagar.
Tagalog[tl]
9 Sa ganiyang pangyayari kay Jesus, ang mga Saksi ni Jehova ay hindi nga nagtataka na ang kanilang kuwalipikasyon bilang awtorisadong mga ministro ng kaniyang Ama ay pinag-aalinlanganan ng mga pinuno ng relihiyon sa ngayon.
Turkish[tr]
9 İsa’nın başından geçen bu durumdan sonra, bugün Tanrı’nın kendilerine verdiği hizmet yetkisine dinsel liderlerin itiraz etmeleri, Yehova’nın Şahitlerini hiç şaşırtmıyor.
Vietnamese[vi]
9 Vì những điều đã xảy đến cho Giê-su như vừa trình bày nên các Nhân-chứng Giê-hô-va không ngạc nhiên thấy các nhà lãnh đạo tôn giáo ngày nay nêu lên nghi vấn về tư cách người giúp việc được công nhận bởi Cha của Giê-su.
Chinese[zh]
9 鉴于在耶稣的事例上所发生的事,耶和华见证人对于今日的宗教领袖们怀疑他们有资格作天父手下的传道员一事并不感觉惊奇。