Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah geen boodskap vir Israel gehad het nie, moes Esegiël stom bly wat daardie nasie betref.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 3:26, 27) ይሖዋ ለእስራኤላውያን የሚልከው ተጨማሪ መልእክት ባለመኖሩ ሕዝቅኤል ለዚህ ብሔር የሚናገረው ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
(حزقيال ٣: ٢٦، ٢٧) فكان على حزقيال البقاء ابكم في ما يتعلق بإسرائيل حين لم يكن لدى يهوه اية رسالة الى تلك الامة.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 3: 26, 27) Kun si Jehova daing mensahe para sa Israel, si Ezequiel magdadanay na pula kun dapit sa nasyon na iyan.
Bemba[bem]
(Esekiele 3:26, 27) Yehova nga takwete ubukombe bwa kusosa ku bena Israele, Esekiele tali na kusosa icili conse kuli lulya luko.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 3:26, 27) Когато Йехова нямал послание за израилтяните, Езекиил трябвало да бъде „ням“ по отношение на този народ.
Bislama[bi]
(Esikel 3:26, 27) Taem Jeova i no gat wan toktok blong talemaot long nesen blong Isrel, ale Esikel i mas satem maot blong hem long saed blong nesen ya.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ৩:২৬, ২৭) ইস্রায়েলের প্রতি যিহোবার যখন কোনো বার্তা ছিল না, তখন সেই জাতির ব্যাপারে যিহিষ্কেলকে বোবা থাকতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 3:26, 27) Sa dihang walay mensahe si Jehova alang sa Israel, si Ezequiel kinahanglang magpabiling amang maylabot sa maong nasod.
Czech[cs]
(Ezekiel 3:26, 27) Když Jehova neměl pro Izrael žádné poselství, Ezekiel měl vůči tomuto národu zůstat oněmělým.
Danish[da]
(Ezekiel 3:26, 27) Når Jehova ikke havde noget budskab til Israel, skulle Ezekiel være stum over for dette folk.
German[de]
Hatte Jehova keine Botschaft für Israel, sollte Hesekiel diese Nation betreffend schweigen.
Ewe[ee]
(Xezekiel 3:26, 27) Ne gbedasi aɖeke mele Yehowa si na Israel o la, ke mele be Xezekiel nagblɔ nya aɖeke tso dukɔ ma ŋu o.
Efik[efi]
(Ezekiel 3:26, 27) Ke ini Jehovah mîkenyeneke etop inọ Israel, Ezekiel ekenyene nditie nte imụm nnọ idụt oro.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 3:26, 27) Όταν ο Ιεχωβά δεν είχε κάποιο άγγελμα για τον Ισραήλ, ο Ιεζεκιήλ έπρεπε να παραμείνει άλαλος σε σχέση με εκείνο το έθνος.
English[en]
(Ezekiel 3:26, 27) When Jehovah had no message for Israel, Ezekiel was to remain speechless as regards that nation.
Spanish[es]
Cuando Jehová no tuviera ningún mensaje para Israel, Ezequiel enmudecería con respecto a dicha nación.
Finnish[fi]
(Hesekiel 3:26, 27.) Kun Jehovalla ei ollut Israelille sanomaa, Hesekielin tuli pysyä mykkänä Israelia koskevien asioiden suhteen.
Fijian[fj]
(Isikeli 3: 26, 27) Ni sega na itukutuku i Jiova vei ira na Isireli, ena galu o Isikeli, ni sega na ka me kaya.
French[fr]
” (Ézékiel 3:26, 27). Lorsque Jéhovah n’avait aucun message pour Israël, Ézékiel devait rester muet quant à cette nation.
Ga[gaa]
(Ezekiel 3:26, 27) Kɛ́ Yehowa bɛ shɛɛ sane ko kɛha Israel lɛ, esaaa akɛ Ezekiel wieɔ nɔ ko yɛ nakai maŋ lɛ he.
Gujarati[gu]
(હઝકીએલ ૩:૨૬, ૨૭) આ કલમો બતાવે છે કે યહોવાહના સંદેશા સિવાય, હઝકીએલે ઈસ્રાએલીઓને બીજું કંઈ કહેવાનું ન હતું.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 3:26, 27) Eyin Jehovah ma tindo owẹ̀n de na Islaeli, Ezekiẹli dona gbọṣi unbọpẹnnọ-yinyin mẹ gando akọta enẹ go.
Hebrew[he]
בהיעדר מסר מיהוה אל עם ישראל, נדרש יחזקאל לא לפצות את פיו באשר לאומה זו.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 3:26, 27) जब इस्राएलियों के लिए यहोवा की तरफ से कोई संदेश नहीं होता, तब यहेजकेल को उस जाति के मामले में गूंगा रहना था।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 3: 26, 27) Kon wala si Jehova sing mensahe para sa Israel, magapabilin nga apa si Ezequiel kon tuhoy sa sini nga pungsod.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 3:26, 27) Sewaktu Yehuwa tidak punya berita bagi Israel, Yehezkiel akan tetap bisu sehubungan dengan bangsa itu.
Igbo[ig]
(Ezikiel 3:26, 27) Mgbe Jehova na-enweghị ozi a ga-ezi Izrel, Izikiel agaghị agwa mba ahụ ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 3:26, 27) No awan idi ti mensahe ni Jehova agpaay iti Israel, agtalinaed a siuulimek ni Ezequiel maipapan iti nasion.
Italian[it]
(Ezechiele 3:26, 27) Quando Geova non aveva nessun messaggio per Israele, Ezechiele doveva restare senza parola nei confronti di quella nazione.
Japanese[ja]
エゼキエル 3:26,27)エゼキエルは,イスラエルに対するエホバの音信がないときは,その国民に関して口のきけない状態を保ち,エホバが話すよう望まれたときには,その望まれた事柄を話すことになっていました。
Georgian[ka]
და როცა დაგელაპარაკები, გავხსნი შენს პირს“ (ეზეკიელი 3:26, 27). იყო შემთხვევები, როდესაც იეჰოვას ისრაელისთვის არაფერი ჰქონდა სათქმელი, ამიტომ, ეზეკიელი ამ ერთან მიმართებაში დადუმებული უნდა ყოფილიყო.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 3: 26, 27) ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಶವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಆ ದೇಶದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನು ಮೂಕನಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
(에스겔 3:26, 27) 여호와께서 이스라엘에 전하실 소식이 없을 때, 에스겔은 그 나라에 관하여는 말 못하는 상태로 있어야 하였습니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 3: 26, 27) Ntango Yehova azalaki na nsango te mpo na Yisalaele, Ezekiele asengelaki kozala emimi epai ya bato ya ekólo yango.
Lozi[loz]
(Ezekiele 3:26, 27) Jehova ha n’a si na lushango kwa Isilaele, Ezekiele n’a ka zwelapili ku ba simumu kwa sicaba seo.
Lithuanian[lt]
(Ezechielio 3:26, 27) Kai Jehova nesiruošė nieko sakyti Izraeliui, Ezechielis turėjo būti nebylys tai tautai.
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 3:26, 27) Pavua Yehowa kayi ne mukenji wa kutumina bena Isalele, Yehezekele uvua ne bua kushala kamama kayi ne bualu bua kuambila tshisamba atshi.
Luvale[lue]
(Ezekele 3:26, 27) Ezekele apwile kwijiva nge kamama kuli vaka-lifuchi mwomwo Yehova kapwile namazu akuhanjika kuli vaIsaleleko.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 3:26, 27.) Ja Jehova nevēlējās izraēliešiem neko paziņot, Ecēhiēlam bija jāpaliek ”mēmam” attiecībā uz tautu.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 3:26, 27) Moana, na tsy niteny tamin’ny Israely, i Ezekiela, rehefa tsy nisy hafatra ho an’io firenena io avy tamin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 3:26, 27) ഇസ്രായേലിനു നൽകാൻ യഹോവയ്ക്കു സന്ദേശമൊന്നും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ആ ജനതയുടെ കാര്യത്തിൽ യെഹെസ്കേൽ ഊമനായിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Eżekjel 3: 26, 27) Meta Jehovah ma kellu l- ebda messaġġ għal Iżrael, Eżekjel kellu jibqaʼ sieket dwar dak li kellu x’jaqsam mal- ġens.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၃:၂၆၊ ၂၇) ဣသရေလလူမျိုးကို ယေဟောဝါမှာကြားစရာ သတင်းစကားမရှိချိန်တွင် ယေဇကျေလသည် ထိုလူမျိုးနှင့်ပတ်သက်ပြီး စကားအ,နေရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 3: 26, 27) Når Jehova ikke hadde noe budskap til Israel, skulle Esekiel forbli stum når det gjaldt denne nasjonen.
Nepali[ne]
(इजकिएल ३:२६, २७) यहोवासित इस्राएलको लागि कुनै पनि सन्देश नहुँदा इजकिएल त्यसको सन्दर्भमा चुपचाप रहनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Als Jehovah geen boodschap had voor Israël, moest Ezechiël met betrekking tot die natie stom blijven.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 3: 26, 27) Ge Jehofa a be a se na molaetša bakeng sa go botša ba-Isiraele, Hesekiele o be a tla dula e le semuma ge e le mabapi le setšhaba seo.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 3:26, 27) Nthaŵi imene Yehova analibe uthenga woti auze Aisrayeli, Ezekieli anafunika kukhala chete, osalankhula chilichonse chokhudza mtunduwo.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 3:26, 27) ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਚੁੱਪ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 3:26, 27) Sano anggapoy mensahe nen Jehova a parad Israel, si Ezequiel so mansiansian emel nipaakar ed satan a nasyon.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 3:26, 27) Ora Yehova no tabatin ningun mensahe pa Israel, Ezekiel no mester a bisa nada relashoná ku e nashon ei.
Pijin[pis]
(Ezekiel 3:26, 27) Taem Jehovah no garem eni message for Israel, Ezekiel mas no talem eni toktok abaotem datfala nation.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 3:26, 27) Quando Jeová não tinha nenhuma mensagem para Israel, Ezequiel devia ficar calado no que diz respeito à nação.
Russian[ru]
Когда Иегове нечего было сообщить Израилю, Иезекиилю нужно было безмолвствовать в отношении этого народа.
Slovak[sk]
(Ezechiel 3:26, 27) Keď Jehova nemal pre Izrael posolstvo, Ezechiel mal zostať vzhľadom na tento národ nemý.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 3:26, 27) Ko Jehova ni imel nobenega sporočila za Izrael, je bil Ezekiel, kar se tiče tega naroda, nem.
Samoan[sm]
(Esekielu 3:26, 27) Ina ua leai se feʻau a Ieova mo Isaraelu, sa tatau ona lē toe gagana Esekielu e faatatau i lenā nuu.
Shona[sn]
(Ezekieri 3:26, 27) Apo Jehovha akanga asina shoko nokuda kwevaIsraeri, Ezekieri aifanira kuramba asingatauri chinhu kurudzi irworwo.
Albanian[sq]
(Ezekieli 3:26, 27) Kur Jehovai nuk kishte më asnjë mesazh për Izraelin, Ezekieli qëndroi pa folur për atë komb.
Serbian[sr]
Ali kad ti progovorim, otvoriću ti usta“ (Jezekilj 3:26, 27). Dakle, kada Jehova nije imao poruku za Izrael, trebalo je da Jezekilj bude nem za tu naciju.
Sranan Tongo[srn]
Te Yehovah no ben abi boskopu gi Israel, dan Esekièl ben musu tan neleki wan babawman ini tori fu a nâsi dati.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 3:26, 27) Ha Jehova a ne a se na molaetsa bakeng sa Baiseraele, Ezekiele o ne a lokela ho lula e le ea sa khoneng ho bua mabapi le sechaba seo.
Swedish[sv]
(Hesekiel 3:26, 27) När Jehova inte hade något budskap till Israel, skulle Hesekiel vara stum när det gällde nationen.
Swahili[sw]
(Ezekieli 3:26, 27) Wakati ambapo Yehova hakuwa na ujumbe wowote kwa ajili ya Israeli, Ezekieli alipaswa kuwa bubu kuhusiana na taifa hilo.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 3:26, 27) Wakati ambapo Yehova hakuwa na ujumbe wowote kwa ajili ya Israeli, Ezekieli alipaswa kuwa bubu kuhusiana na taifa hilo.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 3:26, 27) இஸ்ரவேலரிடம் சொல்வதற்கு யெகோவாவிடமிருந்து எந்தச் செய்தியும் இல்லாதபோது, அந்தத் தேசத்தைப் பொறுத்தவரை எசேக்கியேல் மெளனமாயிருக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 3: 25-27) ఇశ్రాయేలు కోసం యెహోవా వద్ద ఎలాంటి సందేశమూ లేనప్పుడు యెహెజ్కేలు ఆ జనాంగానికి ఇంకేమీ చెప్పకుండా మౌనముగా ఉండాలి.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 3:26-2728) ตราบ ใด ที่ พระ ยะโฮวา ไม่ มี ข่าวสาร สําหรับ ชาติ อิสราเอล ยะเอศเคล ต้อง ไม่ พูด เกี่ยว กับ ชาติ นั้น.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 3:26, 27) የሆዋ ንእስራኤላውያን መልእኽቲ ኣብ ዘይህልዎ እዋን: ህዝቅኤል ነቶም ህዝቢ ኸም ዓባስ ይዀኖም ነበረ።
Tagalog[tl]
(Ezekiel 3:26, 27) Kapag walang mensahe si Jehova para sa Israel, mananatiling pipi si Ezekiel may kinalaman sa bansang iyon.
Tswana[tn]
(Esekiele 3:26, 27) Fa Jehofa a ne a se na molaetsa ope go o bolelela Iseraele, Esekiele o ne a tshwanetse go nna semumu mo setšhabeng seo.
Tongan[to]
(Isikeli 3: 26, 27) ‘I he taimi na‘e ‘ikai ai ha pōpoaki ‘a Sihova ki ‘Isilelí, na‘e pau kia ‘Isikeli ke ne hanganaki noa ai pē ‘o fekau‘aki mo e pule‘anga ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 3: 26, 27) Taim Jehova i no gat tok bilong givim long lain Israel, Esekiel i mas stap mauspas na no ken givim wanpela tok long dispela lain.
Turkish[tr]
(Hezekiel 3:26, 27) Yehova’nın İsrail için hiçbir mesaj vermediği zaman Hezekiel bu millete karşı “dilsiz” olmalıydı.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 3:26, 27) Loko Yehovha a nga ri na rungula ra ku ri byela Israyele, Ezekiyele a a fanele a tshama a nga vuli nchumu malunghana ni tiko rero.
Twi[tw]
(Hesekiel 3:26, 27) Sɛ na Yehowa nni asɛm biara ka kyerɛ Israel a, na ɛsɛ sɛ Hesekiel mua n’ano wɔ saa man no ho.
Urdu[ur]
(حزقیایل ۳:۲۶، ۲۷) اس کا مطلب ہے کہ جب یہوواہ کے پاس اسرائیل کے لئے کوئی پیغام نہ تھا تو حزقیایل کو ان سے کچھ کہنے کی ضرورت بھی نہیں تھی۔
Venda[ve]
(Hesekiele 3:26, 27) Musi Yehova a si tsheena mulaedza une a nga u vhudza Vhaisiraele, Hesekiele o vha a tshi tea u vha tshimuma malugana na lwonolwo lushaka.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 3:26, 27) Khi Đức Giê-hô-va không có thông điệp nào cho Y-sơ-ra-ên, Ê-xê-chi-ên phải giữ im lặng đối với dân tộc đó.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 3: 26, 27) Han waray mensahe hi Jehova para ha Israel, kinahanglan magpabilin nga ngula hi Esekiel may kalabotan hito nga nasud.
Wallisian[wls]
(Esekiele 3:26, 27) ʼI te ʼu temi ʼaē neʼe mole ʼi ai he logo ʼa Sehova maʼa Iselaele, neʼe mole tonu ke palalau ia Esekiele ʼo ʼuhiga mo te puleʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
(Hezekile 3:26, 27) Xa uYehova wayengenasigidimi awayefuna ukusidlulisela kuSirayeli, uHezekile wayefanele ahlale esisimumu ngokuphathelele olo hlanga.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 3:26, 27) Nígbà tí Jèhófà ò sì rán iṣẹ́ kankan sí Ísírẹ́lì, Ìsíkíẹ́lì yóò ní láti pa ẹnu rẹ̀ mọ́ nípa orílẹ̀-èdè yẹn.
Chinese[zh]
以西结书3:26,27)这就是说,既然耶和华没有话要对以色列人说,以西结就得缄默不言,不必向他们宣告任何信息。
Zulu[zu]
(Hezekeli 3:26, 27) Lapho uJehova engenasigijimi afuna ukusidlulisela ku-Israyeli, uHezekeli kwakumelwe athule angakhulumi lutho mayelana naleso sizwe.