Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het sy kinderlike verbeelding aangegryp terwyl hulle deur die lug gedryf het in ’n immerveranderende verskeidenheid vorme en kleure.
Amharic[am]
ያለማቋረጥ በሚለዋወጥ ቅርጽና መጠን በሰማይ ላይ ሲንሳፈፉ የልጅ አእምሯቸውን ደስ ያሰኙት ነበር።
Bangla[bn]
আকাশের বুকে ভেসে বেড়ানো ও বারে বারে নানা আকারে সেজে ওঠা মেঘ তার শিশুমনের কল্পনায় আনন্দের দোলা দিত।
Cebuano[ceb]
Kini nagpadayon sa paghatag ug kalipay sa iyang binata nga handurawan sa dihang kini naglutawlutaw sa kalangitan nga way hunong nga nagbag-o-bag-o ang mga porma ug gidak-on.
Czech[cs]
Kdykoli oblaka plula po obloze v neuvěřitelné škále stále se měnících tvarů a rozměrů, působilo to jeho dětské obrazotvornosti radost.
Greek[el]
Τα σύννεφα συνέχισαν να συναρπάζουν την παιδική του φαντασία καθώς γλιστρούσαν στον ουρανό αλλάζοντας συνεχώς σχήμα και μέγεθος.
English[en]
They continued to delight his childish imagination as they floated across the sky in an ever-changing array of shapes and sizes.
Spanish[es]
Le ofrecían un espectáculo cambiante de formas y tamaños: todo un festín para la imaginación infantil.
Estonian[et]
Nii panid üle taeva sõudvad pilved, mis pidevalt oma kuju ja suurust muutsid, tööle tema lapseliku kujutlusvõime.
Finnish[fi]
Hänen mielikuvitukselleen riitti lapsena askarreltavaa taivaalla lipuvissa pilvissä, ne kun olivat kaikki muodoltaan ja kooltaan erilaisia.
French[fr]
Leurs formes et leurs volumes sans cesse changeants enchantaient son esprit fertile d’enfant.
Hebrew[he]
העננים המשיכו להזין את דמיונו כילד כאשר ריחפו בשמים כאוסף משתנה של צורות וגדלים.
Hindi[hi]
बादल हरदम अपना आकार और आयाम बदल-बदलकर आसमान में उड़ते रहते और उसकी बचकाना कल्पनाओं को पंख लगाकर उसे रोमांचित करते।
Hiligaynon[hil]
Padayon ini nga nagapahalipay sa iya binatabata nga imahinasyon samtang ini nagalutaw sa kahawaan sa padayon nagabulubaylo nga dagway kag kadakuon.
Croatian[hr]
Dok su tako plovili nebom, neprestano mijenjajući mnoštvo raznih oblika i veličina, uvijek su ushićivali njegovu dječju maštu.
Hungarian[hu]
Ezek a felhők mindig gyönyörűséggel töltötték el gyermeki képzeletét, amint azok állandóan változó alakban és méretben átúsztak az égen.
Indonesian[id]
Awan-awan ini terus memuaskan imajinasi kanak-kanaknya seraya mengambang melintasi angkasa sambil berubah-ubah bentuk dan ukuran.
Iloko[ilo]
Kanayon a pinaragsakda ti ubing pay idi nga imahinasionna bayat a tumtumpawda iti tangatang a kanayon nga agsasabali ti sukog ken kadadakkelda.
Italian[it]
Continuavano a stuzzicare la sua immaginazione di fanciullo mentre fluttuavano nel cielo assumendo di continuo nuove forme e dimensioni.
Korean[ko]
구름은 끊임없이 모양과 크기가 바뀌면서 하늘을 가로질러 떠가며 그의 어린이다운 상상력을 계속 만족시켜 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Padange plaukiantys įvairiausių formų bei dydžių debesys žadino jo vaikišką vaizduotę.
Latvian[lv]
Nemitīgi mainīdami savu formu un lielumu, mākoņi slīdēja pāri debesīm un radīja viņa iztēlē arvien jaunus tēlus.
Macedonian[mk]
Тие не престанувале да ја радуваат неговата детска фантазија додека пловеле по небото во една постојано променлива ревија на облици и големини.
Malayalam[ml]
ആകാശത്തിലൂടെ ഒഴുകിനീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്ന അവയുടെ ആകൃതിയും വലിപ്പവും സദാ മാറുന്നത് ആ കുരുന്നുഭാവനയെ ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Skyene fortsatte å glede ham i hans barnslige fantasi når de drev over himmelen i stadig vekslende former og størrelser.
Dutch[nl]
Ze bleven zijn kinderlijke verbeelding tot verrukking brengen terwijl ze langs de hemel dreven in een voortdurend veranderende opeenvolging van vormen en afmetingen.
Polish[pl]
Płynąc po niebie, co chwila zmieniały kształty i rozmiary, nieustannie podniecając dziecięcą wyobraźnię.
Portuguese[pt]
Flutuando pelo céu, sempre mudando de formatos e tamanhos, elas estimulavam sua imaginação infantil.
Romanian[ro]
În timp ce pluteau pe bolta cerească într-o mulţime mereu schimbătoare de forme şi mărimi, norii continuau să-i încânte imaginaţia de copil.
Russian[ru]
Облака всевозможных форм и размеров проплывали по небу бесконечной чередой, не переставая будоражить детское воображение.
Slovak[sk]
Ako plávali oblohou, ďalej roznecovali jeho detskú predstavivosť stále sa meniacimi tvarmi a rozmermi.
Slovenian[sl]
Plavali so čez nebo in stalno spreminjali obliko in velikost ter tako še naprej navduševali njegovo otroško domišljijo.
Samoan[sm]
Na faaauau ona faafiafiaina ai ona mafaufauga faatamaitiiti a o fegasoloai na ao i le lagi ma o latou foliga ma le tetelē e fesuisuiai pea i taimi uma.
Albanian[sq]
Ato vazhdonin të kënaqnin imagjinatën e tij fëmijërore ndërsa lundronin përmes qiellit në një varg formash dhe madhësish përherë në ndryshim.
Serbian[sr]
Oblaci su nastavili oduševljavati njegovu dečju maštu dok su plovili po nebu neprestano menjajući svoje obrise i veličinu.
Swedish[sv]
De fortsatte att glädja hans barnsliga fantasi, när de svävade över himlen i ett skådespel som hela tiden ändrade form och storlek.
Swahili[sw]
Mawingu hayo yaliendelea kufurahisha fikira zake za kitoto yalipokuwa yakielea katika anga yakiwa na ukubwa na maumbo yenye kubadilika-badilika.
Telugu[te]
ఆకృతుల్నీ పరిమాణాల్నీ ఎప్పటికప్పుడు మార్చుకుంటూ ఆకాశంలో తేలుతూ పయనిస్తున్న మేఘాలు ఆ చిన్నపిల్లవాడి ఊహాశక్తికి ఆహ్లాదాన్నివ్వడంలో కొనసాగాయి.
Thai[th]
เมฆ พวก นั้น ทํา ให้ จินตนาการ แบบ เด็ก ๆ ของ ท่าน น่า รื่นรมย์ เสมอ ขณะ ที่ มัน ลอย ผ่าน ท้องฟ้า ไป ใน รูป ร่าง และ ขนาด ที่ เปลี่ยน แปลง อยู่ ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Patuloy na nilalaru-laro ng mga ito ang kaniyang musmos na imahinasyon habang lumulutang ang mga ito sa langit sa pabagu-bagong hugis at laki.
Ukrainian[uk]
Маленький фантазер був у захопленні від хмар: вони пливли, без упину змінюючи форми та розміри.
Zulu[zu]
Ayeqhubeka emjabulisa lapho eseyingane njengoba ayentanta esibhakabhakeni elokhu eshintsha isimo sawo nobukhulu.