Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки замерва другия с боя, така че всички да изглеждаме еднакво като проява на братството между нас.
Bosnian[bs]
Svi se gađaju bojom tako da svi izgledaju isto u velikoj zabavi brastva.
Czech[cs]
Kdy po sobě všichni házejí barvou a tak všichni při té hře na bratrství vypadáme stejně.
English[en]
Everybody pelts each other with color so we all look the same in a big show of brotherhood.
Spanish[es]
Todo el mundo se tira colores para que todos parezcamos iguales en una gran muestra de hermandad.
Hebrew[he]
כך שכולנו נראים דומים, במופע אחווה גדול.
Hungarian[hu]
Színes festékkel dobáljuk egymást a testvériség jegyében.
Italian[it]
Tutti si tirano colori addosso, in modo da sembrare tutti uguali in una grande manifestazione di fratellanza.
Dutch[nl]
Iedereen bekogelt elkaar met kleuren zodat we er allemaal hetzelfde uitzien in een groot spektakel van broederschap.
Polish[pl]
Wszyscy obrzucają się farbami, więc wszystkim nam wypada w tym uczestniczyć.
Portuguese[pt]
Eles se pintam das mesmas cores em demonstração de irmandade.
Russian[ru]
Все швыряются друг в друга краской поэтому мы все выглядим одинаково в большом братстве.
Serbian[sr]
Svi se gađaju bojom tako da svi izgledaju isto u velikoj zabavi brastva.
Turkish[tr]
Herkes birbirine boya atacak ve kardeşlik gösterisinde aynı görüneceğiz.