Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
скорост на превозното средство, когато базовата точка премине линията BB′ (виж 5.1 за определение за базовата точка); стойност, която трябва да се посочи и използва за изчисления с точност до първия знак след десетичната запетая
Czech[cs]
rychlost vozidla, při níž vztažný bod nebo záď vozidla překročí přímku BB′ (definice vztažného bodu viz bod 5.1); hodnota, která se vykazuje a použije k výpočtům s přesností na jedno desetinné místo
Danish[da]
køretøjets hastighed, når referencepunktet passerer linjen BB′ (se punkt 5.1 mht. definition af referencepunkt); værdi, der skal indberettes og anvendes til beregningerne med en præcision på én decimal
German[de]
Fahrzeuggeschwindigkeit, wenn der Bezugspunkt oder das Fahrzeugheck die Linie BB′ passiert (Definition von Bezugspunkt: siehe 5.1); der Wert ist anzugeben und für Berechnungen auf die erste Stelle hinter dem Dezimalkomma zu verwenden
Greek[el]
ταχύτητα του οχήματος όταν το σημείο αναφοράς διέρχεται από τη γραμμή BB′ (βλέπε σημείο 5.1 για τον ορισμό του σημείου αναφοράς)· τιμή που πρέπει να αναφέρεται και να χρησιμοποιείται για υπολογισμούς, με ακρίβεια πρώτου δεκαδικού ψηφίου
English[en]
vehicle velocity when reference point or rear of vehicle passes line BB′ (see 5.1 for definition of reference point); value to be reported and used for calculations to the first decimal place
Spanish[es]
velocidad del vehículo cuando el punto de referencia o la parte trasera del vehículo cruza la línea BB′ (véase el punto 5.1 para consultar la definición de punto de referencia); valor que ha de comunicarse y utilizarse para los cálculos, redondeado al primer decimal
Estonian[et]
sõiduki kiirus, kui võrdluspunkt või sõiduki tagapind ületab joone BB′ (võrdluspunkti määratluse kohta vt punkt 5.1); arvutustes kasutatav väärtus registreeritakse esimese kümnendkohani
Finnish[fi]
ajoneuvon nopeus, kun vertailupiste tai ajoneuvon takareuna ylittää linjan BB′ (vertailupisteen määritelmä kohdassa 5.1), arvo ilmoitetaan laskelmissa käytettäväksi yhden desimaalin tarkkuudella
French[fr]
vitesse du véhicule lorsque le point de référence ou l'arrière du véhicule franchit la ligne BB′ (voir 5.1 pour la définition du point de référence); valeur à relever et à utiliser pour les calculs à une décimale près
Croatian[hr]
brzina vozila u trenutku prelaska referentne točke ili stražnjeg kraja vozila preko pravca BB′ (vidjeti 5.1. za definiciju referentne točke); ovu vrijednost treba navesti i upotrebljavati u proračunima zaokruženu na jednu decimalu
Hungarian[hu]
a jármű sebessége, amikor a referenciapont vagy a jármű hátsó része áthalad a BB′ egyenesen (a referenciapont meghatározását lásd az 5.1. szakaszban); az értéket egy tizedesjegy pontossággal kell jelenteni és a számításokhoz alkalmazni
Italian[it]
Velocità del veicolo nel momento in cui il punto di riferimento o l'estremità del veicolo supera la linea BB′ (per una definizione di «punto di riferimento» cfr. 5.1); valore da registrare e utilizzare per i calcoli alla prima cifra decimale
Maltese[mt]
il-veloċità tal-vettura meta l-punt ta' referenza jew wara tal-vettura jgħaddi l-linja BB′ (għad-definizzjoni tal-punt ta' referenza, ara 5.1); il-valur li għandu jiġi rrappurat u użat fil-kalkoli mqarreb għall-ewwel pożizzjoni deċimali
Dutch[nl]
voertuigsnelheid wanneer het referentiepunt of de achterkant van het voertuig lijn BB′ passeert (zie punt 5.1 voor de definitie van het referentiepunt); te rapporteren en voor berekeningen te gebruiken waarde tot op één cijfer achter de komma
Polish[pl]
prędkość pojazdu, gdy punkt odniesienia lub tył pojazdu przekracza linię BB′ (zob. pkt 5.1 odnośnie do definicji punktu odniesienia); wartość podawana i stosowana na potrzeby obliczeń z dokładnością do jednego miejsca po przecinku
Portuguese[pt]
velocidade do veículo quando o ponto de referência ou a traseira do veículo passa a linha BB′ (ver ponto 5.1 para a definição de ponto de referência); valor a ser comunicado e utilizado para os cálculos à primeira casa decimal
Romanian[ro]
viteza vehiculului atunci când punctul de referință trece de linia BB′ (a se vedea la punctul 5.1 definiția punctului de referință); valoare care trebuie raportată și folosită pentru calcule cu o precizie de o zecimală
Slovak[sk]
rýchlosť vozidla v okamihu, keď referenčný bod alebo zadný okraj vozidla prechádza čiaru BB′ (definíciu referenčného bodu pozri v bode 5.1.); hodnota sa udáva a používa na výpočty s presnosťou na jedno desatinné miesto
Slovenian[sl]
hitrost vozila, ko referenčna točka ali zadnji del vozila prečka črto BB′ (glej opredelitev referenčne točke v 5.1); vrednost se zabeleži in uporabi za izračune na prvo decimalno mesto
Swedish[sv]
fordonets hastighet när referenspunkten eller fordonets bakre del passerar linjen BB′ (se punkt 5.1 för definition av referenspunkt); värde som ska rapporteras och användas för beräkning, avrundat till en decimal