Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Moments of Discovery—The Origins of Science sê dat Hippokrates ook “onder die eerstes was wat met die priesters gewedywer het om ’n verduideliking vir die mens se siektes te kry”.
Arabic[ar]
ويلاحظ كتاب لحظات الاكتشاف — اصول العلم ان أبُقراط كان ايضا «بين الاوائل في منافسة الكهنة في ايجاد تفسير لأمراض الانسان.»
Cebuano[ceb]
Ang librong Moments of Discovery —The Origins of Science nag-ingon nga si Hippocrates usab maoy “usa sa una nga nakig-indig sa mga pari sa pagpangitag kahubitan sa mga sakit sa tawo.”
Czech[cs]
Kniha Moments of Discovery—The Origins of Science (Okamžiky objevů — Zrození vědy) uvádí, že Hippokrates patřil také „mezi první, kdo se při vysvětlování lidských nemocí střetl s kněžími“.
Danish[da]
I bogen Moments of Discovery — The Origins of Science siges der at Hippokrates også var „en af de første der udfordrede præsternes monopol på at finde årsagen til menneskets sygdomme“.
German[de]
Wie in dem Buch Moments of Discovery—The Origins of Science ausgeführt wird, war Hippokrates „einer der ersten, die mit den Priestern konkurrierten, wenn es um die Erklärung der Krankheiten des Menschen ging“.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Moments of Discovery—The Origins of Science de dzesii be Hippocrates hã le “ame gbãtɔ siwo ʋli ho kple osɔfowo le nusi naa amegbetɔ dzea dɔ la didi me.”
Greek[el]
Το βιβλίο Στιγμές Ανακαλύψεων—Η Προέλευση της Επιστήμης (Moments of Discovery—The Origins of Science) επισημαίνει ότι ο Ιπποκράτης ήταν επίσης «ανάμεσα στους πρώτους που συναγωνίστηκαν τους ιερείς στην ανεύρεση εξήγησης για τις ασθένειες του ανθρώπου».
English[en]
The book Moments of Discovery —The Origins of Science notes that Hippocrates was also “among the first to compete with the priests in finding explanation of man’s sicknesses.”
Spanish[es]
El libro Moments of Discovery—The Origins of Science dice que Hipócrates fue “de los primeros que rivalizaron con la clase sacerdotal en la búsqueda de una explicación para las dolencias del hombre”.
Finnish[fi]
Kirjan Moments of Discovery – The Origins of Science mukaan Hippokrates oli ”ensimmäisiä, joka kilpaili pappien kanssa etsittäessä selitystä ihmisten sairauksille”.
French[fr]
L’ouvrage Les grandes découvertes: les origines de la science (angl.) signale qu’Hippocrate figure également “parmi les premiers à être entrés en concurrence avec les prêtres pour expliquer les maladies humaines”.
Croatian[hr]
Knjiga Moments of Discovery—The Origins of Science primjećuje da je Hipokrat također bio “među prvima koji je konkurirao svećenicima u pronalaženju objašnjenja za čovjekove bolesti”.
Hungarian[hu]
A Moments of Discovery —The Origins of Science című könyv megjegyzi, hogy Hippokratész „az elsők között volt, aki felvette a versenyt a papokkal a betegségek okainak magyarázatát illetően”.
Indonesian[id]
Buku berjudul Moments of Discovery —The Origins of Science menyatakan bahwa Hipokrates juga termasuk ”di antara orang-orang pertama yang bersaing dengan para imam dalam mencari penjelasan tentang penyakit-penyakit manusia”.
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Moments of Discovery—The Origins of Science a ni Hippocrates “nairaman [met] kadagiti immuna a nakisalisal kadagiti papadi a nangsapul iti panangilawlawag kadagiti saksakit ti tao.”
Italian[it]
Un libro fa notare che Ippocrate fu anche “uno dei primi a rivaleggiare con i sacerdoti nel trovare spiegazioni per le malattie dell’uomo”.
Japanese[ja]
発見の瞬間 ― 科学の起源」という本は,ヒポクラテスが「人間の病気の原因を究明する点で祭司たちに対抗した最初の人」でもあった,と述べています。
Norwegian[nb]
Boken Moments of Discovery—The Origins of Science bemerker at Hippokrates også var «blant de første som konkurrerte med prestene om å finne en forklaring på folks sykdommer».
Dutch[nl]
In het boek Moments of Discovery — The Origins of Science wordt opgemerkt dat Hippocrates ook „een van de eersten was die met de priesters wedijverde in het vinden van een verklaring voor de ziekten van de mens”.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Moments of Discovery —The Origins of Science e bolela gore Hippocrates gape o be a le “gare ga dingaka tša pele tšeo di ilego tša phadišana le baperisita tabeng ya go hwetša tlhaloso ya seo se bakago malwetši a batho.”
Nyanja[ny]
Buku la Moments of Discovery—The Origins of Science limanena kuti Hippocrates analinso “mmodzi wa oyamba kupikisana ndi ansembe pofunafuna malongosoledwe a utenda wa munthu.”
Polish[pl]
W książce Moments of Discovery —The Origins of Science (Odkrycia — początek nauki) zauważono, że Hipokrates był także „jednym z pierwszych ludzi próbujących znaleźć wyjaśnienie chorób ludzkich odmienne od podawanego przez kapłanów”.
Portuguese[pt]
O livro Moments of Discovery—The Origins of Science (Momentos de Descoberta — As Origens da Ciência), diz que Hipócrates estava também “entre os primeiros a competir com os sacerdotes em achar explicações para as doenças do homem”.
Romanian[ro]
Cartea Moments of Discovery—The Origins of Science afirmă că Hipocrat a fost totodată „printre primii care au concurat cu preoţii în găsirea explicaţiei maladiilor omului“.
Russian[ru]
В книге «Моменты открытий — начала науки» (англ.) отмечается, что Гиппократ был «одним из первых, который соревновался со священниками в поисках объяснения заболеваний человека».
Slovak[sk]
Kniha Moments of Discovery— The Origins of Science (Momenty objavu — Počiatky vedy) píše, že Hippokrates bol tiež „jeden z prvých, kto súperil s kňazmi v hľadaní vysvetlenia ľudských chorôb“.
Slovenian[sl]
Knjiga Moments of Discovery —The Origins of Science poudarja, da je bil Hipokrat tudi »med prvimi, ki je duhovnikom stopil na prste z razlago človekovih bolezni«.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Moments of Discovery—The Origins of Science rinotaura kuti Hippocrates akanga ariwo “pakati pavokutanga kukwikwidzana navaprista mukuwana tsananguro yezvirwere zvomunhu.”
Serbian[sr]
Knjiga Moments of Discovery—The Origins of Science primećuje da je Hipokrat takođe bio „među prvima koji je konkurisao sveštenicima u pronalaženju objašnjenja za čovekove bolesti“.
Swedish[sv]
Boken Moments of Discovery—The Origins of Science (Upptäcktens ögonblick — vetenskapens ursprung) påpekar att Hippokrates också var ”bland de första som tog upp kampen med prästerna om att hitta förklaringar till människans sjukdomar”.
Swahili[sw]
Kitabu Moments of Discovery—The Origins of Science chaeleza kwamba Hipokrate alikuwa pia “miongoni mwa watu wa kwanza kushindana na makuhani katika kutafuta sababu ya ugonjwa wa binadamu.”
Tamil[ta]
ஹிப்பாக்ரட்டிஸ் “மனிதனுடைய பிணிகளுக்கு விளக்கம் காண்பதில் ஆசாரியர்களோடு முதன்முதலாக போட்டியிட்டவரும் இவரே,” என்பதாக மொமன்ட்ஸ் ஆஃப் டிஸ்கவரி—தி ஆரிஜின்ஸ் ஆஃப் சயன்ஸ் என்ற புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“మానవుని అనారోగ్యానికి కారణం తెలుసుకోవడంలో యాజకులతో సహితం పోటీపడిన వారిలో హిప్పోక్రేట్స్ మొదటివాడని” మూమెంట్స్ ఆఫ్ డిస్కవరీ—ది ఆరిజిన్స్ ఆఫ్ సైన్స్ అనే పుస్తకం తెలియజేస్తున్నది.
Tagalog[tl]
Ang aklat na Moments of Discovery —The Origins of Science ay bumabanggit na si Hippocrates din ay “kabilang sa kaunahan na nakipagpaligsahan sa mga pari sa paghanap ng paliwanag sa mga karamdaman ng tao.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Moments of Discovery—The Origins of Science yi vula leswaku Hippocrates nakambe a ri “exikarhi ka lavo sungula lava va nga phikizana ni vaprista leswaku va kuma nhlamuselo ya ku vabya ka munhu.”
Tahitian[ty]
Te faaite nei te buka Moments of Discovery—The Origins of Science e ua riro atoa o Hippocrates “i rotopu i te mau taata matamua i faatitiaua e te mau tahu‘a i roto i te faataaraa i te mau ma‘i o te taata.”
Ukrainian[uk]
Книжка «Моменти відкриття: походження науки» (англ.) зазначає, що Гіппократ також був «першим, хто міг конкурувати із жерцями у пояснюванні захворювань людини».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Moments of Discovery—The Origins of Science ithi uHippocrates “wayekwaphakathi kwabantu bokuqala abakhuphisana nabefundisi ekufuneni inkcazelo malunga nokugula kwabantu.”