Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med tanke på sit eget eksempel formanede han: „Lad os da, så mange af os som er modne, have denne indstilling.“ — Filipperne 3:5-8, 15, 17.
German[de]
Sein eigenes Beispiel im Sinn, äußerte er die Aufforderung: „Laßt uns denn, so viele von uns reif sind, diese Gesinnung haben“ (Philipper 3:5-8, 15, 17).
Greek[el]
Σκεπτόμενος το δικό του παράδειγμα, ο Παύλος προέτρεψε: «Όσοι λοιπόν είμεθα τέλειοι, τούτο ας φρονώμεν.»—Φιλιππησίους 3:5-8, 15, 17.
English[en]
Reflecting on his own example, Paul urged: “Let us, then, as many of us as are mature, be of this mental attitude.” —Philippians 3:5-8, 15, 17.
Spanish[es]
Reflexionando en su propio ejemplo, Pablo instó: “Nosotros, pues, cuantos somos maduros, seamos de esta actitud mental.”—Filipenses 3:5-8, 15, 17.
Finnish[fi]
Miettiessään omaa esimerkkiään Paavali kehotti: ”Olkoon meillä siis, niin monta kuin meitä on kypsää, tämä mielen asenne.” – Filippiläisille 3:5–8, 15, 17.
French[fr]
Faisant allusion à son propre exemple, Paul ajouta: “Nous tous donc qui sommes mûrs, ayons cette attitude d’esprit.” — Philippiens 3:5-8, 15, 17.
Croatian[hr]
Osvrnuvši se na vlastiti primjer, Pavao podstiče: “Ovako mislimo svi koji smo savršeni” (Filipljanima 3:5-8, 15, 17, ST).
Hungarian[hu]
Saját példájára hivatkozva, így sürget Pál: „Legyünk tehát mindannyian, akik érettek vagyunk, ilyen gondolkodásúak” (Filippi 3:5–8, 15, 17).
Italian[it]
Riflettendo sul suo stesso esempio, Paolo esortò: “Noi, dunque, quanti siamo maturi, abbiamo questa attitudine mentale”. — Filippesi 3:5-8, 15, 17.
Japanese[ja]
パウロは自分自身の例を熟考して,こう勧めました。「 それで,わたしたちのうち円熟した者は皆,このような精神態度を抱きましょう」― フィリピ 3:5‐8,15,17。
Korean[ko]
“그러므로 성숙한(장성한, 신세) 사람은 모두 이와 같은 마음(정신, 신세)의 태도를 가져야 합니다.”—빌립보 3:5-8, 15, 17, 새번역.
Norwegian[nb]
Med sitt eget eksempel i tankene kom Paulus med denne oppfordringen: «La oss da, så mange av oss som er modne, ha denne sinnsinnstilling.» — Filipperne 3: 5—8, 15, 17, vers 15 fra NW.
Dutch[nl]
Toen Paulus over zijn eigen voorbeeld nadacht, zei hij met klem: „Laten wij dan, zovelen als er van ons rijp zijn, deze geestesgesteldheid hebben.” — Fil. 3:5-8, 15, 17.
Polish[pl]
Powoławszy się na swój przykład, Paweł z kolei nalegał: „Zatem ilu nas jest dojrzałych, bądźmy tegoż usposobienia” (Filip. 3:5-8, 15, 17).
Portuguese[pt]
Refletindo no seu próprio exemplo, Paulo exortou: “Tenhamos então esta atitude mental, tantos quantos formos maduros.” — Filipenses 3:5-8, 15, 17.
Romanian[ro]
Meditînd la propriul său exemplu, Pavel a îndemnat: „Astfel, cîţi sîntem maturi, să avem această atitudine spirituală.“ — Filipeni 3:5–8, 15, 17.
Slovenian[sl]
Sklicujoč se na lastni primer, je Pavel spodbudil: »Vsi, ki smo zreli, bodimo tega mišljenja,« (Filipljanom 3:5—8, 15, 17, NS)
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben prakseri foe en égi eksempre, a ben taki nanga tranga: „Dan meki wi, someni foe wi di de lepi, abi na jeje fasi disi.” — Fil. 3:5-8, 15, 17.
Swedish[sv]
Paulus gav följande uppmaning, i det han tänkte på sig själv som föredöme: ”Låt oss då, så många av oss som är mogna, ha denna sinnesinställning.” — Filipperna 3:5—8, 15, 17.
Chinese[zh]
保罗回顾自己所立的榜样,然后鼓励我们说:“因此,让我们当中凡是成熟的人,都怀着这样的思想态度。”——腓立比书3:5-8,15,17,《新世》。