Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony acel ma wanongo aye ni omyero pe wabed ki miti madit mukato kare i lok me biacara.
Adangme[ada]
Nɔ́ kake nɛ wa ma nyɛ maa kase ngɛ mi ji kaa, e sɛ nɛ sika hlami nɛ je wa juɛmi kɛ je Mawu jami nɔ.
Afrikaans[af]
Een les is dat ons ons sakebelange moet beperk.
Amharic[am]
የምናገኘው አንዱ ትምህርት ከሰብዓዊ ሥራ ጋር ለተያያዙ ነገሮች ገደብ ልናበጅ እንደሚገባ ነው።
Azerbaijani[az]
Birincisi, biz öz maddi maraqlarımızı məhdudlaşdırmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
An sarong leksiyon iyo na maninigo tang limitaran an paghanap nin materyal na mga bagay.
Bemba[bem]
Cimo ico twingasambililako ca kuti tatufwile ukulapoosa inshita iikalamba ku kufwaya fye ukukwata indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Не бива да се съсредоточаваме върху придобиването на материални неща.
Bislama[bi]
Yumi lanem wanem long eksampol blong Nehemaea?
Bangla[bn]
একটা শিক্ষা হল, আমাদের ব্যাবসা সংক্রান্ত বিষয়কে সীমিত রাখা উচিত।
Catalan[ca]
Que hauríem de posar límits al temps que dediquem a intentar fer diners.
Garifuna[cab]
Laganagua amu katei, lunti lan gébeha lan wáluahan wagañeirun seinsu.
Cebuano[ceb]
Usa niana mao nga angay natong limitahan ang panahon nga gugolon sa pagpanginabuhi.
Chuukese[chk]
Eú lesen sia káé, ina ach sipwe aúkúkú ach angangen moni tolong.
Hakha Chin[cnh]
Pakhat cu tangka kawlnak caah caan tamtuk hman awk a si lo ti kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
En leson ki nou devret aprann se pour pa zis konsantre lo nou biznes.
Czech[cs]
Měli bychom si dávat pozor na to, kolik času věnujeme vydělávání peněz.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗшӗнчен, пирӗн темтепӗршӗн чӑрманса ҫӳреме пӑрахмалла тата укҫа ӗҫлесе илме пирӗн нумай вӑхӑт уйӑрмалла мар.
Danish[da]
Blandt andet at vi skal begrænse vores erhvervsmæssige interesser.
German[de]
Unter anderem müssen wir wirtschaftlichem Interesse Grenzen setzen.
Ewe[ee]
Ðekae nye be, míaɖo seɖoƒe na míaƒe asitsanyawo.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet emi ikpepde edi ke ikpanaha ida ofụri ini nnyịn inam mbubehe.
Greek[el]
Ένα δίδαγμα είναι ότι πρέπει να περιορίζουμε τα επαγγελματικά μας ενδιαφέροντα.
English[en]
One lesson is that we should limit our commercial interests.
Spanish[es]
Entre otras cosas, que debemos poner límites a nuestros esfuerzos por ganar dinero.
Estonian[et]
Seda, et me ei tohiks liigselt keskenduda tööasjadele.
Persian[fa]
یک درس این است که برای امور تجاری حد و مرز قرار دهیم.
Finnish[fi]
Ensinnäkin sen, että meidän ei tulisi olla liian kiinnostuneita taloudellisen hyödyn saamisesta.
Fijian[fj]
Dua oya me vakaiyalayala ga na gauna eda vakayagataka meda rawa ilavo kina.
French[fr]
Nous devrions laisser les affaires commerciales à la place qui leur revient.
Ga[gaa]
Ekome ji akɛ, esaaa akɛ wɔkɛ wɔhe woɔ heloonaa nitsumɔ mli vii.
Gilbertese[gil]
Te reirei teuana bwa ti riai ni kauarerekea tangiran te bitineti.
Guarani[gn]
Ndovaleiha jaiporueterei ñane tiémpo ñagana hag̃ua pláta.
Gujarati[gu]
એ જ કે, આપણે પૈસા કમાવવા પાછળ ખૂબ સમય આપવો ન જોઈએ, નહિ તો ભક્તિથી ફંટાઈ જઈશું.
Gun[guw]
Nuplọnmẹ dopo wẹ yindọ, mí dona nọ jlẹkaji to whẹho ajọwiwa tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Tä mike gare nie ni ñaka rabadre töbike krubäte ngwian ribeta jai yebätä.
Hausa[ha]
Darasi na farko shi ne mu rage yawan lokacin da muke yi wajen kasuwanci.
Hebrew[he]
לקח אחד הוא שאל לנו להיות מעורבים יתר על המידה בעניינים חומריים.
Hindi[hi]
एक सबक जो हम सीख सकते हैं, वह यह है कि हमें पैसा कमाने में बहुत ज़्यादा समय ज़ाया नहीं करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka leksion amo nga dapat naton limitahan ang tion sa pagpangita sing kuarta.
Croatian[hr]
Naprimjer, učimo da se ne smijemo zaokupiti svojim poslom i stjecanjem materijalnih stvari.
Haitian[ht]
Yon leson nou aprann sèke nou dwe limite tan n ap pase nan biznis nou.
Hungarian[hu]
Azt, hogy résen kell lennünk, mennyire folyunk bele az üzleti tevékenységekbe.
Armenian[hy]
Դասերից մեկն այն է, որ սահմաններ դնենք մեր կոմերցիոն գործունեության վրա։
Indonesian[id]
Salah satunya, kita harus membatasi urusan bisnis.
Igbo[ig]
Otu ihe anyị kwesịrị ịmụta bụ na anyị ekwesịghị ịna-achụ ego ọnwụ ọnwụ.
Iloko[ilo]
Masapul a limitarantayo ti tiempo a panagtrabahotayo.
Icelandic[is]
Meðal annars að við ættum ekki að vera of upptekin af vinnu eða viðskiptum.
Isoko[iso]
Ojọ họ, ma rẹ rọ oke mai kpobi kọ okọ họ.
Italian[it]
Ad esempio che dovremmo tenere gli affari al giusto posto.
Japanese[ja]
一つの教訓は,収入を得ることに過度の関心を抱いてはならない,ということです。
Georgian[ka]
ჩვენს ცხოვრებაში სამუშაოს სათანადო ადგილი უნდა ეკავოს.
Kongo[kg]
Dilongi mosi kele nde, beto fwete tula bandilu na yina me tala kusosa mbongo.
Kikuyu[ki]
Wa mbere nĩ atĩ nĩ twagĩrĩirũo kwĩĩkĩrĩra mĩhaka mĩethere-inĩ itũ ya mbeca.
Kuanyama[kj]
Oshilihongomwa shimwe oshosho kutya otu na okulipangela ngeenge tashi uya poinima yapaipindi.
Kazakh[kk]
Біріншіден, бизнеске қанша уақыт пен күш жұмсайтынымызды қадағалағанымыз жөн.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut ilinniutigaarput aningaasarsiorniarnerput killilersimaartariaqaripput.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga, ki tu tokala ku thandanganha kiavulu ni mauenji metu.
Kannada[kn]
ವ್ಯಾಪಾರದ ಕಡೆಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಗೆ ಮಿತಿ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
한 가지 교훈은 금전적 이익을 지나치게 추구해서는 안 된다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kimo kyo twakonsha kufunjilako ke kubula kutwezhamo ne mutwe mu bya busulu.
Kwangali[kwn]
Twa ha pulisira yirugana yetu yopanyama yi tu donganese mokukarera Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulongokele vo tufwete kalanga ye tezo muna ntangwa tuviokesanga muna vanga kinkita.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, акча табууга өтө чоң маани бербөөгө үйрөнө алабыз.
Ganda[lg]
Ekimu ku ebyo bye tuyiga kiri nti singa tumala ebiseera bingi nga tunoonya ssente, tusobola okuwugulibwa okuva ku bintu eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Liteya moko ezali ete tosengeli te kolekisa ntango ebeleebele na koluka mbongo.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye lu ituta ki ya kuli ha lu swaneli ku yembululwa kamba ku tanda nako ye ñata kwa ku bata ku fumana masheleñi.
Lithuanian[lt]
Negalime leisti, kad materialiniai siekiai nukreiptų mūsų dėmesį nuo svarbesnių dalykų.
Luba-Katanga[lu]
Imo bidi i ya amba, ketufwaninwepo kuta mutyima bininge ku bya busunga.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dilongesha didi ne: tudi ne bua kuikala ne mikalu mu malu etu a bungenda.
Luvale[lue]
Chuma chimwe shina twatela kukehesangako lwola lwetu lwakusekasana.
Lunda[lun]
Tukudizilaku netu bayi tuluwankana nakukisila mpinji yeneni kukukeña maluku.
Luo[luo]
Puonj achiel ma wayudo en ni onego waket tong’ kuom weche mag manyo pesa.
Lushai[lus]
Zir tûr pakhatnaah chuan sumdâwnna lam thil kan ngaihsakna chuan chin tâwk a nei tûr a ni.
Latvian[lv]
Viens ir tas, ka materiālās intereses nedrīkst ieņemt pārmērīgu vietu mūsu dzīvē.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo koya xi bakóyaná kuinga tsín koa̱n nga to tao̱nla kuijnyá.
Morisyen[mfe]
Enn leson, nou bizin garde nou bann activité commercial dan zot place.
Malagasy[mg]
Tsy tokony handany fotoana be loatra amin’ny fitadiavam-bola isika.
Marshallese[mh]
Juon men jemaroñ katak jãne ej bwe jen kõjparok kõj bwe jen jab m̦ad im jol̦o̦k el̦ap iien ñan kõm̦m̦an bwe en lõñ ad jããn.
Mongolian[mn]
Эс тэгвэл сүнслэг зүйлийг эн тэргүүнд тавихаа болино.
Mòoré[mos]
Wilgdame tɩ d pa segd n bas tɩ ligdã baoob wa pak-d n yɩɩd ye.
Marathi[mr]
हेच की, आपण वाजवीपेक्षा जास्त वेळ पैसा कमावण्यात घालवू नये.
Malay[ms]
Jangan terlalu bertumpu pada usaha mencari wang.
Maltese[mt]
Tagħlima minnhom hi li m’għandniex niġu aljenati u nqattgħu ħafna ħin nipprovaw naqilgħu l- flus.
Burmese[my]
ပထမတစ်ခုက ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ငွေရှာဖို့အတွက်ပဲ စဉ်းစားနေပြီး အဲဒီအတွက်နဲ့ပဲ အချိန်ကုန်နေတာမျိုး မလုပ်သင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
En ting vi kan lære, er at vi ikke bør være altfor opptatt av å tjene penger.
North Ndebele[nd]
Esinye isifundo ngesokuthi kumele sizibambe ezindabeni zezimali.
Nepali[ne]
एउटा पाठ हो, पैसा कमाउनमै अलमलिनुहुँदैन।
Ndonga[ng]
Oshiilongomwa shimwe osho kutya otu na okukala tu na ongamba miinima yopaipindi.
Niuean[niu]
Taha e fakaakoaga kua lata ia tautolu ke nakai fakatauhele mo e fakamole e tau magaaho loga he lali ke tutuli he tau tupe.
Dutch[nl]
Eén les is dat geld verdienen niet de meeste aandacht moet krijgen in ons leven.
South Ndebele[nr]
Okhunye esingakufunda kukuthi kufuze silinganisele ikareko esinayo kwezamarhwebo.
Northern Sotho[nso]
Re ithuta gore ga se ra swanela go rata kudu ditaba tša kgwebo.
Nyanja[ny]
Chinthu chimodzi n’chakuti sitiyenera kulola ntchito kapena malonda kutisokoneza pa nkhani yolambira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Tuelilongesa okuti katuesukisile okutalukwa, nokupesela omuvo omunyingi okuovola onombongo.
Nyankole[nyn]
Eky’okubanza, nitwega ngu titushemereire kumara obwire bwingi turikusherura esente.
Nzima[nzi]
Ɛzukoalɛdeɛ ko a le kɛ, ɔnle kɛ yɛmaa gualilɛ di yɛ adwenle.
Oromo[om]
Hojii qarshii argachuuf hojjennu hir’isuu akka qabnu baranna.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ууыл, ӕмӕ ӕхца кусыныл хъуамӕ ма суӕм.
Pangasinan[pag]
Say sakey et nepeg tayon limitaan so panaon parad materyal.
Papiamento[pap]
Un lès ku nos ta saka ta ku nos mester limitá e kantidat di tempu ku nos ta dediká na gana plaka.
Palauan[pau]
A ta er ngii a kmo ngdiak el kired el di mo mechesang el mengereker.
Pijin[pis]
Iumi shud keakea for no iusim staka taem bilong iumi for aftarem selen.
Polish[pl]
Między innymi tego, że powinniśmy ograniczać swoje zaangażowanie w zarabianie pieniędzy.
Pohnpeian[pon]
Ehu iei me kitail en dehr mweidohng mehkot en kerempwakitailla oh doadoahngki ahnsou laud en wiahda mwohni.
Portuguese[pt]
Uma lição é que devemos limitar nossos interesses comerciais.
Quechua[qu]
Tsëqa yachatsimantsik trabäjuntsikta y imëkantsiktapis conviëneqllachö katsinantsikpaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachiwanchikmi qollqellata mana maskanapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nehemiaspa ejemplota catishpami ashtaca culquita charina munaimandaca jarcarina canchi.
Rundi[rn]
Icigwa kimwe ni uko dukwiye gushingira akarimbi urudandazwa rwacu.
Ruund[rnd]
Dilejan dimwing didi anch tufanyidin kwitekin mupak piur pa kwisak kwetu.
Romanian[ro]
În primul rând, învăţăm că n-ar trebui să alocăm prea mult timp câştigării banilor.
Russian[ru]
Во-первых, нам нужно ограничить свои коммерческие интересы.
Kinyarwanda[rw]
Rutwigisha ko tutagombye kurangara ngo tumare igihe kinini dushaka amafaranga.
Sango[sg]
Mbeni ye so e lingbi ti manda ayeke so, a lingbi e zia katikati na yâ ti adengo buze ti e.
Sinhala[si]
එක පාඩමක් තමයි, යෙහෝවා දෙවිට මුල් තැන දෙනවා වෙනුවට මුදල් හම්බ කරන්න ඕනෑවට වඩා කාලය වැය කිරීම වැරදියි කියන එක.
Slovak[sk]
Napríklad to, že zarábaniu peňazí by sme nemali venovať priveľa času ani pozornosti.
Slovenian[sl]
Med drugim to, da bi morali paziti, da ne bi preveč časa namenjali služenju denarja.
Samoan[sm]
O se tasi o lesona o le faaitiitia lea o lo tatou naunau i meafaitino.
Shona[sn]
Chimwe chidzidzo ndechokuti hatifaniri kunyanya kuda pfuma.
Songe[sop]
Kino kileshesho akitulongyesha shi, tatukumanga kutadiila myanda ya makuta bwashi itwate nsaa ikile bungu.
Albanian[sq]
Një mësim është të mos shpërqendrohemi duke harxhuar tepër kohë për të bërë pará.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu luku bun taki a wroko noso a bisnis fu wi no de a moro prenspari sani na ini wi libi.
Swati[ss]
Sifundza kutsi kufanele sehlise lizinga lesinaka ngalo emabhizinisi.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe eo re ithutang eona ke hore re lokela ho ipehela meeli litabeng tsa khoebo.
Swahili[sw]
Jambo moja ni kwamba hatupaswi kutumia wakati mwingi kupita kiasi katika shughuli za kimwili.
Congo Swahili[swc]
Tunajifunza kwamba hatupaswe kutia mambo ya biashara pa nafasi ya kwanza.
Tamil[ta]
நாம் ஒரேயடியாக வியாபார விஷயங்களில் மூழ்கிவிடக் கூடாது என கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita labele hanoin liu kona-ba osan hodi okupadu demais ho serbisu.
Telugu[te]
ఒక పాఠం ఏమిటంటే, మనం డబ్బు గురించిన ఆలోచనలను తగ్గించుకోవాలి.
Tajik[tg]
Як дарс ин аст, ки мо набояд аз ҳад зиёд вақтамонро барои пул кор кардан сарф кунем.
Thai[th]
บทเรียน อย่าง หนึ่ง คือ เรา ไม่ ควร หมกมุ่น และ ใช้ เวลา มาก เกิน ไป ใน การ หา เงิน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብኡ ንንግዳዊ ንጥፈታትና ደረት ክንገብረሉ ኸም ዘሎና እዩ።
Tiv[tiv]
Se hen ser, doo u se gema shighe wase cii se na sha kwagh u inyaregh ki keren ga.
Turkmen[tk]
Birinjiden, söwda-satyk işlerini çäklendirmeli.
Tagalog[tl]
Itinuturo nito na dapat nating limitahan ang panahong ginugugol natin sa paghahanapbuhay.
Tetela[tll]
Wetshelo wakondjaso ele, sho pombaka monga la wɛdimo lo woho wayashaso l’awui aso wa l’emunyi.
Tswana[tn]
Sengwe se re ka ithutang sone ke gore, re tshwanetse go laola tsela e re ratang dilo tse di bonalang ka yone.
Tongan[to]
Ko e lēsoni ‘e taha ‘oku ‘ikai totonu ke fakalelu‘i kitautolu pea fakamoleki ha taimi lahi ‘i he feinga ke fakatupu pa‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tisambirapu kuti tikhumbika cha kuti timaliyengi nyengu yidu yosi pa kupenja ndalama.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciiyo cimwi ncakuti tatweelede kubikkila kapati maano kumulimo wesu wakumubili.
Papantla Totonac[top]
Pulaktum kinkamasiyaniyan pi ni lu nalilipuwanaw kintaskujutkan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela skul em olsem, yumi no ken larim wok bisnis i kisim bikpela haptaim bilong yumi.
Turkish[tr]
Bize maddi kazanç sağlayan faaliyetlere bir sınır koymalıyız.
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza leswaku a hi fanelanga hi rhandza bindzu swinene.
Tswa[tsc]
A xinwe xa zona hi lezaku hi fanele ku maha mabhinzu ya hina na hi tiva ku ti pimela.
Tatar[tt]
Без байлык артыннан куып яшәргә тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Sambiro limoza ndakuti tikwenera kucepeska nyengo yakucitira bizinesi panji yakugwilira nchito.
Tuvalu[tvl]
A te akoakoga e tasi, e ‵tau mo tatou o fakatapulā a te faiga o ‵tou pisinisi.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ ɛnsɛ sɛ yɛde yɛn adwene nyinaa si yɛn nnwuma ne mfaso a yebenya so.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e faataa i te taime rahi ia noaa mai te moni.
Ukrainian[uk]
Зокрема того, що важливо не поринути з головою в роботу і заробляння грошей.
Umbundu[umb]
Yi tu longisa okuti, tu sukila oku lavulula oco ka tu ka pesile otembo yalua kolomĩlu.
Urdu[ur]
ایک بات یہ ہے کہ ہمیں پیسے کمانے میں حد سے زیادہ وقت نہیں لگانا چاہئے ورنہ ہماری توجہ خدا کی خدمت سے ہٹ جائے گی۔
Venda[ve]
Iṅwe ngudo ndi ya uri ri fanela u vhea mikano kha madzangalelo a zwa vhuvhambadzi.
Vietnamese[vi]
Một bài học là chúng ta không nên để việc kiếm tiền khiến mình bị phân tâm và mất quá nhiều thời gian.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nihaana okhalana mukano moota onimpaka ahu nakoso ahu.
Wolaytta[wal]
Issibay, zalˈˈiyaara gayttidabau zawaa kessana koshshiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga leksyon hini nga kinahanglan may limitasyon an aton pagpakabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakatuʼakoi tatatou gaue fakakoloa.
Xhosa[xh]
Enye into kukuba, simele silinganisele kumkhamo esirhweba ngayo.
Yapese[yap]
Reb e ban’en nrayog ni ngad filed riy e susun ndabi pag urngin e tayim ni ngad fanayed ni ngad yagnaged e salpiy.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ kan ni pé ká má ṣe jẹ́ kí iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ wa jẹ wá lógún ju bó ṣe yẹ lọ.
Yucateco[yua]
Ku kaʼansiktoʼoneʼ unaj k-ilik maʼ k-bin tu paach taakʼin.
Zulu[zu]
Esinye isifundo siwukuthi kufanele silinganisele emisebenzini yethu yezentengiselwano.