Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste Bybelkenners en talle vertalings (onder andere die Joodse Tanakh in ’n voetnoot oor hierdie vers) stem derhalwe saam dat dit weke “van jare” is.
Arabic[ar]
وهكذا فإن معظم علماء الكتاب المقدس وترجمات عديدة (بما فيها الـ تَناخ اليهودية في حاشية هذا العدد) يوافقون على ان هذه هي اسابيع «من السنين.»
Central Bikol[bcl]
Kaya an kadaklan na iskolar sa Biblia asin an dakol na traduksion (pati an Judiong Tanakh sa nota sa ibaba para sa bersikulong ini) minaoyon na an mga ini semana “nin mga taon.”
Bemba[bem]
E co abasambilila ifya Baibolo abengi na mabupilibulo ayafulilako (ukusanshako Tanakh ya ciYuda mu tulembo twa pe samba kuli ici cikomo) yalasumina ukuti iyi milungu “ya myaka.”
Bulgarian[bg]
Така че повечето библейски изследователи и многобройни преводи (включително и юдейският Tanakh [„Танак“] в бележка под линия към този стих) са съгласни, че това са седмици „от години“.
Bislama[bi]
Plante man we oli stadigud long Baebol mo plante translesen (wetem Tanakh blong ol man Jyu, long wan futnot long vas ya Daniel 9:25) oli agri se hemia ol wik “blong ol yia.”
Cebuano[ceb]
Mao nga ang kadaghanang eskolar sa Bibliya ug daghang hubad (apil ang Hudiyonhong Tanakh diha sa usa ka potnot niining bersikuloha) mouyon nga kini sila maoy mga semana “sa mga tuig.”
Czech[cs]
Většina znalců Bible a mnozí překladatelé (včetně židovského překladu Tanach v poznámce pod čarou k tomuto verši) se shodují v tom, že jde o týdny „let“.
Danish[da]
De fleste bibelforskere og talrige oversættelser (deriblandt den jødiske Tanakh, i en fodnote til dette vers) siger samstemmende at det er ’åruger’.
Efik[efi]
Ntem n̄wakn̄kan nditọ ukpepn̄kpọ Bible ye ediwak edikabade (ọkọrọ ye Tanakh eke mme Jew ke ikọ idakisọn̄ eke ufan̄ikọ emi) ẹnyịme nte ke mmọemi ẹdi mme urua “eke isua.”
Greek[el]
Έτσι οι περισσότεροι λόγιοι της Αγίας Γραφής και πολυάριθμες μεταφράσεις (περιλαμβανομένης της Ιουδαϊκής Τανάκ [Tanakh] σε μια υποσημείωση αυτού του εδαφίου) συμφωνούν ότι αυτές είναι εβδομάδες «ετών».
English[en]
Thus most Bible scholars and numerous translations (including the Jewish Tanakh in a footnote to this verse) agree that these are weeks “of years.”
Spanish[es]
Por eso la mayoría de los escriturarios y numerosas traducciones —incluso la Tanakh, una Biblia judía en inglés, en una nota de este versículo Da 9:25— concuerdan en que estas son semanas “de años”.
Estonian[et]
Seega on enamik piibliõpetlasi ja hulgaliselt tõlkeid (nende hulgas juudi Tanakh selle salmi kohta käivas allmärkuses) ühel nõul, et need on „aastate” nädalad.
Finnish[fi]
Niinpä monet Raamatun oppineet ja useat käännökset (kuten suomalainen Kirkkoraamattu sekä juutalainen Tanakh tämän jakeen alaviitteessä) ovat samaa mieltä siitä, että ne ovat vuosiviikkoja.
French[fr]
Voilà pourquoi la plupart des biblistes et de nombreuses traductions (dont la Bible de Chouraqui, laquelle parle de “soixante-dix septennats” dans son édition de 1975, et de “septante septaines” dans son édition de 1985) reconnaissent que ce sont des semaines “d’années”.
Hebrew[he]
לפיכך, מרבית חוקרי המקרא תמימי־דעים שאלה הן שבועות „של שנים”.
Hindi[hi]
इस प्रकार अधिकतर बाइबल विद्वान् और अनेक अनुवाद (यहूदी तनख़ भी इस आयत के फुटनोट में) इस बात से सहमत हैं कि ये “वर्षों के” सप्ताह हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa ang kalabanan nga mga iskolar sang Biblia kag madamong mga badbad (lakip ang Judiyong Tanakh sa footnote sining bersikulo) nagaugyon nga mga semana ini “sang mga tuig.”
Croatian[hr]
Većina bibličara i brojni prijevodi (uključujući židovski Tanakh u fusnoti za taj redak) slažu se da su to sedmice “godina”.
Hungarian[hu]
A legtöbb bibliatudós és számos fordítás (beleértve a zsidó Tanakh e vershez tartozó lábjegyzetét is) egyetért abban, hogy ezek a hetek „évhetek”.
Indonesian[id]
Jadi kebanyakan sarjana Alkitab dan banyak sekali terjemahan (termasuk Tanakh Yahudi yang baru dalam suatu catatan kaki untuk ayat ini setuju bahwa ini adalah minggu-minggu ”tahun”.
Iloko[ilo]
Isu nga umanamong dagiti kaaduan nga eskolar ti Biblia ken adu a patarus (agraman ti Tanakh dagiti Judio iti footnote daytoy a bersikulo) a dagitoy ket lawas “dagiti tawen.”
Icelandic[is]
Þess vegna eru flestir biblíufræðingar og fjölmargar biblíuþýðingar (meðal annarra Tanakh-útgáfa Gyðinga í neðanmálsathugasemd við þetta vers, svo og íslenska biblían frá 1859 sem talar í meginmálinu um „sjöundir (ára)“) sammála um að hér sé um að ræða „sjöundir ára.“
Italian[it]
Per questo la maggioranza degli eruditi biblici e numerose traduzioni (fra cui quelle ebraiche di Luzzatto, la Bibbia rabbinica edita da Marietti e la Tanakh in una nota a questo versetto) concordano nel dire che si tratta di settimane “di anni”.
Japanese[ja]
そのため,大半の聖書学者と多くの翻訳(ユダヤ人のタナック訳のこの節の脚注を含む)は,それが週「年」であることに同意しています。
Korean[ko]
그렇기 때문에 대부분의 성서 학자들 그리고 (유대인의 「타나크역」의 이 구절에 대한 각주를 포함하여) 많은 번역본들은 이것이 “해로 된” 주라는 데 동의합니다.
Lozi[loz]
Kacwalo buñata bwa baituti ba Bibele ni litoloko ze ñata (ku kopanyeleza cwalo ni Tanakh ya Sijuda fa litaluso za kwatasi fa timana ye) ba lumela kuli liviki zeo ki “za lilimo.”
Lithuanian[lt]
Todėl dauguma Biblijos mokslininkų ir daugybė vertimų (įskaitant ir žydų vertimo Tanah išnašą prie šios teksto eilutės) sutinka, kad čia kalbama apie ‛metų’ savaites.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia misy manam-pahaizana momba ny Baiboly maro sy fandikana ny Baiboly maro (anisan’izany ny Tanakh jiosy, eo amin’ny fanamarihana ambany pejy momba io andinin-teny io) manaiky fa izany dia herinandro “taona”.
Macedonian[mk]
Затоа, повеќето библиски научници и многубројни преводи (вклучувајќи го и еврејскиот Танак во фуснотата на овој стих), се согласуваат дека тоа се седмици „од години“.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം ഈ ആഴ്ചകൾ “വർഷങ്ങളുടേത്” ആണെന്നു മിക്ക ബൈബിൾ പണ്ഡിതൻമാരും (ഈ വാക്യത്തിന്റെ ഒരു അടിക്കുറിപ്പിൽ യഹൂദ താനാക്ക് ഉൾപ്പെടെ) നിരവധി ഭാഷാന്തരങ്ങളും സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे बहुतेक पवित्र शास्त्र प्रामाण्य आणि विविध भाषांतरे (यहूदी तानख देखील) या वचनाबद्दल म्हणजे दानीएल ९:२५ बद्दल (आपल्या तळटीपेत) ही सप्तके “वर्षांची” आहेत याबद्दल कबुली देतात.
Burmese[my]
ထိုကြောင့်ကျမ်းစာပညာရှင်အများနှင့် (ဤအခန်းငယ်နှင့်ဆိုင်သော အောက်ခြေမှတ်ချက်တွင် ဂျူး Tanakh အပါအဝင်) ဘာသာပြန်ကျမ်းအမြောက်အမြားတို့က ယင်းတို့သည် “နှစ်ဆိုင်ရာ” သီတင်းပတ်များဖြစ်ကြောင်း သဘောတူညီပါသည်။
Norwegian[nb]
De fleste bibelforskere og en rekke bibeloversettelser (deriblant den jødiske oversettelsen Tanakh i en fotnote til dette verset er enige om at dette er «årsuker».
Niuean[niu]
Ha kua pihia, ne tokologa lahi e tau tagata fakaako tokoluga ke he Tohi Tapu mo e tau liliuaga kua loga lahi (fakalataha mo e Tanakh Iutaia i lalo he matahui tala ke he kupu nei) ne talia ko e tau fahi tapu nei “he tau tau.”
Dutch[nl]
Daarom zijn de meeste bijbelgeleerden en talloze vertalingen (met inbegrip van de joodse [Engelse] Tanakh in een voetnoot bij dit vers) het erover eens dat de weken „jaarweken” zijn.
Nyanja[ny]
Motero akatswiri Abaibulo ambiri ndi matembenuzidwe ochuluka (kuphatikizapo Tanakh Yachiyuda m’mawu amtsinde a vesi limeneli) akuvomereza kuti ameneŵa ndimasabata “a zaka.”
Polish[pl]
Dlatego większość biblistów i liczne przekłady (w tym Biblia Tysiąclecia i Biblia poznańska w przypisach do rozpatrywanego wersetu) zgadzają się co do tego, że mowa tu raczej o okresach siedmioletnich.
Portuguese[pt]
Assim, a maioria dos eruditos bíblicos e numerosas traduções da Bíblia (inclusive a Tanakh judaica, numa nota sobre esse versículo) concordam que são semanas “de anos”.
Romanian[ro]
Astfel, majoritatea bibliştilor, precum şi numeroase traduceri (inclusiv versiunea evreiască Tanakh, într-o notă de subsol la acest verset) sînt de acord că acestea reprezintă săptămîni „de ani“.
Russian[ru]
Таким образом, большинство библейских ученых и многочисленные переводы (включая иудейский перевод Танах в сноске к этому стиху) согласны с тем, что эти седьмины состоят из «годов».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu intiti mu bya Bibiliya zivuga rumwe n’ubuhinduzi bwinshi (harimo n’ubw’Umuyahudi witwa Tanakh mu busobanuro bwa Danieli 9:25 buri hasi ku ipaji) mu kwemeza ko ibyo ari ibyumweru “by’imyaka.”
Slovak[sk]
Preto väčšina biblických učencov a mnoho prekladov (vrátane židovského Tanachu v poznámke pod čiarou k tomuto veršu) sa zhoduje v tom, že sú to týždne „rokov“.
Slovenian[sl]
Večina biblicistov ter številni prevodi (tudi judovski Tanakh v opombi k tej vrstici) se strinjajo, da so to »letni« tedni.
Samoan[sm]
I lea, o le tele lava o tagata aʻoga o le Tusi Paia ma le tele o faaliliuga (e aofia ai le Tanakh faa-Iutaia i se faamatalaga i lalo e uiga i lenei mau), e ioe faapea o nei vaiasosa, “o tausaga.”
Shona[sn]
Nokudaro nyanzvi zhinjisa dzeBhaibheri neshanduro zhinji (kubatanidza Tanakh yechiJudha mumashoko omuzasi kuiyi ndima) zvinobvumirana kuti aya mavhiki “amakore.”
Albanian[sq]
Kështu, pjesa më e madhe e studiuesve biblikë dhe përkthimet e shumta (duke përfshirë edhe përkthimin hebrej Tanakh në një shënim të këtij citati), janë dakort se ato janë javë «vitesh».
Serbian[sr]
Većina bibličara i brojni prevodi (uključujući jevrejski Tanah u fusnoti za taj stih) slažu se da su to nedelje „godina“.
Sranan Tongo[srn]
So boen moro foeroe bijbel sabiman èn wan lo vertaling (so srefi a djoe Tanakh ini a foetoewortoe foe a vers disi), e agri taki den wiki disi na „jari” wiki.
Southern Sotho[st]
Ka hona litsebi tse ngata tsa Bibele le liphetolelo tse ngata (ho kopanyelletsa le Tanakh ea Sejode mongolong o botlaaseng ba leqephe temaneng ena) e lumela hore tsena ke libeke “tsa lilemo.”
Swedish[sv]
De flesta bibelkännare och många bibelöversättningar (inbegripet den judiska Tanakh i en fotnot till denna vers) instämmer i att dessa veckor är ”årsveckor”.
Swahili[sw]
Hivyo wanachuo wengi wa Biblia na tafsiri nyingi (kutia na ile Tanakh ya Kiyahudi katika kielezi-chini cha mstari huo) hukubali kwamba hayo ni majuma “ya miaka.”
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக பெரும்பாலான பைபிள் கல்விமான்களும் எண்ணற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் (இந்த வசனத்துக்கு ஓர் அடிக்குறிப்பில் யூத தானக் உட்பட) இவை வார “வருடங்கள்” என்பதை ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇవి “సంవత్సరాలకు” సంబంధించిన వారాలని చాలామంది బైబిలు విద్వాంసులు, అనేక అనువాదాలు (ఈ వచనానికున్న అథస్సూచినందు యూదులు టానాక్స్ తో సహా) అంగీకరిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน พระ คัมภีร์ ส่วน ใหญ่ และ ฉบับ แปล หลาย ฉบับ (รวม ฉบับ ทานักห์ ของ ชาว ยิว ใน หมายเหตุ สําหรับ ข้อ นี้) ต่าง ก็ เห็น พ้อง กัน ว่า สัปดาห์ เหล่า นี้ เป็น สัปดาห์ “แห่ง ปี.”
Tagalog[tl]
Kaya naman ang karamihan ng mga iskolar ng Bibliya at ang maraming mga salin (kasali na ang Judiong Tanakh sa isang talababa sa talatang ito) ay sumasang-ayon na ang mga ito ay mga sanlinggong “mga taon.”
Tswana[tn]
Ka jalo baithuti ba le bantsi ba Bibela le dithanolo di le dintsi (go akaretsa le Tanakh ya Sejuda mo ntlhanyaneng e e kwa tlase ya temana eno) di dumalana gore tseno ke dibeke “tsa dingwaga.”
Turkish[tr]
Böylece, Mukaddes Kitap bilginleri ve tercümelerinin çoğu (bu ayetle ilgili bir dipnottaki Yahudi Tanak da içinde olarak) bunun “yıllık” haftalar olduğunu kabul ederler.
Tsonga[ts]
Xisweswo vadyondzi vo tala va Bibele ni ku hundzuluxela ko tala (ku katsa ni Tanakh ya Xiyuda eka nhlamuselo ya le hansi ya ndzimana leyi) va pfumela leswaku lawa i mavhiki “ya malembe.”
Tahitian[ty]
No reira, te farii nei te rahiraa o te feia tuatapapa Bibilia e e rave rahi mau tatararaa (oia atoa te tatararaa Tanakh ati Iuda i roto i te hoê nota i raro i te api no nia i teie irava) e e hebedoma “matahiti” teie.
Ukrainian[uk]
Більшість біблійних вчених і багато перекладів (включаючи єврейський «Танак» у примітці до цього вірша) погоджуються, що ці тижні — це тижні «років».
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe tokolahi ai te kau tagata fai tohi-tapu pea feiā aipe mo te faga Tohi-Tapu neʼe fakaliliu (ʼi te Tohi-Tapu ʼa Chouraqui, ʼaē ʼe palalau ki te “soixante-dix septennats” ʼi tana alatike ʼo te taʼu 1975, pea mo te “septante septaines” ʼi tana alatike ʼaē ʼi te taʼu 1985), ʼe nātou felogoi ʼo ʼuhiga mo te vaega ʼaia ki te ʼu vāhaʼaʼi “taʼu”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko abaphengululi abaninzi beBhayibhile nentlaninge yeenguqulelo (kuquka iTanakh yamaYuda kumbhalo wayo osemazantsi kule ndinyana) ziyavuma ukuba ezi veki zimela “iminyaka.”
Yoruba[yo]
Nipa bayii ọpọ julọ awọn ọmọwe Bibeli ati aimọye awọn itumọ (ti ó ní ninu Tanakh ti awọn Ju ni akiyesi ẹsẹ-iwe si ẹsẹ yii) fohunṣọkan pe iwọnyi jẹ́ awọn ọsẹ “ọdun.”
Chinese[zh]
因此大部分圣经学者和许多圣经译本(包括《塔纳克》犹太译本在这节经文的脚注中所作的评论)都同意这些七是指七“年”而言。‘
Zulu[zu]
Kanjalo izazi eziningi zeBhayibheli kanye nezinguqulo eziningi (kuhlanganise neTanakh yamaJuda embhalweni waphansi kulelivesi) ziyavuma ukuthi lana amasonto “eminyaka.”