Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Natan het koning Dawid van die lam vertel en aangaande die arm man gesê: “[Die lam] het van sy stukkie voedsel geëet en uit sy beker gedrink en in sy boesem gelê, en dit was vir hom soos ’n dogter.”—2 Samuel 12:1-3.
Bulgarian[bg]
Пророк Натан казал на цар Давид за сиромаха и агнето му: „[Агнето] от залъка му ядеше, от чашата му пиеше, и на пазухата му лежеше; и то му беше като дъщеря.“ (2 Царе 12:1–3)
Cebuano[ceb]
Gisuginlan ni manalagnang Natan si David bahin sa nating karnero, nga nag-ingon mahitungod sa kabos nga tawo: “Gikan sa iyang tipik nga pagkaon [ang nating karnero] mokaon, ug gikan sa iyang kopa kini moinom, ug sa iyang sabakan kini magpauraray, ug kini ingon sa usa ka anak nga babaye alang kaniya.” —2 Samuel 12:1-3.
Czech[cs]
Prorok Natan řekl králi Davidovi o onom chudém muži a jeho ovečce toto: „Jídala z jeho sousta a pila z jeho poháru a lehávala mu v náruči a byla pro něho jako dcera.“ (2. Samuelova 12:1–3)
Danish[da]
Profeten Natan fortalte kong David om dette lam og sagde om den fattige mand: „[Lammet] plejede at spise af hans brødstykke og drikke af hans bæger og ligge i hans favn, og det var som en datter for ham.“ — 2 Samuel 12:1-3.
German[de]
Der Prophet Nathan erzählte König David von diesem Lamm und von dessen Besitzer und sagte: „Von seinem Bissen pflegte es zu essen, und aus seinem Becher pflegte es zu trinken, und an seinem Busen pflegte es zu liegen, und es wurde ihm wie eine Tochter“ (2. Samuel 12:1-3).
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Natan gblɔ tso ame dahea ƒe alẽvia ŋu na Fia Dawid be: ‘Alẽvia ɖua eƒe nu alɔgomedede la ƒe ɖe, eye wònoa tsi le eƒe tre nu, edɔa alɔ̃ ɖe eƒe akɔ nu, eye wòle nɛ abe vianyɔnu ene.’—Samuel II, 12:1-3.
Greek[el]
Ο προφήτης Νάθαν μίλησε στον Βασιλιά Δαβίδ για την αμνάδα, λέγοντας σχετικά με το φτωχό άνθρωπο: «Από την μπουκιά του έτρωγε [η αμνάδα] και από το ποτήρι του έπινε και στην αγκαλιά του ξάπλωνε, και ήταν σαν κόρη του». —2 Σαμουήλ 12:1-3.
English[en]
The prophet Nathan told King David about the lamb, saying regarding the poor man: “From his morsel [the lamb] would eat, and from his cup it would drink, and in his bosom it would lie, and it came to be as a daughter to him.” —2 Samuel 12:1-3.
Spanish[es]
Según le contó el profeta Natán al rey David, la cordera “comía” del “bocado” del hombre pobre y “de su copa bebía, y en su seno yacía, y vino a serle como una hija” (2 Samuel 12:1-3).
Estonian[et]
Prohvet Naatan ütles kuningas Taavetile selle vaese mehe lamba kohta: „See sõi ta palukest, jõi ta karikast, magas ta süles ja oli temale nagu tütar” (2. Saamueli 12:1–3, meie kursiiv).
Finnish[fi]
Profeetta Natan kuvaili kuningas Daavidille tuon miehen ja karitsan suhdetta: ”Se söi hänen leipäpalastaan ja joi hänen kupistaan ja makasi hänen povellaan, ja siitä tuli hänelle kuin tytär.” (2. Samuelin kirja 12:1–3.)
French[fr]
Le prophète Nathân a raconté l’histoire de cette agnelle au roi David et, précisant la relation qui l’unissait à l’homme pauvre, il a ajouté : “ Elle mangeait de son morceau de pain, elle buvait de sa coupe, elle couchait sur son sein ; elle devint pour lui comme une fille. ” — 2 Samuel 12:1-3.
Hebrew[he]
נתן הנביא סיפר לדוד המלך על הכבשה ואמר בהקשר לאיש העני: ”מִפִּתוֹ תאכל, ומכוסו תשתה, ובחיקו תשכב, ותהי לו כבת” (שמואל ב’. י”ב:1–3).
Croatian[hr]
Govoreći kralju Davidu o tom siromahu i njegovoj ovčici, prorok Natan je rekao: “Jeđaše od njegova zalogaja, i iz njegove čaše pijaše, i na krilu mu spavaše, i bijaše mu kao kći” (2. Samuelova 12:1-3).
Hungarian[hu]
Nátán próféta elmondta Dávid királynak, hogy a szegény ember hogyan tekintett a bárányára: „Falatjából evett, poharából ivott, keblén feküdt, és olyan volt neki, mintha a leánya lett volna” (2Sámuel 12:1–3).
Indonesian[id]
Nabi Natan memberi tahu Raja Daud tentang anak domba ini, dan mengatakan tentang sang pria miskin, ”Domba itu makan dari suapnya, dan minum dari cawannya, dan berbaring di dadanya, dan domba itu menjadi seperti seorang anak perempuan baginya.” —2 Samuel 12:1-3.
Iloko[ilo]
Kastoy ti imbaga ni mammadto a Natan ken Ari David maipapan iti napanglaw a lalaki ken ti korderona: ‘Manipud iti sangkapisina mangan ti kordero, ket manipud iti kopana uminum dayta, ket iti barukongna agidda dayta, ket nagbalin a kas anak a babai kenkuana.’ —2 Samuel 12:1- 3.
Italian[it]
Il profeta Natan parlò al re Davide dell’agnella, e disse a proposito di quell’uomo: “[L’agnella] mangiava dal suo boccone, e beveva dal suo calice, e giaceva nel suo seno e gli divenne come una figlia”. — 2 Samuele 12:1-3.
Georgian[ka]
ამ ბატკნისა და მისი ღარიბი პატრონის შესახებ წინასწარმეტყველმა ნათანმა მეფე დავითს უთხრა: „მის ლუკმას ჭამდა [ბატკანი], მისი თასიდან სვამდა, მის უბეში ეძინა, და თავისი ქალიშვილივით ჰყავდა“ (2 მეფეთა 12:1—3).
Korean[ko]
“[암양]이 그의 빵 조각을 먹고, 그의 잔을 마시고, 그의 품에 누웠으니, 그것은 그에게 딸처럼 되었습니다.”—사무엘 둘째 12:1-3.
Lithuanian[lt]
Ji buvo jam kaip duktė“. (2 Samuelio 12:1-3, kursyvas mūsų)
Latvian[lv]
Pravietis Nātāns par šo jēriņu un viņa saimnieku ķēniņam Dāvidam sacīja: ”Tas ēda no viņa maizes rieciena un dzēra no viņa kausa, pie viņa krūtīm tas gulēja, un šī mazā aitiņa bija viņam kā paša meita.” (2. Samuēla 12:1—3.)
Malayalam[ml]
പ്രവാചകനായ നാഥാൻ ദാവീദ് രാജാവിനോട് ആ ദരിദ്രനെയും അയാളുടെ കുഞ്ഞാടിനെയും കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘[കുഞ്ഞാട്] അവൻ തിന്നുന്നതിൽ ഓഹരി തിന്നുകയും അവൻ കുടിക്കുന്നതിൽ ഓഹരി കുടിക്കയും അവന്റെ മടിയിൽ കിടക്കയും ചെയ്തു; [അത്] അവന് ഒരു മകളെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.’ —2 ശമൂവേൽ 12:1-3.
Maltese[mt]
Il- profeta Natan kellem lis- Sultan David dwar il- ħarufa, billi qallu dwar ir- raġel fqir: “Kienet tiekol [il-ħarufa] mill- ftiet tiegħu, tixrob mill- kus tiegħu, u torqod fi ħdanu; għalih kienet qisha bintu.”—2 Samwel 12: 1-3.
Burmese[my]
ဆင်းရဲသားနှင့်ပတ်သက်၍ ပြောပြရာတွင် ပရောဖက်နာသန်က ဘုရင်ဒါဝိဒ်အား သိုးမလေးအကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်– “အရှင်၏အစာကို [သိုးမလေးသည်] စားတတ်၏။ အရှင်၏ရေခွက်၌ သောက်တတ်၏။ အရှင်၏ရင်ခွင်၌အိပ်၍ [အရှင်၏] သမီးကဲ့သို့ဖြစ်၏။”—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၂:၁-၃။
Norwegian[nb]
Profeten Natan fortalte kong David om denne fattige mannen og lammet hans: «Det pleide å spise av brødbiten hans, og det pleide å drikke av begeret hans, og det pleide å ligge i hans favn, og det ble som en datter for ham.» — 2. Samuelsbok 12: 1—3.
Nepali[ne]
अगमवक्ता नातानले राजा दाऊदलाई पाठीबारे बताउँदै त्यस गरिब मानिसको सन्दर्भमा यसो भने: “[पाठीले] उसकै थालमा खान्थ्यो, र उसकै प्यालामा पिउँथ्यो, र उसकै काखमा सुत्दथ्यो। त्यसलाई उनले आफ्नो छोरीजस्तै गर्थे।”—छड्के अक्षर हाम्रो, २ शमूएल १२:१-३.
Dutch[nl]
De profeet Nathan vertelde koning David over het lammetje, en hij zei over de arme man: „Het [lammetje] at altijd van zijn bete en het dronk altijd uit zijn beker en het lag altijd aan zijn boezem, en het werd hem als een dochter.” — 2 Samuël 12:1-3.
Nyanja[ny]
Mneneri Natani anauza Mfumu Davide za kamwana ka nkhosa pamene anafotokoza za munthu wosaukayo kuti: ‘Kanadyako [kamwana ka nkhosako] chakudya chake cha iye yekha, kanamwera m’chikho cha iye yekha, kanagona pa chifukato chake, ndipo kanali kwa iye ngati mwana wake wamkazi.’—2 Samueli 12:1-3.
Papiamento[pap]
Profeta Natan a konta Rei David tokante e lamchi, i a bisa di e hòmber pober: “E [lamchi] tabata kome di su pan i bebe di su kopa i drumi na su pechu, i tabata manera un yu muhé p’e.”—2 Samuel 12:1-3.
Polish[pl]
Prorok opowiedział królowi o biedaku, właścicielu „jednej małej owieczki”, która „jadła jego kęs i piła z jego kubka, i leżała u jego piersi, i stała się dla niego jakby córką” (2 Samuela 12:1-3).
Portuguese[pt]
O profeta Natã falou ao Rei Davi sobre como o homem pobre tratava a cordeira: “[Ela] comia do seu bocado e bebia do seu copo, e deitava-se no seu regaço, e veio a ser para ele como uma filha.” — 2 Samuel 12:1-3.
Russian[ru]
Пророк Нафан рассказал царю Давиду про то, как относился к ней ее хозяин, бедняк: «От хлеба его она ела, и из его чаши пила, и на груди у него спала, и была для него, как дочь» (2 Царств 12:1—3).
Sinhala[si]
ඒ වැස්සි ඔහුට දුවක මෙන් වූවාය.”—2 සාමුවෙල් 12:1-3, නව අනුවාදය; අකුරු ඇල කළේ අපය.
Slovak[sk]
Prorok Nátan kráľovi Dávidovi o tejto ovečke a jej chudobnom majiteľovi povedal: „Jedávala z jeho pokrmu a pila z jeho pohára a líhavala mu v náručí a bola mu ako dcéra.“ — 2. Samuelova 12:1–3.
Slovenian[sl]
Prerok Natan je govoril kralju Davidu o ovčici in revežu: »Od njegovega grižljaja je [ovčica] jedla in iz njegovega kozarca je pila in njemu v naročju je spavala, in bila mu je kakor hči.« (2. Samuelova 12:1–3, poudarili mi.)
Shona[sn]
Muprofita Natani akaudza Mambo Dhavhidhi nezvegwayana racho, achiti nezvomurume wacho murombo: “Rikadya zvokudya zvake, nokunwira pamukombe wake, nokuvata pachifuva chake, rakafanana nomukunda wake.”—2 Samueri 12:1-3.
Albanian[sq]
Profeti Natan i tregoi mbretit David për këtë qengj, dhe tha se njeriu i varfër e kishte rritur atë me «ushqimin e tij, duke pirë në kupën e tij dhe duke fjetur mbi gjirin e tij; ishte për të si bija e tij». —2 Samuelit 12:1-3.
Serbian[sr]
U vezi s tom ovčicom i siromašnim čovekom, prorok Natan je rekao kralju Davidu: „Ona jeđaše od njegovoga hleba i pijaše iz njegove kupe, spavaše mu na krilu i on je gledaše kao da mu je kći“ (2. Samuilova 12:1-3).
Southern Sotho[st]
Moprofeta Nathane o ile a bolella Morena Davida ka konyana ena, a re ka monna eo ea futsanehileng: “E ne e ja sengoathoaneng sa hae, ’me e ne e noa senoelong sa hae, hape e ne e robala sefubeng sa hae, ’me ea e-ba joaloka morali ho eena.”—2 Samuele 12:1-3.
Swedish[sv]
Profeten Natan berättade om lammet för kung David och sade: ”Av hans [den fattige mannens] brödbit brukade det äta, och ur hans bägare brukade det dricka, och i hans famn brukade det ligga, och det blev som en dotter för honom.” (2 Samuelsboken 12:1–3)
Swahili[sw]
Nabii Nathani alimweleza Mfalme Daudi jinsi mtu huyo maskini alivyomtunza mwana-kondoo aliposema: “Kondoo huyo alikuwa akila tonge lake, na kunywa kutoka katika kikombe chake, naye alikuwa akilala kifuani pake, na kondoo huyo akawa kama binti kwake.”—2 Samweli 12:1-3.
Congo Swahili[swc]
Nabii Nathani alimweleza Mfalme Daudi jinsi mtu huyo maskini alivyomtunza mwana-kondoo aliposema: “Kondoo huyo alikuwa akila tonge lake, na kunywa kutoka katika kikombe chake, naye alikuwa akilala kifuani pake, na kondoo huyo akawa kama binti kwake.”—2 Samweli 12:1-3.
Tamil[ta]
அந்த ஆட்டுக்குட்டி ‘அவன் வாயின் அப்பத்தைத் தின்று, அவன் பாத்திரத்திலே குடித்து, அவன் மடியிலே படுத்துக்கொண்டு, அவனுக்கு ஒரு மகளைப் போல இருந்தது’ என்று தாவீது ராஜாவிடம் நாத்தான் தீர்க்கதரிசி சொன்னார். —2 சாமுவேல் 12:1-3.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ นาธาน ทูล กษัตริย์ ดาวิด เรื่อง แกะ ตัว นั้น และ กล่าว ถึง ชาย ผู้ ยาก จน นั้น ว่า “[ลูก แกะ] กิน อาหาร หรือ ดื่ม น้ํา, แต่ จอก เดียว กับ เขา, นอน บน อก ของ เขา เหมือน เป็น บุตร สาว.”—2 ซามูเอล 12:1-3.
Tagalog[tl]
Binanggit ni propeta Natan kay Haring David ang tungkol sa kordero at sa taong dukha: “Mula sa kaniyang subo ng pagkain ay kumakain [ang kordero], at mula sa kaniyang kopa ay umiinom ito, at sa kaniyang dibdib ito humihiga, at ito ay naging parang anak niyang babae.” —2 Samuel 12:1-3.
Tswana[tn]
Moporofeti Nathane o ne a bolelela Kgosi Dafide ka kwanyana eno, a bo a bua jaana ka monna yoo wa mohumanegi: “[Kwanyana eno] e ne e tle e je mo thathaneng ya gagwe, e nwe mo senwelong sa gagwe, e lale mo sehubeng sa gagwe, mme e ne ya nna jaaka morwadie.”—2 Samuele 12:1-3.
Tsonga[ts]
Muprofeta Natani u byele Hosi Davhida hi xinyimpfana lexi, a vula leswi malunghana ni wanuna la pfumalaka: “[Xinyimpfana] a xi dya eka xiphemunyana xakwe, xi nwa eka xinwelo xakwe, a xi etlela exifuveni xakwe, a xi fana ni n’wana wa nhwanyana eka yena.”—2 Samuwele 12:1-3.
Twi[tw]
Bere a na odiyifo Natan reka ohiani no guammaa no ho asɛm akyerɛ Ɔhene Dawid no, ɔkae sɛ: ‘Odidi a ɔma no bi, na ɔnom ne kuruwa ano, na ɔda ne koko mu, na ɔyɛɛ no sɛ ne babea.’—2 Samuel 12:1-3.
Ukrainian[uk]
Пророк Натан розповів царю Давиду про вбогого чоловіка й ‘одну маленьку овечку’: «Із кавалка хліба його їла й з келіха його пила, та на лоні його лежала, і була йому як дочка» (2 Самуїла 12:1—3).
Xhosa[xh]
Exelela uKumkani uDavide ngale mvu, umprofeti uNatan wathi ngale ndoda esweleyo: ‘Le mvu yayisidla eqhekezeni layo, kwaye isela endebeni yayo, ilala esifubeni sayo, yaye yaba njengentombi kuyo.’—2 Samuweli 12:1-3.
Zulu[zu]
Umprofethi uNathani watshela iNkosi uDavide ngaleli wundlu, ethi ngale ndoda empofu: “[Leli wundlu] lalidla ucezwana lwakhe, liphuza endebeni yakhe, lilala esifubeni sakhe, laba njengendodakazi kuye.”—2 Samuweli 12:1-3.