Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
ভাব-বিনিময়ের পথ খুলে রাখুন, সর্বদা সহজ হোন ও আপনার সঙ্কল্পগুলিতে স্ত্রীয়ের পছন্দটি সম্পর্কে ভাল করে চিন্তা করে দেখুন।
Czech[cs]
Dbej na to, aby mezi vámi byla stále otevřená výměna myšlenek, buď vždy přístupný a když činíš rozhodnutí, bedlivě uvažuj o tom, čemu by ona dala přednost.
Danish[da]
Bevar en åben kommunikation, vær altid imødekommende og tag behørigt hensyn til hendes ønsker når du træffer afgørelser.
German[de]
Erhalte den Gedankenaustausch aufrecht, sei immer zugänglich, und erwäge bei deinen Entscheidungen ihre Wünsche sorgfältig.
Greek[el]
Να διατηρείτε ανοιχτές τις γραμμές επικοινωνίας, να είστε πάντοτε προσιτός και να σταθμίζετε προσεκτικά τις προτιμήσεις της στις αποφάσεις που παίρνετε.
English[en]
Keep open the lines of communication, always be approachable, and weigh carefully her preferences in the decisions you make.
Spanish[es]
Mantenga francas y abiertas las líneas de comunicación, siempre sea abordable, y considere cuidadosamente las preferencias de ella al tomar sus decisiones.
Finnish[fi]
Pidä viestintäyhteydet avoinna, ole aina helposti lähestyttävä ja harkitse huolellisesti hänen mieltymyksiään tehdessäsi päätöksiä.
Hungarian[hu]
Tartsd nyitva a közlési csatornát, légy mindig megközelíthető, mérlegeld gondosan a döntések meghozatalánál, hogy mit részesítene előnyben a feleséged.
Indonesian[id]
Hendaknya suami-isteri selalu menjaga keterbukaan satu sama lain, sehingga mudah didekati dan pertimbangkan baik-baik apa yang diinginkan oleh isteri sebelum mengambil keputusan.
Italian[it]
Tieni aperte le linee di comunicazione, sii sempre avvicinabile, e nel prendere decisioni soppesa con cura le sue preferenze.
Japanese[ja]
話し合いの道をいつも開いておき,常に近付きやすくあり,決定に際しては妻の好みをよく検討します。
Korean[ko]
대화의 문을 항상 개방하고, 항상 접근하기 쉬운 남편이 되며, 결정할 때 아내의 취향을 주의 깊이 고려하십시오.
Marathi[mr]
दळणवळणाचा मार्ग नेहमी खुला ठेवा, नेहमी सहानुभूतीदर्शक असा आणि जे निर्णय तुम्ही घ्याल त्यात तिच्या आवडीचा केवढा भार आहे याचा बारकाईने विचार करा.
Norwegian[nb]
Sørg for at det er god kommunikasjon mellom dere, vær alltid tilnærmelig og tenk nøye igjennom hennes forslag når du treffer en avgjørelse.
Dutch[nl]
Onderhoud een goede communicatie, wees altijd te benaderen en neem bij uw beslissingen zorgvuldig haar voorkeur in aanmerking.
Polish[pl]
Zawsze przywiązuj wagę do wymiany myśli, bądź przystępny, a przed powzięciem decyzji należycie rozważ propozycje żony.
Portuguese[pt]
Mantenha abertas as linhas de comunicação, sendo sempre acessível, e avalie cuidadosamente as preferências dela nas decisões que tomar.
Rundi[rn]
Uguseruriranira akari ku mutima nibigume vyoroshe, nantaryo ugume uri umuntu umukenyezi atotinya, kandi witonde uzirikane ibimushimisha gusumba igihe uriko urafata ingingo.
Romanian[ro]
Menţine deschisă calea de comunicare, fii întotdeauna abordabil şi cîntăreşte cu grijă preferinţele ei în deciziile pe care le iei!
Russian[ru]
Поддерживай обмен мыслями, будь всегда доступным и тщательно взвешивай ее желания при твоих решениях.
Kinyarwanda[rw]
Ibiganiro bihabwe urubuga, woye kuba indakoreka, kandi ujye ugira ubushishozi bwo kuzirikana ibyifuzo bye mu myanzuro ufata.
Slovak[sk]
Dbaj na to, aby medzi vami bola stále otvorená výmena myšlienok, buď vždy prístupný, a keď robíš rozhodnutie, starostlivo uvažuj o tom, čomu by dala prednosť ona.
Slovenian[sl]
Vedno izmenjujta mnenja, bodi vedno dostopen, in preden odločiš, vedno skrbno pretehtaj njene želje.
Samoan[sm]
Ia tatalaina pea laina o fesootaiga, ia faigofie pea lava ona talanoa atu i a te oe ma fuafua lelei ona manaoga i faaiʻuga e te faia.
Swedish[sv]
Håll tankeutbytets förbindelselinjer öppna, var alltid tillgänglig och tänk noga på vad hon föredrar, när du fattar beslut.
Tamil[ta]
பேச்சுத் தொடர்பு எப்பொழுதும் திறந்திருப்பதாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள், எப்பொழுதும் அணுகக்கூடியவர்களாக இருங்கள், மேலும் நீங்கள் செய்யும் தீர்மானங்களில் அவளுடைய விருப்பங்களையும் முக்கியமானதாகக் கவனத்திற்குள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Tongan[to]
‘Ai ma‘u pē ke ‘atā ‘a e fetalanoa‘akí, ‘ai ke ke anga-faingofua ma‘u pē pea mātu‘aki fakakaukau ki he ngaahi me‘a ‘okú ne sai‘ia aí ‘i he ngaahi fili ‘okú ke faí.
Turkish[tr]
Fikir alışverişini sürdürün, daima yaklaşılır olun ve verdiğiniz kararlarda onun tercih ettiği şeyleri dikkatle tartın.
Tsonga[ts]
Tshama u pfule tindlela ta ku vulavurisana, u tshineleleka ni ku langutisisa kahle swilo leswi a swi lavaka eka swiboho leswi u swi endlaka.
Vietnamese[vi]
Hãy trò chuyện cởi mở, hãy luôn luôn tỏ ra là người dễ gần gũi được, và xem xét kỹ lưỡng những sở thích của nàng trước khi quyết định.
Wallisian[wls]
Koulua tokaga ʼo taupau maʼu takolua felogoi, faiga ke faigafua hakolua fai palalau, pea ke ke tokagaʼi fakalelei te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai tou ʼohoana ʼi muʼa ʼo hau fai he tonu.