Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het op ’n geduldige dog ferme wyse my Bybelse standpunt verduidelik, en hulle het uiteindelik ingestem om die operasie sonder bloed te doen.
Arabic[ar]
فأوضحت بصبر لكن بثبات موقفي المؤسس على الكتاب المقدس، فوافقوا اخيرا على اجراء الجراحة دون دم.
Cebuano[ceb]
Sa mapailobon apan malig-on akong gisaysay ang akong pinasukad-sa-Bibliya nga baroganan, ug sa kataposan miuyon sila sa pag-opera nga walay abono sa dugo.
Czech[cs]
Trpělivě, ale pevně jsem jim vysvětlil svůj postoj založený na Bibli a oni nakonec souhlasili, že moji operaci provedou bez krve.
Danish[da]
På en rolig, men fast måde gjorde jeg rede for mit bibelske standpunkt, og til sidst indvilligede de i at operere mig uden brug af blod.
German[de]
Geduldig, aber bestimmt legte ich ihnen meinen biblisch begründeten Standpunkt dar; schließlich erklärten sie sich einverstanden, mich ohne Bluttransfusion zu operieren.
Greek[el]
Τους εξήγησα ήρεμα αλλά σταθερά τη Γραφική στάση μου, και τελικά συμφώνησαν να κάνουν την εγχείρηση χωρίς αίμα.
English[en]
I patiently but firmly explained my Bible-based stand, and they finally agreed to do the surgery without blood.
Spanish[es]
Con paciencia, aunque con firmeza, les expliqué mi postura bíblica y finalmente consintieron en operarme sin sangre.
Finnish[fi]
Selitin kärsivällisesti mutta lujasti Raamattuun perustuvan kantani, ja lopulta he suostuivat tekemään leikkauksen ilman verta.
Croatian[hr]
Strpljivo, ali odlučno, razložio sam im svoj biblijski stav, tako da su naposljetku pristali napraviti operaciju bez krvi.
Hungarian[hu]
Türelmesen, de határozottan elmagyaráztam a Biblián alapuló állásfoglalásomat, mire ők végül beleegyeztek, hogy vér nélkül végzik el a műtétet.
Indonesian[id]
Dengan sabar namun tegas saya menjelaskan pendirian saya yang berdasarkan Alkitab, dan mereka akhirnya setuju untuk melakukan pembedahan tanpa darah.
Iloko[ilo]
Siaanus ngem sititibker nga inlawlawagko ti naibatay-Biblia a takderko, ket kamaudiananna immanamongda a mangopera nga awan ti dara.
Italian[it]
Con pazienza ma con fermezza spiegai la mia decisione basata sulla Bibbia, e alla fine accettarono di operarmi senza sangue.
Japanese[ja]
私が聖書に基づく自分の立場を辛抱強く,しかし確固とした態度で説明したところ,ついに医師たちは血を用いずに手術をすることに同意しました。
Korean[ko]
나는 참을성을 보이면서도 확고하게 성서에 근거한 내 입장을 설명하였고, 결국 의사들은 무혈 수술에 동의하였습니다.
Lingala[ln]
Na bopɔlɔ nyonso mpe na mpiko, nalimbolaki etɛlɛmɛlo na ngai oyo ezwi moboko likoló na Biblia mpe nsukansuka bayaki kondima kosala ngai lipaso kozanga kozongisama makila.
Malagasy[mg]
Nanazava tamim-paharetana nefa tamin’ny fomba hentitra ny toerana notanako miorina amin’ny Baiboly aho, ary nanaiky hanao ilay fandidiana tsy misy fampiasana ra izy ireo tamin’ny farany.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ကျမ်းစာပေါ်အခြေပြုတဲ့ရပ်တည်မှုကို အလျှော့မပေးဘဲစိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ ရှင်းပြလိုက်တဲ့အတွက် နောက်ဆုံးတော့ သွေးမဲ့ခွဲစိတ်ဖို့ သူတို့ကသဘောတူလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg forklarte tålmodig, men bestemt det synet jeg hadde på grunnlag av Bibelen, og til slutt gikk de med på å utføre operasjonen uten å bruke blod.
Dutch[nl]
Geduldig maar vastberaden zette ik mijn op de bijbel gebaseerde standpunt uiteen en uiteindelijk stemden zij erin toe de operatie zonder bloed te verrichten.
Polish[pl]
Cierpliwie, lecz stanowczo wytłumaczyłem im swoje stanowisko oparte na Biblii i ostatecznie zgodzili się przeprowadzić operację bez zastosowania krwi.
Portuguese[pt]
Com paciência, porém firmemente, expliquei minha posição baseada na Bíblia e eles, por fim, concordaram em fazer a cirurgia sem sangue.
Slovak[sk]
Trpezlivo, ale pevne som vysvetlil svoje stanovisko založené na Biblii a oni nakoniec súhlasili, že urobia operáciu bez krvi.
Slovenian[sl]
Potrpežljivo, a odločno sem jim razložil svoje na Bibliji temelječe stališče, in končno so privolili, da operirajo brez krvi.
Serbian[sr]
Strpljivo ali odlučno, objasnio sam svoj na Bibliji zasnovan stav i konačno su pristali da obave operaciju bez krvi.
Swedish[sv]
Vänligt men bestämt förklarade jag för dem min på Bibeln grundade ståndpunkt, och till slut gick de med på att utföra operationen utan blod.
Swahili[sw]
Kwa subira na kwa uthabiti nilieleza msimamo wangu unaotegemea Biblia, na hatimaye wakakubali kunifanyia upasuaji bila damu.
Tamil[ta]
பைபிள் அடிப்படையிலான என் நிலைநிற்கையை நான் பொறுமையோடும் உறுதியோடும் விளக்கினேன், அவர்கள் இறுதியில் இரத்தமின்றி அறுவை சிகிச்சை செய்ய ஒத்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
నేను ఓర్పుతో, అయితే స్థిరంగా నా బైబిలు ఆధారిత స్థానాన్ని గురించి వివరించాను, వారు చివరికి రక్తం లేకుండానే శస్త్రచికిత్స చేయడానికి అంగీకరించారు.
Tagalog[tl]
Matiyaga subalit matatag kong ipinaliwanag ang aking salig-Bibliyang paninindigan, at sila sa wakas ay sumang-ayon na gawin ang operasyon nang walang dugo.
Yoruba[yo]
Mo fi sùúrù ṣàlàyé ìdúró mi tí a gbé karí Bíbélì, láìyẹhùn, wọ́n sì gbà níkẹyìn láti ṣe iṣẹ́ abẹ náà láìlo ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
我保持耐性,并用坚定的语气解释自己的圣经立场。 最后,他们答应再次为我施行无血手术。
Zulu[zu]
Ngachaza ukuma kwami okusekelwe eBhayibhelini ngesineke nokho ngokuqina, futhi bagcina bevumile ukungihlinza ngaphandle kwegazi.