Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die feit dat jy te na gekom is nie tien jaar van nou af of twee honderd jaar in die Millennium in na ’n nietigheid lyk nie?
Amharic[am]
(ምሳሌ 19: 11) አንዲት ትንሽ ስህተት ከአሥር ዓመት በኋላ ወይም በሺህ ዓመቱ ጊዜ ውስጥ ከሁለት መቶ ዓመታት በኋላ ይበልጡኑ ኢምንት መስላ አትታይምን?
Arabic[ar]
(امثال ١٩:١١، عج) أفلا تبدو الاهانة بالغة الصغر بعد عشر سنوات او بعد ٢٠٠ سنة في الحكم الالفي؟
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 19:11) Bako daw na magigin garo saditon na sana an pakakolog sa boot sampulong taon poon ngonyan o dos sientos na taon sagkod sa Milenyo?
Bemba[bem]
(Amapinda 19:11) Bushe kuti mwabikako amano ku cilubo cimo nga papite myaka 10 atemwa nga papite myaka 200 mu Myaka Ikana Limo?
Bulgarian[bg]
(Притчи 19:11) Нима обидата няма да изглежда много малка след десет години или двеста години след началото на Хилядолетието?
Bislama[bi]
(Ol Proveb 19:11) Long ten yia we i kam, no long tu handred yia biaen, taem yumi stap long Wan Taosen Yia Rul blong Kraes, ating mastik ya bambae i wan samting we i smol nomo. Ale, ?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 19:11) Dili ba ang pagkasilo daw gamay na kaayo napulo ka tuig gikan karon o duha ka gatos ka tuig ngadto sa Milenyo?
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 19:11) Esap pwe epwe kukkunulo lamoten ewe mwaal a fori ngonuk mwirin engol ier are ruwepuku ier mwirin sia fen poputa le manau lon ewe fonufan sefo?
Czech[cs]
(Přísloví 19:11) Cožpak za deset let nebo za dvě stě let v Miléniu bude pro vás taková urážka ještě důležitá?
Danish[da]
(Ordsprogene 19:11) Vil fornærmelsen ikke synes uden betydning om ti år eller når vi er to hundrede år inde i tusindårsriget?
German[de]
Wird die Beleidigung in zehn Jahren oder nach zweihundert Jahren des Millenniums nicht winzig erscheinen?
Ewe[ee]
(Lododowo 19:11) Ðe alesi wòda wò ɖe anyii madze nu sue aɖee le ƒe ewo, alo ƒe alafa eve tsɔ yi Ƒe Akpe Ðeka megbe oa?
Efik[efi]
(Mme N̄ke 19:11) Nte ekpri ndudue iditịmke-tịm ikpri ke isua duop ọtọn̄ọde ke emi m̀mê isua ikie iba ke ibede idụk Tọsịn Isua?
Greek[el]
(Παροιμίες 19:11) Δεν θα φαίνεται η προσβολή ασήμαντη δέκα χρόνια από τώρα ή έπειτα από διακόσια χρόνια μέσα στη Χιλιετία;
English[en]
(Proverbs 19:11) Will not the slight seem tiny ten years from now or two hundred years into the Millennium?
Spanish[es]
¿No nos parecerá insignificante el desaire de aquí a diez años o cuando llevemos doscientos años en el Milenio?
Estonian[et]
Kas see solvang ei tundu tühine kümne aasta pärast või siis, kui tuhandeaastane rahuriik kakssada aastat kestnud on?
Persian[fa]
( امثال ۱۹:۱۱) آیا توهین او ده سال دیگر یا دویست سال پس از شروع هزارهٔ حکمرانی مسیح کوچک و کماهمیت نخواهد بود؟
Finnish[fi]
Eikö tuo loukkaus näytäkin vähäpätöiseltä asialta, kun nykyhetkestä on kulunut kymmenen vuotta tai kun tuhatvuotiskautta on eletty kaksisataa vuotta?
French[fr]
Projetez- vous dix ans dans l’avenir ou même deux cents ans après le début du Millénium. L’offense dont vous avez été victime ne vous paraîtra- t- elle pas alors insignifiante ?
Ga[gaa]
(Abɛi 19: 11) Ani bu ni abuuu wɔ lɛ efeŋ nɔ ko ni he ehiaaa kwraa yɛ biɛ afii nyɔŋma loo afii ohai enyɔ kɛmiibote Afii Akpe lɛ mli?
Hebrew[he]
האם העלבון לא ייראה שולי בעוד עשר שנים או מאתיים שנה בתוך אלף שנות שלטון המשיח?
Hindi[hi]
(नीतिवचन १९:११) आज से दस साल बाद या परमेश्वर के राज्य में दो सौ साल बाद क्या वह अपमान बेमाने नहीं हो जाएगा?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 19:11) Indi bala nga ang kasakit sa balatyagon daw indi na importante pagligad sang napulo ka tuig sugod karon ukon duha ka gatos ka tuig pasulod sa Milenyo?
Croatian[hr]
Neće li nam ta uvreda za deset godina ili nakon što prođe dvjesto godina u Mileniju izgledati posve beznačajna?
Hungarian[hu]
Vajon, ha megalázóan bántak veled, nemde pici dolognak fog tűnni tíz év múlva, vagy esetleg kétszáz év múlva a Millennium idején?
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 19։ 11) Տասը տարի ետք, կամ Հազարամեայի մէջ երկու հարիւր տարի ետք, այդ անարգանքը չնչին բան մը պիտի չթուի՞։
Indonesian[id]
(Amsal 19:11) Bukankah perasaan sakit hati itu akan tampak sangat kecil sepuluh tahun mendatang atau dua ratus tahun mendatang di Milenium?
Iloko[ilo]
(Proverbio 19:11) Saan kadi nga agparang nga awan aniamanna dayta a salungasing sangapulo a tawen manipud ita wenno dua gasut a tawen manipud panangrugi ti Milenio?
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 19:11) Ætli okkur finnist lítilsvirðingin ekki smávægileg eftir tíu ár, eða eftir að tvö hundruð ár eru liðin af þúsundáraríkinu?
Italian[it]
(Proverbi 19:11) Lo sgarbo non ci sembrerà insignificante fra dieci anni o duecento anni dopo l’inizio del Millennio?
Japanese[ja]
箴言 19:11)冷淡な仕打ちも,今から10年後には,あるいは千年統治が始まって200年もたてば,ささいなものに思えるのではないでしょうか。
Kongo[kg]
(Bingana 19:11) Keti kadikambu yango takuma ve kakima ya mpamba na nima ya bamvula kumi, kubanda ntangu yai to na nima ya bamvula nkama zole na kati ya luyalu ya Mvu Funda?
Kazakh[kk]
Бұл реніш он жылдан кейін немесе Мыңжылдық басшылық басталғаннан кейінгі екі жүз жылдан соң түкке тұрғысыз болып қалмайды ма?
Korean[ko]
(잠언 19:11) 지금부터 10년 뒤나 천년 통치가 시작된 지 200년 후에는 그러한 무례한 행동이 사소한 일로 보이지 않겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Кемсинтүү он жылдан кийин же Миң жылдык Падышалыктын эки жүз жылы өткөндөн кийин маанисиз нерсе болуп көрүнбөйбү?
Lingala[ln]
(Masese 19:11) Omoni te ete libunga yango ekokóma likambo moke mpenza nsima ya mbula zomi to nsima ya mbula nkama mibale soki tokokanisi yango na Boyangeli ya Mbula Nkóto?
Lozi[loz]
(Liproverbia 19:11) Kana kashwau kao ha ka na ku bonahala bunyinyani-nyinyani ha se ku fitile lilimo ze lishumi kamba ze 200 ha se lu keni mwa Lilimo ze Sikiti?
Lithuanian[lt]
Ar įžeidimas tebebus reikšmingas po dešimtmečio arba praėjus dviem šimtams Tūkstantmečio metų?
Luvale[lue]
(Vishimo 19:11) Uno omu nahahita myaka likumi mokomoko myaka makulukaji avali amutando yamyaka likombakaji, kumana mulonga kana kaweshi kukasoloka kupwa wamavokovokoko nyi?
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 19:11.) Vai nav tiesa, ka pēc desmit vai divsimt gadiem aizvainojums liksies pavisam niecīgs?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 19:11). Tsy ho toa bitika ve ilay fanaovana tsinontsinona, rehefa afaka folo taona, na rehefa afaka roanjato taona ao anatin’ny Fanjakana Arivo Taona?
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 19:11) Konono nae eo ejelok tokjen joñoul yiõ ko jen kiõ ak rubuki yiõ ko ren etal wõt ke ñan loan buki thousand yiõ ko?
Macedonian[mk]
Зарем омаловажувањето нема да изгледа безначајно после десет години или двесте години во Милениумот?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:11) പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം അല്ലെങ്കിൽ സഹസ്രാബ്ദ വാഴ്ചക്കാലത്ത് ഇരുന്നൂറു വർഷം പിന്നിട്ടു കഴിയുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾ അപ്രധാനമായി കാണപ്പെടില്ലേ?
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १९:११) आजपासून दहा वर्षांनंतर किंवा येशूच्या हजार वर्षांच्या काळात दीडशे दोनशे वर्षांनंतर बांधवांकडून झालेल्या चुका आपल्याला क्षुल्लक वाटणार नाही का?
Maltese[mt]
(Proverbji 19:11) Ma jkunx jidher insinjifikanti n- nuqqas minn hawn u għaxar snin oħra jew mitejn sena wara li jibda l- Millennju?
Burmese[my]
၁၉:၁၁) ယခုမှ ဆယ်နှစ် သို့မဟုတ် အနှစ်တစ်ထောင်အတွင်း အနှစ်နှစ်ရာကြာသော် မထီလေးစားပြုမူခံရမှုသည် အသေးအဖွဲဖြစ်သွားမည် မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 19: 11) Kommer ikke fornærmelsen til å virke temmelig liten om 10 år eller 200 år inn i tusenårsriket?
Nepali[ne]
(हितोपदेश १९:११) आजको दस वर्षभित्र वा हजार वर्षीय राज्य सुरु भएको वर्षको दुई सय वर्षभित्र त्यो उपेक्षा महत्त्वहीन भइसक्नेछैन र?
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 19:11) Nakai kia aoga e ita he hogofulu e tau kamata mai mogonei po ke ua e teau tau ke he Afetau?
Dutch[nl]
Zal de kleinering over tien jaar of na tweehonderd jaar in het Millennium niet onbelangrijk lijken?
Northern Sotho[nso]
(Diema 19: 11) Na go nyatšwa go ka se bonale e le selo se senyenyane nywageng e lesome goba e makgolo a mabedi go tloga ga bjale go fetela Nywageng e Sekete?
Nyanja[ny]
(Miyambo 19:11) Kodi chipongwecho chidzaonekanso ngati nkhani patapita zaka khumi kuyambira lero kapena patapita zaka mazana aŵiri m’Zaka Chikwi?
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 19:11) ਹੁਣ ਤੋਂ ਦਸ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਦੋ ਸੌ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਕੀ ਇਹ ਗੱਲ ਮਾਮੂਲੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗੀ?
Papiamento[pap]
(Proverbionan 19:11) E menosprecio lo no parce insignificante aki dies aña of aki doshen aña den e Mil Aña?
Polish[pl]
Czy za 10 lat lub po 200 latach trwania Millennium doznana obraza nie wyda się błaha?
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 19:11) Sapwung me emen wiaiong kitail soh pahn mwomwen sohte mehkot ong kitail sounpar eisek sang met de sounpar riepwiki kei sang met?
Portuguese[pt]
(Provérbios 19:11) Daqui a dez anos ou depois de passar duzentos anos do milênio, não parecerá o desrespeito ser de somenos importância?
Rundi[rn]
(Imigani 19:11) None mu myaka cumi guhera ubu, canke mu myaka amajana abiri kuva ubu gushika muri Milenari iza, ako gasuzuguro ntikazoba gasigaye gasa n’akantu inzatsa?
Slovak[sk]
(Príslovia 19:11) Nebude to poníženie vyzerať nepatrne o desať rokov alebo o dvesto rokov v Miléniu?
Slovenian[sl]
(Pregovori 19:11) Ali ne bo ta omalovaževalna gesta čez deset let ali čez dvesto let v tisočletnem Kraljestvu videti drobcena?
Samoan[sm]
(Faataoto 19:11) Pe o lena faalēano e foliga mai o le a avea o se mea faatauvaa i le isi sefulu tausaga o lumanaʻi po o le luaselau tausaga agaʻi atu i le Meleniuma?
Shona[sn]
(Zvirevo 19:11) Kachikanganiso kacho hakazovi kasina basa here makore gumi kubva zvino kana kuti makore mazana maviri tapinda muMakore Ane Chiuru?
Albanian[sq]
(Fjalët e urta [Proverbat] 19:11) A nuk do të duket mikroskopike fyerja dhjetë vjet më pas ose pas dyqind vjetëve të Mijëvjeçarit?
Serbian[sr]
Zar ta sitnica neće izgledati beznačajno za deset godina ili za dvesta godina u Milenijumu?
Sranan Tongo[srn]
¿A sani di a du di ben meki wi firi syen no sa gersi wan pikin sani baka tin yari noso baka tu hondro yari na ini a Dusun Yari Tiri?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 19:11) Na phoso e ke ke ea bonahala e le nyenyane lilemo tse leshome ho tloha joale kapa lilemo tse makholo a mabeli re le Lilemong tse Sekete?
Swedish[sv]
(Ordspråken 19:11) Skulle inte en sådan förolämpning verka obetydlig om tio år eller efter två hundra år i tusenårsriket?
Swahili[sw]
(Mithali 19:11) Je, kosa hilo halitaonekana kuwa jambo dogo sana miaka kumi ijayo au miaka mia mbili katika Milenia?
Telugu[te]
(సామెతలు 19:11) ఆ అమర్యాదకరమైన ప్రవర్తన ఇప్పటికి పది సంవత్సరాల తర్వాత లేదా రాబోయే సహస్రాబ్దిలోని రెండు వందల సంవత్సరాల తర్వాత ఎంతో చిన్నదిగా కన్పించదూ?
Thai[th]
(สุภาษิต 19:11) เมื่อ ล่วง เลย ไป สัก สิบ ปี หรือ เมื่อ ผ่าน เข้า ไป ใน รัชสมัย พัน ปี สัก สอง ร้อย ปี คํา ดูถูก ย่อม จะ ดู เป็น เพียง เรื่อง เล็ก กระจิริด มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 19:11) Hindi kaya magiging waring bahagya na lamang ang sama ng loob sampung taon mula ngayon o dalawang daang taon patungo sa Milenyo?
Tswana[tn]
(Diane 19:11) A molato o a go diretseng one ga o ne o nna jaaka selonyana se sennye dingwaga di le lesome tse di tlang kana tse di makgolo a mabedi fa re setse re le mo Mileniamong?
Tongan[to]
(Palovepi 19:11) ‘Ikai ‘e hā valevale ‘a e ta‘etoka‘í ‘i he ta‘u ‘e hongofulu mei he taimí ni pe ta‘u ‘e uangeau ki he Mileniumé?
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 19:11) Sena kulubizigwa takunoomanide na kwainda myaka iili kkumi kuzwa ono naa myaka iili myaanda yobile mu Cuulu camyaka?
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 19:11) Orait, inap tenpela yia bihain, o tu handet yia bihain long taim Wan Tausen Yia Bilong Krais i kirap pinis, dispela samting em i bin mekim bai i olsem liklik samting tru.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 19:11) Bu kırıcı olaylar bundan on yıl sonra ya da Binyıla girdikten iki yüz yıl sonra önemsiz görünmeyecek mi?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 19:11) Xana xidyoho xa kona a xi nge vonaki xi fana ni risokoti loko ku hundze khume ra malembe kumbe madzana mambirhi ya malembe loko se hi ri ehansi ka Mfumo wa Gidi ra Malembe?
Twi[tw]
(Mmebusɛm 19:11) So ebedu mfe du sɛ nnɛ, anaasɛ mfe ahanu wɔ Mfirihyia apem no mu no, na saa animtiabu ketewaa no so nkatae?
Tahitian[ty]
(Maseli 19:11) Eita anei te faainoraa e au i te mea faufaa ore i roto hoê ahuru matahiti aore ra e piti hanere matahiti i roto i te Mileniuma?
Ukrainian[uk]
Хіба неприємне зауваження не буде здаватися мізерним через 10 або 200 років під час Тисячоліття?
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 19:11) Chẳng phải sự va chạm sẽ trở thành không đáng kể trong mười năm nữa, hoặc hai trăm năm trong Triều Đại Một Ngàn Năm hay sao?
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 19:11) Hili kiai taʼu e hogofulu peʼe ko taʼu e luageau ʼi te kua kamata ʼo te ʼu taʼu e afe, ʼe kei maʼuhiga anai koa te hala ʼaia neʼe fai atu kia koutou?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 19: 11) Ngaba eso senzo sendelelo asiyi kubonakala singunobenani nje kwiminyaka elishumi ukususela ngoku okanye kwiminyaka engamakhulu amabini ukusa kwiWaka Leminyaka?
Yapese[yap]
(Proverbs 19:11) Ya ragag e duw nga m’on ma gathi ra m’ay fan e re n’em u wan’dad, ma gathi ra aram rogon l’agruw miriay e duw u tomren ni ke tabab fare Biyu’ e Duw?
Yoruba[yo]
(Òwe 19:11) Lọ́dún mẹ́wàá síbi táa wà yìí tàbí táa bá fi máa lo igba ọdún nínú Ẹgbẹ̀rúndún tí ń bọ̀ yìí, ǹjẹ́ ìwà ẹ̀gàn náà kò ti ni di ohun tí kò tó nǹkan?
Chinese[zh]
箴言19:11)十年之后,或者千禧年开始了之后二百年,别人的过犯岂不是看来微不足道吗? 何不现在就不再追究呢?
Zulu[zu]
(IzAga 19:11) Ingabe lokho koniwa ngeke kubonakale kungabalulekile eminyakeni eyishumi ukusuka manje, noma eminyakeni engamakhulu amabili ukusuka ekuqaleni kweMinyaka Eyinkulungwane?