Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd is die term “purper” ook vir karmosyn gebruik.
Arabic[ar]
وفي الماضي، كان التعبير «ارجوان» يُستعمل ايضا للدلالة على اللون القرمزي.
Cebuano[ceb]
Sa kakaraanan, ang terminong “purpura” gigamit usab alang sa crimson o luto nga pagkapula.
Czech[cs]
Ve starověku se slovem purpurová často označovala také karmínová barva.
Danish[da]
I fortiden blev udtrykket „purpur“ også brugt om noget der var højrødt.
German[de]
In alter Zeit wurde auch Karmesinrot als Purpur bezeichnet.
Greek[el]
Στους αρχαίους χρόνους, ο όρος «πορφυρό» χρησιμοποιούνταν και για το βυσσινί χρώμα.
English[en]
In ancient times the term “purple” was also used for crimson.
Spanish[es]
Antiguamente, al carmesí también se le llamaba púrpura.
Estonian[et]
Vanal ajal kasutati sõna purpur ka karmiinpunase värvuse kohta.
Finnish[fi]
Purppuraksi kutsuttiin ennen muinoin myös karmosiininpunaista.
French[fr]
Dans les temps anciens, le terme “ pourpre ” désignait également le cramoisi.
Croatian[hr]
Izraz “purpur” ponekad se koristi i kao sinonim za grimiz, odnosno skerlet.
Hungarian[hu]
Az ókoriak a karmazsint is bíbornak hívták.
Indonesian[id]
Di zaman dulu, ”ungu” juga memaksudkan kirmizi (merah keungu-unguan).
Iloko[ilo]
Idi nagkauna a tiempo nausar met ti termino a “purpura” nga agpaay iti carmesi.
Icelandic[is]
Til forna var hugtakið purpuri einnig notað um djúprauðan lit.
Italian[it]
Nell’antichità il termine “porpora” era usato anche per il cremisi.
Japanese[ja]
古代において「紫」は,深紅を指す言葉としても用いられました。
Korean[ko]
고대에는 “퍼플”이란 단어가 심홍색을 가리킬 때도 사용되었다.
Lithuanian[lt]
Senovėje purpurine vadino ir sodriai, ryškiai raudoną spalvą.
Norwegian[nb]
I oldtiden ble betegnelsen «purpur» også brukt om karmosinrødt.
Nepali[ne]
उहिले कलेजी रङलाई पनि “बैजनी” भनिन्थ्यो।
Dutch[nl]
In de oudheid werd de term purper ook gebruikt voor karmozijnrood.
Polish[pl]
W starożytności „purpurą” nazywano też karmazyn.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, o termo “púrpura” também era usado para a cor carmesim.
Romanian[ro]
În antichitate, termenul „purpură“ se referea şi la stacojiu.
Russian[ru]
В древности пурпуром называли также и малиновый цвет.
Slovak[sk]
V staroveku sa slovom „purpur“ označovala aj karmínová farba.
Slovenian[sl]
Nekoč so besedo »škrlat« uporabljali tudi za izrazito rdečo z vijoličastim tonom oziroma karmezin.
Albanian[sq]
Në kohët e lashta, fjala «purpur» përdorej edhe për ngjyrën e kërmëzit.
Serbian[sr]
U drevno doba se izraz „purpur“ koristio i za grimiz.
Swahili[sw]
Zamani neno “zambarau” lilitumiwa pia kwa rangi nyekundu iliyokolea.
Congo Swahili[swc]
Zamani neno “zambarau” lilitumiwa pia kwa rangi nyekundu iliyokolea.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, ginamit din ang terminong “purpura” para sa krimson.
Tok Pisin[tpi]
Bipo kala “pepol” i makim tu kala i ret tru.
Turkish[tr]
Eski zamanlarda “mor” terimi koyu kırmızı için de kullanılırdı.
Ukrainian[uk]
У давні часи пурпуровим також називали багряно-червоний колір.