Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да бъдат квалифицирани данни като „търговска тайна“, трябва да са взети мерки за защита на секретността на информацията, която представлява „интелектуалния капитал на дружеството“
Czech[cs]
Aby byla data považována za „obchodní tajemství“, je nutné přijmout opatření na ochranu důvěrného charakteru informací, které představují „duševní kapitál společnosti“.
Danish[da]
For at data kan betragtes som en "forretningshemmelighed", skal der træffes foranstaltninger til at beskytte den fortrolige karakter af information, der udgør "virksomhedens intellektuelle kapital".
German[de]
Damit Daten als „Geschäftsgeheimnis“ gelten können, müssen Maßnahmen zur Wahrung der Geheimhaltung der Informationen ergriffen werden, die das „intellektuelle Kapital“ des Unternehmens darstellen.
Greek[el]
Για να χαρακτηρίζονται τα δεδομένα ως «εμπορικό απόρρητο», θα πρέπει να έχουν ληφθεί μέτρα για την προστασία του απορρήτου των πληροφοριών, οι οποίες αποτελούν «πνευματικό κεφάλαιο της εταιρείας».
English[en]
For data to qualify as a "trade secret", measures have to be taken to protect the secrecy of information, which represents the 'intellectual capital of the company".
Spanish[es]
Para los datos que puedan considerarse «secreto comercial», han de adoptarse medidas para proteger la confidencialidad de la información, que representa el «capital intelectual de la empresa».
Estonian[et]
Selleks, et andmed kvalifitseeruksid ärisaladuseks, tuleb võtta meetmeid „äriühingu intellektuaalseks kapitaliks“ loetava teabe salajasuse kaitseks.
Finnish[fi]
Jotta datan voitaisiin katsoa kuuluvan liikesalaisuuden piiriin, on oltava ryhdytty toimenpiteisiin sen pitämiseksi salassa osana ”yhtiön henkistä pääomaa”.
French[fr]
Pour que des données puissent être considérées comme des «secrets d'affaires», elles doivent avoir fait l'objet de dispositions destinées à les garder secrètes car elles représentent le capital intellectuel de l’entreprise.
Croatian[hr]
Kako bi se podaci smatrali „poslovnom tajnom”, moraju se poduzeti mjere za zaštitu tajnosti informacija koje predstavljaju „intelektualni kapital poduzeća”.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az adatok üzleti titoknak minősüljenek, intézkedéseket kell hozni a „vállalkozás szellemi tőkéjét” képviselő információ titkosságának védelme érdekében.
Italian[it]
Affinché i dati godano della qualifica di "segreto commerciale", occorre adottare misure per salvaguardare la segretezza delle informazioni, che rappresentano un "capitale intellettuale dell'impresa".
Lithuanian[lt]
Kad duomenys būtų laikomi komercine paslaptimi, reikia imtis priemonių informacijos, kuri yra įmonės intelektinis kapitalas, slaptumui apsaugoti.
Latvian[lv]
Lai datus varētu atzīt par “komercnoslēpumu”, ir jāveic pasākumi tādas informācijas slepenības aizsardzībai, kas ir “uzņēmuma intelektuālais kapitāls”.
Maltese[mt]
Biex id-data tikkwalifika bħala “sigriet kummerċjali”, iridu jittieħdu miżuri sabiex tiġi protetta s-segretezza tal-informazzjoni, li tirrappreżenta l-“kapital intellettwali tal-kumpanija”.
Dutch[nl]
Gegevens worden alleen als "bedrijfsgeheim" beschouwd wanneer maatregelen zijn genomen om de informatie, die het "intellectuele kapitaal" van het bedrijf vertegenwoordigt, geheim te houden.
Polish[pl]
Aby dane zostały uznane za „tajemnicę przedsiębiorstwa”, należy podjąć środki w celu ochrony tajemnicy informacji stanowiącej „kapitał intelektualny przedsiębiorstwa”.
Portuguese[pt]
Para que os dados sejam considerados um «segredo comercial» há que tomar medidas para proteger a confidencialidade das informações, que representam o «capital intelectual da empresa».
Romanian[ro]
Pentru ca datele să fie considerate „secret comercial”, trebuie să se ia măsuri de păstrare a confidențialității informațiilor care constituie „capitalul intelectual al întreprinderii”.
Slovak[sk]
Aby sa údaje mohli považovať za „obchodné tajomstvo“, je potrebné prijať opatrenia na ochranu utajenia informácií, ktoré predstavujú „duševný kapitál spoločnosti“.
Slovenian[sl]
Da bi se podatki lahko šteli za „poslovno skrivnost“, je treba sprejeti ukrepe za varstvo zaupnosti informacij, ki so „intelektualni kapital podjetja“.
Swedish[sv]
För att data ska räknas som företagshemligheter måste åtgärder vidtas för att skydda sekretessen i informationen, som motsvarar företagets ”intellektuella kapital”.