Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара уи аҽалархәра уҭахымхар, аҭагылазаашьа еиҳагьы еицәоутәуеит.
Acoli[ach]
Ka pe i note kwede, ci meno twero medo peko ameda.
Adangme[ada]
Ke e ba jã a, e sa nɛ o ye bua lɛ, ke pi jã a, nyɛ be nyɛe maa pee.
Afrikaans[af]
As jy nie jou samewerking gee nie, maak jy sake des te erger.
Amharic[am]
በዚያ ላይ ደግሞ እናንተ የምትለግሙ ከሆነ ሁኔታውን ይበልጥ ያባብሰዋል።
Aymara[ay]
Ukat Diosarus kusisiyarakïtawa, ukaw jukʼamp askixa.
Azerbaijani[az]
Əgər siz əməkdaşlıq etmək istəmirsinizsə, vəziyyət daha da pisləşə bilər.
Bashkir[ba]
Әгәр шундай ваҡытта ярҙам итмәһәң, хәл насарая ғына.
Baoulé[bci]
Sɛ amun ukɛmɛn i’n, lika’n yó kekle.
Central Bikol[bcl]
Kun dai kamo nakikokooperar, orog nindong pinadedepisil an mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
Nga taulebombela pamo na wene, kuti walenga cacililako ukubipa.
Bulgarian[bg]
Ако не сътрудничиш, това ще влоши нещата.
Bislama[bi]
Sipos yu mekem stronghed, bambae ol samting oli kam had moa.
Bangla[bn]
তুমি যদি সহযোগিতাপূর্ণ না হও, তাহলে তুমি পরিস্থিতিকে আরও খারাপ করে তুলছ।
Cebuano[ceb]
Kon dili kamo matinabangon, gipalisod pa ninyog samot ang kahimtang.
Chuukese[chk]
Ika ka álleasolap, iwe ka alapaaló ewe weires.
Chuwabu[chw]
Akala kamuniwelela munorutxiha dhilobodha.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pa korpere, ou fer keksoz vin pli difisil ankor.
Czech[cs]
Jestliže nespolupracujete, můžete situaci ještě zhoršit.
Chuvash[cv]
Тата эсӗ пулӑшмастӑн пулсан, ҫакӑ лару-тӑрӑва йывӑрлатать кӑна.
Danish[da]
Hvis du så er usamarbejdsvillig, gør det blot det hele værre.
German[de]
Wenn du nicht mitmachst, wird alles nur schlimmer.
Ewe[ee]
Ne mèkpe asi ɖe eŋu o la, àwɔe be nuwo nagasẽ ɖe edzi nɛ wu.
Greek[el]
Αν δεν είστε συνεργατικοί, τότε κάνετε τα πράγματα χειρότερα.
English[en]
If you are uncooperative, you make matters worse.
Spanish[es]
Si tú no cooperas, se lo haces más difícil.
Estonian[et]
Kui sa pole valmis koostööd tegema, teeb see olukorra ainult hullemaks.
Persian[fa]
اگر با او همکاری نکنید، کار از این هم دشوارتر خواهد بود.
Finnish[fi]
Jos hangoittelet vastaan, pahennat tilannetta.
Fijian[fj]
Sa na qai vakavuleqa ga ke o sega ni veitokoni.
French[fr]
Si vous vous montrez peu coopératif, cela ne fera qu’empirer les choses.
Ga[gaa]
Kɛ okɛ lɛ efeee ekome lɛ, owoɔ sane lɛ mli wu moŋ.
Guarani[gn]
Ha nde voi nereipytyvõiramo ijetuʼuvéntema.
Wayuu[guc]
Nnojorüle pükaaliinjüin shia, kapüleejeerü maʼin sümüin.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ma kọngbedopọhẹmẹ, hiẹ na hẹn whẹho lẹ vantan pete.
Hiligaynon[hil]
Kon indi ka mabuligon, dugang pa nga ginapabudlay mo ang kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Bema oi gwau-edeede unai metau oi habadaia.
Croatian[hr]
Ako pokazuješ nespremnost na suradnju, time otežavaš situaciju.
Haitian[ht]
Si w pa kowopere, w ap agrave sitiyasyon an.
Hungarian[hu]
Ha nem vagy együttműködő, akkor csak rontasz a dolgokon.
Indonesian[id]
Jika kalian tidak suka bekerja sama, kalian akan memperburuk keadaan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị dịghị ekwe ekwe, ị ga-eme ka ihe ka njọ.
Iloko[ilo]
No saanka a makikooperar, pakpakaruem laeng ti kasasaad.
Italian[it]
Se non sei disposto a cooperare, peggiori le cose.
Japanese[ja]
あなたが協力しないと,状況はもっと悪くなります。
Georgian[ka]
თუ მხარში არ ამოუდგები, საქმეს გაართულებ.
Kamba[kam]
Weethĩwa ũte na ngwatanĩo nake, nũtonya kwanangĩĩa maũndũ.
Kazakh[kk]
Ал егер сенің олармен бірігіп әрекет жасағың келмейтін болса, жағдай одан да қиындауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Illillu suleqataajumanngikkuit suut tamarmik artornarneruliinnassapput.
Korean[ko]
여러분이 비협조적이 되면, 그것은 문제를 더 악화시키는 것입니다.
Konzo[koo]
Wamathendi kolangana nayu, wukaleka emyatsi iyongera erikalha.
Krio[kri]
If yu nɔ ɛp am i kin mek mɔ prɔblɛm dɛn de na di famili.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi o ruganene kumwe nage, kuvhura kudigopeka yininke.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo ngeye olembi kunsadisa mpasi okunwokesa.
Ganda[lg]
Bw’otokolagana naye, oba oyongera kumukaluubiriza.
Lingala[ln]
Soki ozali kopesa ye mabɔkɔ te, okoyeisa makambo mpasi koleka.
Lozi[loz]
Haiba ha mu swalisani ni bona, mu tatafalisa miinelo ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Jeigu nesi linkęs bendradarbiauti, tu pablogini padėtį.
Lunda[lun]
Neyi mubula kuzatila hamu nawanvwali jenu mukuleñela kukala kuswejelaku.
Latvian[lv]
Ja tu esi neatsaucīgs, tu situāciju sarežģī.
Malagasy[mg]
Raha tsy mety miara-miasa ianao, dia vao mainka hanaratsy kokoa ny raharaha.
Macedonian[mk]
Ако ти не соработуваш, работите ќе ги влошиш уште повеќе.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സഹകരണം കാട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെ വഷളാക്കും.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь чи тусалж дэмжихгүй байвал байдал бүр л дордоно.
Marathi[mr]
तुम्ही सहकार्य दिले नाही, तर परिस्थिती अधिक बिकट बनवता.
Malay[ms]
Anda akan merumitkan lagi keadaan jika anda enggan bekerjasama.
Burmese[my]
အကယ်၍ သင့်အနေဖြင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းမရှိပါက အခြေအနေ ပို၍ဆိုးပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke vil samarbeide, gjør du det hele verre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo titapaleuia, tikchiuas maj okachi ouij kikisa.
Niuean[niu]
Ti kaeke ke nakai kaufakalataha a koe, kua fakaune ki mua e koe e kelea he fekau.
Dutch[nl]
Als je tegenstribbelt, maak je het alleen maar erger.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le se na tirišano, le befedišetša dilo pele.
Nyanja[ny]
Ngati mukhala wosagwirizana, mumaipitsiratu zinthu.
Nyaneka[nyk]
Inkha ove kumukuatesako okuonganeka nawa ovipuka tyipondola okupuiya vali.
Nzima[nzi]
Saa wɔanli wɔamboa a, ninyɛne bazɛkye.
Oromo[om]
Yoo ati gargaaruu baattemmoo caalaatti isaanitti ulfaachuu danda’a.
Ossetic[os]
Дӕуӕй кӕнгӕ цы у, уый куы нӕ саразай, уӕд та йын ноджы зындӕр уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਸਹਿਯੋਗੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਖ਼ਰਾਬ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Si bo no ta dispuesto pa cooperá, bo ta hacié pió.
Polish[pl]
Niechętnym nastawieniem tylko pogorszyłbyś sytuację.
Pohnpeian[pon]
Ma ke sohte kin sawas, ke kin kalaudehla kahpwal kan.
Portuguese[pt]
Se você não cooperar, piorará as coisas.
Quechua[qu]
Mana yanapakuptikiqa mas sasaran kanqa.
Romanian[ro]
Dacă tu nu manifeşti un spirit de colaborare, nu faci altceva decât să înrăutăţeşti situaţia.
Russian[ru]
И если ты не хочешь сотрудничать, это только ухудшит положение.
Kinyarwanda[rw]
Niba mudashaka gufatanya na we, bizamugora kurushaho.
Sena[seh]
Khala imwe nkhabe bvera, musanyanyisa pinthu.
Slovak[sk]
Ak nie si ochotný spolupracovať, situáciu to iba zhoršuje.
Slovenian[sl]
In če ti nočeš sodelovati, lahko vse samo otežiš.
Samoan[sm]
Pe afai e te lē lagolagosua, ua e toe faafaigata atili ai i tulaga o mea.
Shona[sn]
Kana usingabatire pamwe, unoita kuti zvinhu zviipe zvikuru.
Albanian[sq]
Nëse nuk bashkëpunon, i keqëson më tepër punët.
Serbian[sr]
Ako si nespreman na saradnju, ti pogoršavaš stvari.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe no e wroko makandra nanga en, dan joe e meki a tori kon moro moeilek.
Swati[ss]
Nangabe ungabambisani naye, utawukwenta simo sibe sibi kakhulu.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa sebelisane le eena, u mpefatsa litaba le ho feta.
Swedish[sv]
Om du är samarbetsovillig, förvärrar du situationen.
Swahili[sw]
Usipokuwa mwenye kushirikiana, unafanya mambo yawe mabaya zaidi.
Tamil[ta]
ஒத்துழைக்கவில்லையென்றால், காரியங்களை நீங்கள் இன்னும் மோசமாக ஆக்கிவிடுவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita la ajuda, situasaun bele sai aat liután.
Tajik[tg]
Агар ту хоҳиши ҳамкорӣ надошта бошӣ, ин вазъиятро бадтар мекунад.
Thai[th]
หาก คุณ ไม่ ร่วม มือ จะ ทํา ให้ สภาพการณ์ แย่ ลง.
Turkmen[tk]
Olary goldamasaň ýagdaýy öňküdenem beter kynlaşdyrarsyň.
Tagalog[tl]
Kung hindi ka nakikipagtulungan, lalo mo pang pinabibigat ang kalagayan.
Tswana[tn]
Fa o sa dirisane mmogo sentle le ene, dilo di ka nna maswe le go feta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, vingaŵa vakusuzga ukongwa asani muleka kukolerana nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa tamugwasyilizyi inga mwapa kuti zintu ziindile kubija.
Papantla Totonac[top]
Komo wix ni makgtayanana tlakg tuwa namakgkatsi.
Turkish[tr]
İşbirliği yapmazsanız, durumu daha da kötüleştirebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u nga khomisani na yena, u endla timhaka ti biha swinene.
Tatar[tt]
Һәм син ул яктан хезмәттәшлек күрсәтмәсәң, бу булган хәлне катлауландырыр гына.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se fesoasoani atu koe, ka fai eiloa ne koe ke masei atu te tulaga o te kāiga.
Twi[tw]
Sɛ woammoa no a, woma asɛm no sɛe koraa.
Tahitian[ty]
Ia ore ana‘e oe e haa amui, e rahi roa ’tu ïa te fifi.
Tzotzil[tzo]
Mi mu xa kolta abae, mas me vokol chaʼi.
Ukrainian[uk]
Якщо ти не допомагаєш, робити це буде ще важче.
Venda[ve]
Arali ni sa shumisani nae, ni nga konḓisa zwithu.
Vietnamese[vi]
Nếu em không hợp tác, em làm cho vấn đề khó khăn hơn.
Wolaytta[wal]
Neeni hashetennaba gidikko, hanotay yaa iitanaadan oottaasa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole koutou lagolago kiai, pea ʼe ʼāsili kovi anai te ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba akunantsebenziswano, wenza izinto zibe nzima ngakumbi.
Yoruba[yo]
Bí o kì í bá fọwọ́ sowọ́ pọ̀, o ń mú nǹkan burú sí i ni.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ka wáantajeʼ jeʼel u pʼáatal maas maʼ talameʼ.
Zulu[zu]
Uma ungabambisani naye, wenza izinto zibe zimbi kakhulu.