Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целият текст с изключение на думите „принудителните аборти, гениталното осакатяване на жени или насилствената стерилизация“ (забележки)
Czech[cs]
celé znění kromě slov „nuceným přerušení těhotenství, mrzačení ženských pohlavních orgánů či nucené sterilizaci“ (poznámky)
Danish[da]
hele teksten undtagen ordene »tvungen abort, kønslemlæstelse af piger/kvinder eller tvungen sterilisering« (anmærkningerne)
German[de]
gesamter Text ohne die Worte „Zwangsabtreibung, Genitalverstümmelung oder Zwangssterilisierung“ (Erläuterungen)
Greek[el]
Το σύνολο του κειμένου εκτός από τους όρους «της υποχρεωτικής έκτρωσης, του ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων των γυναικών, της υποχρεωτικής στείρωσης» (παρατηρήσεις )
English[en]
Text without the words ‘female abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation’ in the remarks
Spanish[es]
Conjunto del texto excepto los términos «el aborto forzado, las mutilaciones genitales en la mujer o la esterilización forzada» (comentarios)
Estonian[et]
kogu tekst, v.a sõnad „sunniviisiliste abortide, naiste suguelundite moonutamise, sundsteriliseerimise” (märkused)
Finnish[fi]
teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”pakkoaborttien, naisten sukupuolielinten silpomisen ja pakkosterilisoinnin torjunta,” (selvitysosa)
French[fr]
L'ensemble du texte à l'exclusion des termes «l'avortement forcé, les mutilations génitales féminines, la stérilisation forcée» (commentaires)
Hungarian[hu]
A teljes szöveg kivéve: „a kényszerabortuszok, a nők nemi csonkítása vagy kényszersterilizálása” (megjegyzések)
Italian[it]
insieme del testo tranne i termini « l'aborto forzato, le mutilazioni genitali femminili, la sterilizzazione forzata » (commento)
Lithuanian[lt]
Visas tekstas, išskyrus žodžius „priverstiniais abortais, moterų lytinių organų žalojimu, prievartine sterilizacija“ (pastabos)
Latvian[lv]
viss teksts, izņemot vārdus “piespiedu abortus, sieviešu dzimumorgānu apgraizīšanu vai piespiedu sterilizāciju” (piezīmes)
Maltese[mt]
It-test kollu minbarra l-kliem “l-abort furzat, il-mutilazzjoni ġenitali tan-nisa u l-isterilizzazzjoni furzata” (kummenti)
Dutch[nl]
gehele tekst zonder de woorden „gedwongen abortus, genitale verminking bij vrouwen, gedwongen sterilisatie” (toelichting)
Polish[pl]
Cały tekst z wyjątkiem słów „przymusowej aborcji, okaleczania żeńskich narządów płciowych czy przymusowej sterylizacji” (uwagi)
Portuguese[pt]
Conjunto do texto excluindo os termos «o aborto forçado, a mutilação genital feminina ou a esterilização coerciva» (observações)
Romanian[ro]
Întregul text din care se exclud cuvintele „ avortul forțat, mutilarea organelor genitale ale femeilor sau sterilizarea forțată ” (comentarii)
Slovak[sk]
Text ako celok okrem slov „ násilnému prerušovaniu tehotenstva, mrzačeniu ženských pohlavných orgánov, vynútenej sterilizácii“ (poznámky)
Slovenian[sl]
Celotno besedilo razen besed „ prisilne splave, pohabljanje ženskih spolnih organov ali prisilno sterilizacijo“ (opombe)
Swedish[sv]
Texten i sin helhet utom orden ”tvångsabort, kvinnlig könsstympning, tvångssterilisering” (anmärkningar)