Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По това време градът, намиращ се в Бохемия, е част от Австро-унгарската империя, но след Първата световна война политическата карта на Европа се променя и Porsche става чехословашки гражданин.
Czech[cs]
V té bylo době toto české město součástí Rakouska-Uherska, po první světové válce se však politická mapa Evropy změnila a Porsche se stal československým občanem.
Danish[da]
Denne bøhmiske by tilhørte dengang Det Østrig-Ungarske Kejserrige, men efter Første Verdenskrig var det politiske Europakort ændret, og Porsche blev tjekkoslovakisk statsborger.
German[de]
Diese böhmische Stadt gehörte damals zum österreichisch‐ungarischen Kaiserreich, doch änderte sich nach dem Ersten Weltkrieg die politische Karte Europas und Porsche wurde tschechoslowakischer Staatsbürger.
Greek[el]
Την εποχή εκείνη, η πόλη αυτή της Βοημίας αποτελούσε τμήμα της αυστροουγγρικής αυτοκρατορίας, αλλά, μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, ο πολιτικός χάρτης της Ευρώπης εξελίχθηκε και ο Porsche έγινε Τσέχος πολίτης.
English[en]
At the time, that city in Bohemia was part of the Austro-Hungarian Empire but, after the First World War, the political map of Europe changed and Porsche became a Czechoslovakian citizen.
Spanish[es]
Esa ciudad de Bohemia pertenecía entonces al Imperio Austro-Húngaro, pero, después de la Primera Guerra Mundial, cambió el mapa político en Europa y Porsche se convirtió en ciudadano checoslovaco.
Estonian[et]
See Böömimaa linn kuulus sel ajal Austria-Ungari impeeriumisse, aga pärast Esimest maailmasõda muutis Euroopa poliitilist kaarti ja Porschest sai Tšehhoslovakkia kodanik.
Finnish[fi]
Tämä böömiläinen kaupunki kuului tuolloin Itävalta-Unkarin keisarikuntaan, mutta ensimmäisen maailmansodan jälkeen Euroopan poliittinen kartta muuttui, ja Porschesta tuli Tšekkoslovakian kansalainen.
French[fr]
À cette époque, cette ville de Bohème faisait partie de l’empire austro-hongrois, mais, après la Première Guerre mondiale, la carte politique de l’Europe évolua et Porsche devint citoyen tchèque.
Italian[it]
All’epoca questa città della Boemia apparteneva all'Impero austro‐ungarico, ma, dopo la prima guerra mondiale, cambiò la carta politica in Europa e Porsche divenne cittadino cecoslovacco.
Lithuanian[lt]
Tuo metu šis Bohemijos miestas priklausė Austrijos–Vengrijos imperijai, tačiau po Pirmojo pasaulinio karo pasikeitus politiniam Europos žemėlapiui F. Porsche tapo Čekoslovakijos piliečiu.
Latvian[lv]
Šī Bohēmijas pilsēta toreiz ietilpa Austroungārijas impērijā, tomēr pēc Pirmā pasaules kara Eiropas politiskā karte izmainījās un Porše kļuva par Čehoslovākijas pilsoni.
Maltese[mt]
Din il-belt Boema kienet tifforma parti mill-Imperu Awstroungariku, iżda wara l-Ewwel Gwerra Dinjija, il-mappa politika ta’ l-Ewropa tbiddlet u Porsche sar ċittadin Ċekoslovakk.
Dutch[nl]
Die stad in Böhmen viel toen onder de Dubbelmonarchie Oostenrijk-Hongarije. Na de Eerste Wereldoorlog veranderde echter de politieke landkaart en werd Porsche Tsjechisch staatsburger.
Polish[pl]
W tym czasie owo czeskie miasto należało do Cesarstwa Austro‐Wegierskiego, jednakże po pierwszej wojnie światowej zmieniła się mapa polityczna Europy i Porsche stał się obywatelem czechosłowackim.
Portuguese[pt]
Essa cidade da Boémia pertencia então ao Império Austro‐Húngaro, mas após a Primeira Guerra Mundial o mapa político da Europa mudou e Ferdinand Porsche tornou‐se cidadão checoslovaco.
Romanian[ro]
În acea vreme, orașul Boemia făcea parte din Imperiul Austro‐Ungar, însă, după Primul Război Mondial, harta politică a Europei s‐a modificat și Porsche devine cetățean cehoslovac.
Slovak[sk]
Toto české mesto vtedy patrilo do Rakúsko-Uhorska, avšak prvá svetová vojna zmenila politickú mapu Európy a Porsche sa stal občanom Československej republiky.
Slovenian[sl]
V tem času je bilo to češko mesto del avstro-ogrskega cesarstva, vendar se je po prvi svetovni vojni politični zemljevid Evrope spremenil in Porsche je postal češki državljan.
Swedish[sv]
Denna böhmiska stad tillhörde då det österrikisk-ungerska imperiet, men efter första världskriget ändrades den politiska kartan i Europa och Ferdinand blev tjeckoslovakisk medborgare.