Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Ons word deur ’n ou Engelse kroniekskrywer, die Agbare Bede, meegedeel dat die woord ‘Easter’ oorspronklik die naam was van ’n Angel-Saksiese godin van die dagbreek, bekend as Eostre of Ostara, wie se vernaamste fees met die lentenagewening gevier is.
Arabic[ar]
▪ «يخبرنا مؤرخ انكليزي قديم، الجليل بيد، انَّ الكلمة ‹ايستِر› كانت في الاصل اسم إلاهة الفجر الانڠلو-سَكسونية، التي تُعرف بأُوْستر او أُوْستارا، والتي حُفظ عيدها الديني الرئيسي في الاعتدال الربيعي.
Cebuano[ceb]
▪ “Kita gisuginlan sa usa ka karaang Ingles nga tagsulat, ang Talahorong si Bede, nga ang pulong ‘Easter’ sa sinugdan mao ang ngalan sa usa ka Anglo-Saxon nga diyosa sa banagbanag, nga nailhang Eostre o Ostara, kansang pangunang pangilin gisaulog sa panahon sa vernal equinox.
Czech[cs]
▪ „Od dávného anglického kronikáře, ctihodného Beda, se dozvídáme, že slovo ‚Easter‘ bylo původně jménem anglosaské bohyně úsvitu, která byla známá jako Eostre či Ostara a jejíž hlavní svátek se konal během jarní rovnodennosti.
Danish[da]
▪ „Beda, den ærværdige gamle engelske skribent, fortæller at ordet ’Easter’ oprindelig var navnet på en angelsaksisk daggryets gudinde, kendt som Eostre eller Ostara, som man fejrede omkring forårsjævndøgn.
German[de]
▪ „Nach Beda Venerabilis, einem alten englischen Historiker, ist ‚Ostern‘ ursprünglich der Name der angelsächsischen Göttin der Morgenröte gewesen, die als Eostre oder Ostara bekannt war. Das wichtigste Fest ihr zu Ehren fand um die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche statt.
Greek[el]
▪ «Ένας Άγγλος χρονογράφος των παλαιών χρόνων, ο Αιδέσιμος Βέδας, μας λέει ότι η λέξη ‘Ίστερ’ ήταν αρχικά το όνομα μιας αγγλοσαξονικής θεότητας της αυγής, γνωστής με το όνομα Όστερ ή Όσταρα, η κύρια γιορτή της οποίας τηρούνταν την εαρινή ισημερία.
English[en]
▪ “We are told by an ancient English chronicler, the Venerable Bede, that the word ‘Easter’ was originally the name of an Anglo- Saxon goddess of the dawn, known as Eostre or Ostara, whose principal festival was kept at the vernal equinox.
Spanish[es]
▪ “Beda el Venerable, cronista inglés de la antigüedad, nos dice que la palabra [inglesa] ‘Easter’ tuvo su origen en el nombre de la diosa anglosajona del alba —llamada Eostre u Ostara—, cuya festividad principal se celebraba en el equinoccio de primavera.
Finnish[fi]
▪ ”Kauan sitten elänyt englantilainen historioitsija Beda Venerabilis kertoo, että sana ’Easter’ [pääsiäinen] on muodostunut anglosaksien aamunsarastuksen jumalattaren nimestä Eostre eli Ostara, jonka jumalattaren pääjuhlaa vietettiin kevätpäiväntasauksen aikaan.
French[fr]
▪ “D’après l’historien anglais Bède le Vénérable, le mot ‘Easter’ était à l’origine le nom d’une déesse anglo-saxonne de l’aube, Eostre ou Ostara, dont la fête principale avait lieu à l’équinoxe de printemps.
Hiligaynon[hil]
▪ “Ginasugiran kita sang isa ka dumaan nga Ingles nga manunulat sing maragtas, si Bede nga Talahuron, nga ang tinaga nga ‘Easter’ amo sa ginsuguran ang ngalan sang diosa sang pamanagbanag sang mga Anglo-Saxon, nga nakilal-an subong Eostre ukon Ostara, nga ang daku nga kapiestahan para sa iya ginasaulog sa vernal equinox.
Hungarian[hu]
▪ „Az ősi angol krónikás, a nagytiszteletű Bede azt mondja, hogy az ’Easter’ [húsvét] szó az angolszász hajnal, azaz Eostre vagy Ostara nevű istennő nevéből ered, akinek fő ünnepét a tavaszi napéjegyenlőség idején ünnepelték.
Iloko[ilo]
▪ “Naibaga kadatayo ti maysa a kadaanan a mannurat nga Ingles, ti Venerable Bede, a ti sao nga ‘Easter’ isut’ dati a nagan ti maysa a diosa iti bannawag iti Anglo-Saxon, a naawagan Eostre wenno Ostara, a ti kangrunaan a piestana ket maramrambakan iti vernal equinox.
Italian[it]
▪ “Da un antico cronista inglese, Beda il Venerabile, veniamo a sapere che la parola ‘Easter’ era in origine il nome di una dea anglosassone dell’aurora, nota come Eostre o Ostara, la cui festa principale si teneva all’equinozio di primavera.
Norwegian[nb]
▪ «Den gamle engelske historieskriveren Bede forteller at ordet ’Easter’ egentlig skriver seg fra navnet på en angelsaksisk gudinne for daggryet som het Eostre eller Ostara. Den største høytiden til ære for henne ble feiret ved vårjevndøgn.
Dutch[nl]
▪ „Door een Engelse kroniekschrijver uit de oudheid, Beda Venerabilis, wordt ons verteld dat het woord ’Easter’ oorspronkelijk de naam was van een Angelsaksische godin van de dageraad, bekend als Eostre of Ostara, wier voornaamste feest bij de voorjaarsequinox werd gehouden.
Nyanja[ny]
▪ “Wolemekezeka, katswiri wolemba mbiri Wachingelezi wamakedzana wotchedwa Venerable Bede, ananena kuti liwu lakuti ‘Isitala’ choyamba linali dzina la mulungu wamkazi wa mbandakucha wa Angelezi ndi Asaxon, wotchedwa Eostre kapena Ostara, amene phwando lake lalikulu linkachitidwa pamene dzuŵa linafika pakati m’mphakasa.
Polish[pl]
▪ „Dawny historyk angielski Beda (zwany Venerabilisem) dowodził, iż słowo ‚Easter’ było pierwotnie imieniem anglosaskiej bogini jutrzenki, znanej jako Eostre lub Ostara. Najważniejsze święto ku jej czci obchodzono w czasie wiosennego zrównania dnia z nocą.
Portuguese[pt]
▪ “Somos informados por um antigo cronista inglês, o Venerável Beda, que a palavra ‘Easter’ era originalmente o nome duma deusa anglo-saxônica do alvorecer, conhecida como Eostre ou Ostara, cuja festividade principal era celebrada no equinócio vernal.
Slovak[sk]
▪ „Dávny anglický kronikár, Ctihodný Bede, nám hovorí, že slovo ‚Easter‘ bolo pôvodne meno anglosaskej bohyne úsvitu, známej ako Eostre či Ostara. Hlavná oslava na jej počesť bývala v čase jarnej rovnodennosti.
Shona[sn]
▪ “Tinoudzwa nomunyori wenhau wekare wechiNgezi, Bede Anoremekedzeka, kuti shoko rokuti ‘Isita’ pakuvamba rakanga riri zita ramwarikadzi wavaAnglo-Saxon wamambakwedza, anozivikanwa saEostre kana kuti Ostara, ane mutambo wake mukuru waichengetwa pamusi wokuenzana kwousiku namasikati womuchirimo.
Southern Sotho[st]
▪ “Rahistori oa Lenyesemane o re bolella hore Mohlomphehi Bede, e leng lentsoe bakeng sa ‘Easter’ pele-pele e ne e le lebitso la melimotsana ea Anglo-Saxon ea mafube e tsejoang e le Eostre kapa Ostara, eo mekete ea eona e meholo e neng e ketekoa ha khoeli e tolokile.
Swedish[sv]
▪ ”Av en forntida engelsk historieskrivare, den högvördige Beda, får vi veta att ordet ’Easter’ ursprungligen var namnet på en anglosaxisk gudinna, Eostre eller Ostara, som representerade morgonrodnaden och vars viktigaste högtid firades vid tiden för vårdagjämningen.
Tagalog[tl]
▪ “Kami’y sinabihan ng isang Ingles na mananalaysay, ang Kagalang-galang na Bede, na ang salitang ‘Easter’ ay orihinal na pangalan ng isang Anglo-Saxon na diyosa ng bukang-liwayway, kilala bilang si Eostre o Ostara, na ang pangunahing kapistahan ay ipinagdiriwang sa vernal equinox.
Tswana[tn]
▪ “Re bolelelwa jaana ke raditiragalo wa bogologolo wa Moesemane, Motlotlegi Bede, gore lefoko ‘Easter’ [Paseka] e ne e le leina la modimogadi wa Anglo-Saxon wa mahube, yo o neng a bidiwa Eostre kgotsa Ostara, yo go ketekwa ga moletlo wa gagwe o mogolo go neng go dirwa ka nako ya dikgakologo eo ka yone bosigo le motshegare di lekanang gongwe le gongwe.
Tahitian[ty]
▪ “Te faaite maira te hoê taata papai beretane tahito, te Taata paari ra o Bede, e ua riro te parau ra ‘Easter’ i te matamua ra ei i‘oa no te hoê ruahine beretane tahito o te aahiata, tei piihia Eostre aore ra Ostara, e e faatupuhia na ta ’na oroa matamua i te anotau e faito ai te po e te ao i te tau uaaraa tiare.
Xhosa[xh]
▪ “Umbhali wamandulo oliNgesi wencwadi engengxelo yeziganeko, uBede Ohloniphekileyo, usixelela ukuba igama elithi ‘Ista’ ntlandlolo yayiligama lothixokazi wokusa wamaNgesi namaSaxon, owaziwa ngokuba nguEostre okanye uOstara, umbhiyozo wakhe ophambili wawusenziwa ngexesha apho imini ilingana nobusuku ekuqaleni kweNtwasahlobo.
Zulu[zu]
▪ “Sitshelwa umlandi wezenzakalo ezingokomlando wakudala oyiNgisi, uVenerable Bede, ukuthi igama elithi ‘Easter’ kuqala laliyigama likankulunkulukazi wokuntwela kokusa wama-Anglo-Saxon, owayaziwa ngokuthi uEostre noma uOstara, lowo umkhosi wakhe omkhulu owawugcinwa entwasahlobo.