Besonderhede van voorbeeld: 2696428843698821961

English

He attributed the sound, at first, to moving ice under “his” mountain; he knew that the perch on Colque Punku where he spent his days and nights was creaky and unstable, but the new noise had come precisely from the area where the fat man had been headed. He judged that if the elements [Solitary Fat Man] and [New, Alarming Noise] shared space in some way, he had to find out.

Spanish

Atribuyó el ruido, inicialmente, al movimiento de los hielos en ‘su’ montaña; sabía que la percha sobre la que pasaba días y noches en el Collquepunku era inestable y crujiente, pero el nuevo ruido había provenido precisamente de la zona a la que el gordo se había estado dirigiendo y juzgó que si los elementos [Hombre Gordo Solitario] y [Ruido Alarmante Novedoso] compartían un espacio, él tenía que saberlo.