Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
32 И този, който живее в аправедност, ще се бпромени в мига на окото и земята ще премине като че ли чрез огън.
Catalan[ca]
32 I el que visqui amb rectitud serà canviat en un obrir i tancar d’ulls, i la terra passarà com si fos pel foc.
Cebuano[ceb]
32 Nga siya nga nagpuyo sa apagkamatarung bpagabalhinon sa usa ka pagpamilok sa mata, ug ang yuta mahanaw pinaagi sa kalayo.
Czech[cs]
32 A ten, kdo žije ve aspravedlivosti, bude v okamžiku bproměněn a země pomine jakoby ohněm.
Danish[da]
32 Og den, der lever i aretfærdighed, skal blive bforvandlet på et øjeblik, og jorden skal forgå som ved ild.
German[de]
32 Und wer in aRechtschaffenheit lebt, wird bin einem Augenblick verwandelt werden, und die Erde wird wie durch Feuer vergehen.
English[en]
32 And he that liveth in arighteousness shall be bchanged in the twinkling of an eye, and the earth shall pass away so as by cfire.
Spanish[es]
32 Y el que viviere en arectitud será bcambiado en un abrir y cerrar de ojos, y la tierra pasará como si fuera por fuego.
Estonian[et]
32 Ja see, kes elab aõigemeelsuses, bmuudetakse ühe silmapilguga, ja maa kaob nagu tule läbi.
Persian[fa]
۳۲ و او که در پرهیزکاری زندگی می کند در یک چشم بهم زدن تغییر خواهد یافت، و زمین گویی با آتش از میان خواهد رفت.
Fanti[fat]
32 Na awɔbɛsakyer nyia ɔtsenaa ase wɔ btseneneeyɛ mu no ntsɛmara, na asaase botwa mu akɔ tse dɛ mbrɛ wɔdze ogya ahyew.
Finnish[fi]
32 Ja se, joka elää avanhurskaasti, bmuutetaan silmänräpäyksessä, ja maa katoaa ikään kuin tulessa.
Fijian[fj]
32 Ia ko ira sa ivalavala adodonu tiko era na bvakamataliataki vakasauri me vaka na sauriva ni mata, ka na takali yani ko vuravura ni sa vakamai ena bukawaqa.
French[fr]
32 Et celui qui vit dans la ajustice sera bchangé en un clin d’œil, et la terre passera comme par le feu.
Gilbertese[gil]
32 Ao ane e maiu n te araoiroi e na bonikaki n te rube ni mata, ao e na mauna te aonaba kanga man te ai.
Croatian[hr]
32 I onaj koji živi u apravednosti bit će bizmijenjen u tren oka, a zemlja će uminuti kao u vatri.
Haitian[ht]
32 Epi yon moun k ap viv nan alajistis ap bchanje nan yon koudèy, epi tè ap pase kòm si se avèk dife.
Hungarian[hu]
32 És aki aigazlelkűségben él, egy bszempillantás alatt átváltozik, és a föld elmúlik, akárha tűz által.
Armenian[hy]
32 Եվ նա, ով աարդարությամբ է ապրում, պիտի բփոխվի մի ակնթարթում, եւ երկիրը պիտի անցնի այնպես, ինչպես կրակով:
Indonesian[id]
32 Dan dia yang hidup dalam akesalehan akan bdiubah dalam sekejap mata, dan bumi akan berlalu seolah-olah dengan api.
Igbo[ig]
32 Ma onye ọbụla nke biri an’ezi-omume bga-agbanwe n’otu ntabi-anya, ma ụwa nile ga-agafe otu ahụ dịka site n’ọkụ.
Iloko[ilo]
32 Ket isu nga agbibiag iti akinalinteg bagbalbaliwto iti apagkirem, ket mapukawto ti daga a kasla lamuten ti apuy.
Icelandic[is]
32 Og sá, sem lifir í aréttlæti, mun bbreytast á augabragði, og jörðin skal líða undir lok sem af eldi.
Italian[it]
32 E colui che vive in arettitudine sarà bmutato in un batter d’occhio, e la terra passerà come arsa dal fuoco.
Japanese[ja]
32 1 義 ぎ の うち に 生活 せいかつ する 者 もの は 一 いっ 瞬 しゅん の うち に 2 変 か えられ、 地 ち 球 きゅう は 火 ひ に よる か の ごとく に 過 す ぎ 去 さ る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Ut li ani nawan saʼ atiikilal btaajaleʼq ru saʼ jun mutzʼuk-u, ut li ruchichʼochʼ taaʼosoʼq chanchan rikʼin xam.
Khmer[km]
៣២ហើយ អ្នក ណា ដែល រស់នៅ ដោយ កសេចក្ដី សុចរិត នោះ នឹង ខបាន ផ្លាស់ ប្រែ ក្នុង មួយ ប៉ប្រិច ភ្នែក ហើយ ផែនដី នឹង កន្លង ផុត ទៅ ដូច ត្រូវ ភ្លើង ឆេះ។
Korean[ko]
32 또 ᄀ의롭게 사는 자는 눈 깜박하는 사이에 ᄂ변화될 것이요, 땅은 불로 말미암듯 사라지리라.
Lithuanian[lt]
32 Ir tas, kuris gyvena ateisiai, akimirksniu bus bpakeistas, ir žemė praeis tarsi nuo ugnies.
Latvian[lv]
32 Un tas, kas dzīvo ataisnībā, tiks bizmainīts acumirklī, un zeme zudīs kā ugunī.
Malagasy[mg]
32 Ary izay miaina ao amin’ ny afahamarinana dia bhovana ao amin’ ny indray mipi-maso, ary ny tany dia ho levona tahaka ny amin’ ny afo.
Marshallese[mh]
32 Im e eo ej mour ilo ajim̧we enaaj boktak ilo būkkinkwōle ilo rom, im laļ enaaj jako āindein āinwōt jān kijeek.
Mongolian[mn]
32Мөн зөв шударгаар амьдрах тэр нь нүд ирмэхийн зуур өөрчлөгдөх болно, мөн дэлхий галаар алга болох болно.
Norwegian[nb]
32 Og den som lever i arettferdighet, skal bli bforvandlet i et øyeblikk, og jorden skal forgå som ved ild.
Dutch[nl]
32 En wie arechtvaardig leeft, zal in een ogenblik bveranderd worden, en de aarde zal vergaan als door vuur.
Portuguese[pt]
32 E aquele que viver em aretidão será btransformado num piscar de olhos e a Terra passará como se fosse por fogo.
Romanian[ro]
32 Şi cel care trăieşte în adreptate va fi bschimbat cât ai clipi din ochi şi pământul va trece ca printr-un foc.
Russian[ru]
32 И тот, кто живёт в аправедности, во мгновение ока бизменится, и прейдёт Земля, как будто огнём.
Samoan[sm]
32 Ma o ia o lē e ola i le aamiotonu o le a eliua e pei o le emo o se mata, ma o le a mavae atu le lalolagi e peiseai o se afi.
Shona[sn]
32 Uye uyo anogara amukururama bachashandurwa mukubwaira kweziso, uye nyika ichapfuura sekupiswa nemoto.
Swedish[sv]
32 Och den som lever i arättfärdighet skall bförvandlas i ett ögonblick, och jorden skall förgås som genom eld.
Swahili[sw]
32 Na yule ambaye anaishi katika ahaki batabadilishwa katika kufumba na kufumbua macho, na dunia itapita kama vile kwa moto.
Thai[th]
๓๒ และคนที่มีชีวิตอยู่ในความชอบธรรมกจะถูกเปลี่ยนขในพริบตา, และแผ่นดินโลกจะสูญสิ้นดังด้วยไฟ.
Tagalog[tl]
32 At siya na namumuhay sa akabutihan ay bmagbabago sa isang kisap-mata, at ang mundo ay papanaw maging sa pamamagitan ng apoy.
Tongan[to]
32 Pea ko ia ia ʻoku nofo ʻi he amāʻoniʻoní ʻe bliliu ia ʻi he kemo ʻo e mata, pea ʻe mole atu ʻa e māmaní ʻo hangē ko e fai ia ʻaki ʻa e afi.
Ukrainian[uk]
32 І того, хто живе в аправедності, буде бзмінено в одну мить, і земля минеться, наче в огні.
Vietnamese[vi]
32 Và kẻ nào sống trong asự ngay chính thì sẽ được bthay đổi trong nháy mắt, và trái đất sẽ qua đi như bị lửa hủy diệt.
Xhosa[xh]
32 Kwaye lowo uhlala aebulungiseni uya bkwenziwa ngakumbi ngephanyazo leliso, kwaye umhlaba uya kudlula njalo ngomlilo.
Chinese[zh]
32凡生活a正义的人将b在一眨眼之间改变,大地要如遭火焚一般消逝。
Zulu[zu]
32 Futhi lowo ophila angokulunga buyoshintshwa ngokuphazima kweso, futhi umhlaba uyodlula kanjalo njengomlilo.