Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ تذكَّر تلك الايام ومسؤولياته المتنوعة، قال الاخ بوث: «في الاسبوع نفسه [الذي كنت فيه شاهدا في دعوى قضائية تشمل نحو ٦٠ شاهدا في إنديانا پولِس، إنديانا] كنت المدَّعى عليه في قضية اخرى في جولييت، ايلينُوي، ومحاميا عن اخ في قضية اخرى ايضا في ماديسون، إنديانا، واضافة الى ذلك، كنت مسؤولا عن محفل اقليمي كل نهاية اسبوع.»
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom niadtong mga adlawa ug sa iyang kadaiyang mga responsabilidad, si Brader Booth miingon: “Sa mismong semana [diin ako nagbarog nga saksi sa usa ka kaso nga nalangkit ang mga 60 ka Saksi sa Indianapolis, Indiana] ako gidemanda sa laing kaso sa Joliet, Illinois, abogado alang sa usa ka igsoon sa lain pang kaso sa Madison, Indiana, ug, dugang pa, nagdumala sa usa ka asembliya sa sona kada hinapos sa semana.”
Czech[cs]
Při vzpomínce na ty dny a na své rozmanité odpovědnosti bratr Booth řekl: „V témže týdnu [kdy jsem vystupoval jako svědek v soudním případu asi se 60 Jehovovými svědky v Indianapolisu v Indianě] jsem byl obžalovaným v jiném případu v Jolietu v Illinois, obhájcem jednoho bratra v dalším případu v Madisonu v Indianě a navíc jsem měl každý víkend na starosti zónový sjezd.“
Danish[da]
Broder Booth fortæller om den tid og de opgaver han havde: „Samme uge [som jeg vidnede i en retssag hvor omkring 60 forkyndere i Indianapolis, Indiana, var anklaget for undergravende virksomhed] var jeg forsvarer i en anden sag, i Joliet, Illinois, juridisk rådgiver for en broder i endnu en sag i Madison, Indiana, og havde desuden ansvaret for et kredsstævne hver weekend.“
German[de]
Im Rückblick auf jene Zeit und seine verschiedenen Aufgaben sagte Bruder Booth: „In der gleichen Woche . . . [in der ich Zeuge in einem Gerichtsfall war, bei dem es in Indianapolis (Indiana) um 60 Zeugen ging] war ich in einem anderen Fall in Joliet (Illinois) Angeklagter; in einem weiteren Fall in Madison (Indiana) war ich Bevollmächtigter für einen Bruder, und darüber hinaus war ich an jedem Wochenende für eine Zonenversammlung verantwortlich.“
Greek[el]
Αναλογιζόμενος εκείνη την εποχή και τις διάφορες ευθύνες του, ο αδελφός Μπουθ είπε: «Την ίδια εβδομάδα [στην οποία ήμουν μάρτυρας σε κάποια δικαστική υπόθεση που αφορούσε γύρω στους 60 Μάρτυρες στην Ινδιανάπολη της Ιντιάνα] ήμουν κατηγορούμενος σε μια άλλη υπόθεση στο Τζόλιετ του Ιλινόις, πληρεξούσιος ενός αδελφού σε μια άλλη υπόθεση στο Μάντισον της Ιντιάνα και επιπλέον είχα την ευθύνη μιας συνέλευσης ζώνης κάθε σαββατοκύριακο».
English[en]
Recalling those days and his varied responsibilities, Brother Booth said: “The very week [in which I was a witness in a court case involving some 60 Witnesses in Indianapolis, Indiana] I was a defendant in another case in Joliet, Illinois, an attorney for a brother in yet another one in Madison, Indiana, and, in addition, had charge of a zone assembly each weekend.”
Spanish[es]
Al recordar aquellos días y las diferentes responsabilidades que atendía, el hermano Booth dijo: “La misma semana [en que fui testigo ante un tribunal en un caso en que se acusaba a unos sesenta Testigos de Indianápolis (Indiana)], fui el acusado en otro caso que se vio en Joliet, Illinois, y abogado defensor de un hermano en otro juicio, en Madison, Indiana; además, tenía que atender una asamblea de zona cada fin de semana”.
Finnish[fi]
Veli Booth muisteli noita päiviä ja erilaisia velvollisuuksiaan: ”Samalla viikolla [jona olin todistajana noin 60:tä todistajaa koskevassa oikeusjutussa Indianapolisissa Indianassa] olin myös vastaajana eräässä toisessa jutussa Jolietissa Illinoisissa, erään veljen asianajajana vielä yhdessä tapauksessa Madisonissa Indianassa, ja sen lisäksi minun täytyi huolehtia alueenkonventista joka viikonloppu.”
French[fr]
Frère Booth a livré ses souvenirs de cette période et des responsabilités diverses qu’il avait: “Au cours de la même semaine [où j’ai témoigné au procès d’une soixantaine de Témoins à Indianapolis (Indiana)], j’étais défendeur dans une autre affaire, à Joliet (Illinois), je représentais un frère dans un autre procès encore à Madison (Indiana) et, de plus, j’avais chaque week-end la responsabilité d’une assemblée de zone.”
Hungarian[hu]
Azokra a napokra és különféle felelősségeire emlékezve Booth testvér ezt mondta: „Ugyanazon a héten . . . [amelyen tanúként voltam beidézve a mintegy 60 Tanút érintő bírósági perben Indianapolisban (Indiana)], egy másik perben, Jolietben (Illinois) én voltam a vádlott; és megint egy másik perben, Madisonban (Indiana) egy testvér ügyvédje voltam; s ezenkívül minden hét végére volt egy zónagyűléssel kapcsolatos megbízatásom.”
Armenian[hy]
Մտաբերելով այդ օրերը եւ իր ստանձնած տարբեր պատասխանատվությունները՝ եղբայր Բուտը պատմում է. «Նույն շաբաթվա ընթացքում [երբ Ինդիանա նահանգի Ինդիանապոլիս քաղաքում հանդես էի գալիս որպես վկա մի դատական գործում, որում ներգրավված էին 60 Վկաներ] Ջոլիետ քաղաքում (Իլինոյս նահանգ) մեկ ուրիշ դատական գործում հանդես էի գալիս որպես պատասխանող եւ Մեդիսոնում (Ինդիանա) քննվող դատական գործի ժամանակ մի եղբոր փաստաբանն էի։ Այդ ամենից բացի, պետք է հոգ տանեի ամեն շաբաթվա վերջում անցկացվող զոնալ համաժողովների մասին»։
Indonesian[id]
Sambil mengenang masa-masa itu dan tanggung jawabnya yang beragam, Saudara Booth berkata, ”Pada minggu yang sama [pada saat saya menjadi saksi dalam sebuah kasus pengadilan yang melibatkan sekitar 60 Saksi-Saksi di Indianapolis, Indiana] saya menjadi terdakwa dalam kasus lain di Joliet, Illinois, kemudian menjadi pengacara untuk seorang saudara dalam kasus lain di Madison, Indiana, dan, tambahan pula, memimpin kebaktian zona pada setiap akhir pekan.”
Iloko[ilo]
Kas pananglagipna kadagidi nga aldaw ken kadagiti nagduduma a responsabilidadna, kinunan Kabsat Booth: “Daydi mismo a lawas [a nagtestigoak idiay korte iti kaso a nakainaigan ti agarup 60 a Saksi sadi Indianapolis, Indiana] siak ti naidarum iti sabali a kaso sadi Joliet, Illinois, inyabogaduak pay ti maysa a kabsat iti sabali a kaso sadi Madison, Indiana, ket, mainayon pay, tinamingko ti asamblea ti sona iti kada ngudot’ lawas.”
Italian[it]
Ricordando quei giorni e le diverse responsabilità che aveva, il fratello Booth disse: “Quella stessa settimana [in cui fui invitato a deporre in un processo a carico di una sessantina di Testimoni a Indianapolis (Indiana)] ero imputato in un’altra causa che si tenne a Joliet (Illinois), ero procuratore per conto di un fratello in un altro processo celebrato a Madison (Indiana), e in più dovevo sovrintendere ogni settimana a un’assemblea di zona”.
Japanese[ja]
ブース兄弟は当時のことや様々な責任を思い出しながら,こう述べました。「 まさに[私がインディアナ州インディアナポリスで約60人のエホバの証人の関係する訴訟の証人となったのと]同じ週に,私はイリノイ州ジョリエットでの別の訴訟で被告になっており,インディアナ州マディソンでのもう一つの訴訟ではある兄弟の弁護人になっていました。 それに加えて,毎週末には地帯大会の割り当てがありました」。
Korean[ko]
“[인디애나 주 인디애나폴리스에서 약 60명의 증인이 관련된 법정 소송에서 증인 역할을 하였던] 바로 그 주간에, 나는 일리노이 주 졸리엣에서 있은 또 다른 사건의 피고인으로 그리고 인디애나 주 매디슨에서 발생한 또 다른 사건에서 한 형제를 위한 변호인으로 나갔고, 그에 더하여 매 주말에는 지구 대회를 개최해야 할 책임이 있었다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Rahalahy Booth, momba izany sy ny andraikiny maro: “Ao anatin’ny herinandro iray ihany aho [vavolombelona tamin’ny raharaham-pitsarana nahakasika Vavolombelona 60 tany Indianapolis, Indiana], dia sady mpiaro tamin’ny raharaha tany Joliet, Illinois, no mpisolovava ny rahalahy iray tany Madison, Indiana, ary niandraikitra fivoriambe isaky ny faran’ny herinandro.”
Norwegian[nb]
Bror Booth forteller om denne tiden og de forskjellige pliktene han hadde: «Samme uke som denne rettssaken pågikk [han var vitne i en rettssak mot omkring 60 forkynnere i Indianapolis i Indiana], var jeg en av de saksøkte i en annen sak i Joliet i Illinois og forsvarsadvokat for en bror i enda en sak i Madison i Indiana. I tillegg til det hadde jeg ansvaret for et sonestevne hver helg.»
Dutch[nl]
Terugblikkend op die dagen en op zijn verschillende verantwoordelijkheden, zei broeder Booth: „Diezelfde week [waarin ik getuige was in een rechtszaak waarbij zo’n zestig Getuigen in Indianapolis (Indiana) betrokken waren] was ik beklaagde in Joliet (Illinois) en advocaat voor een broeder in weer een andere zaak in Madison (Indiana); bovendien had ik elk weekeinde de leiding over een zonevergadering.”
Polish[pl]
Wspominając tamte czasy i swe rozmaite zadania, brat Booth powiedział: „W tym samym tygodniu [w którym zeznawał na rozprawie prowadzonej przeciw mniej więcej 60 Świadkom w Indianapolis] występowałem także jako oskarżony na procesie w Joliet w stanie Illinois oraz jako pełnomocnik pewnego brata na sprawie w Madison w stanie Indiana, a ponadto byłem odpowiedzialny za zgromadzenia strefowe, odbywające się w każdy weekend”.
Portuguese[pt]
Relembrando aquele tempo e suas variadas responsabilidades, o irmão Booth disse: “Na mesmíssima semana [em que eu era testemunha num caso judicial que envolveu cerca de 60 Testemunhas em Indianápolis, Indiana], fui réu noutro caso em Joliet, Illinois, advogado de defesa para um irmão em outro caso ainda, em Madison, Indiana, e, além disso, tinha a responsabilidade de uma assembléia regional todo fim de semana.”
Romanian[ro]
Amintindu-şi de acele zile şi de diversele sale responsabilităţi, fratele Booth spunea: „În aceeaşi săptămână [când am depus mărturie la un proces în care erau implicaţi aproximativ 60 de Martori din Indianapolis (Indiana)] am avut rolul de apărător într-un alt caz, din Joliet (Illinois), am fost avocatul unui frate în cadrul unui alt proces din Madison (Indiana) şi, în plus, la fiecare sfârşit de săptămână aveam responsabilitatea unei adunări de zonă“.
Russian[ru]
Вспоминая те времена и разные назначения, брат Бут сказал: «На той же неделе [когда я был свидетелем в суде по делу, связанному примерно с 60 Свидетелями Иеговы в Индианаполисе (штат Индиана)] я выступал как ответчик по другому делу в Джолиете (штат Иллинойс) и как адвокат брата по делу в Мэдисоне (штат Индиана). В то же время я был ответственным за зональные конгрессы, проходившие каждые выходные».
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Booth avuga uko muri iyo minsi byari byifashe n’inshingano zitandukanye yahawe, agira ati “hari icyumweru kimwe [natanze ubuhamya mu rubanza rwaregwagamo Abahamya 60 muri Indianapolis muri leta ya Indiana] nanone naregwaga mu rundi rubanza i Joliet muri Illinois, ngomba kunganira mu by’amategeko umuvandimwe mu rundi rubanza i Madison muri leta ya Indiana, kandi mu mpera z’icyumweru nabaga mfite inshingano yo guhagararira ikoraniro rya zone.”
Slovak[sk]
Pri spomienke na tie dni a na svoje rôzne zodpovednosti brat Booth povedal: „V ten istý týždeň [keď som svedčil na súdnom procese, ktorý sa týkal 60 Jehovových svedkov v Indianapolise v Indiane] som bol ako obžalovaný prítomný na ďalšom procese v Joliete v Illinois, v ešte ďalšom prípade som bol právnym zástupcom jedného brata v Madisone v Indiane a navyše som mal každý víkend na starosti zónový zjazd.“
Shona[sn]
Vachiyeuka mazuva iwayo nemabasa avo akasiyana-siyana, Hama Booth vakati: “Vhiki yacho imene [umo ndakanga ndiri chapupu mumhaka yedare yaibatanidza Zvapupu 60 muIndianopolis, Indiana] ndakanga ndiri mukwirirwi mune imwe mhaka muJoliet, Illinois, gweta reimwe hama muimwezve muMadison, Indiana, uye, mukuwedzera, ndaitarisira gungano rezoni kupera kwevhiki kumwe nokumwe.”
Southern Sotho[st]
Ha a hopola matsatsi ao le boikarabelo ba hae bo fapa-fapaneng, Moena Booth o itse: “Bekeng [eo ka eona ke neng ke le paki nyeoeng e neng e ama Lipaki tse ka bang 60 Indianapolis, Indiana] ke ne ke le moqosuoa nyeoeng e ’ngoe Joliet, Illinois, ke le ’muelli oa moena ho e ’ngoe Madison, Indiana, ’me ho phaella moo, ke ikarabella bakeng sa kopano ea sebaka bofelong ba beke ka ’ngoe.”
Swedish[sv]
Broder Booth berättar om den här tiden och de olika ansvarsuppgifter han hade: ”Samma vecka [som jag var vittne i ett mål i vilket omkring 60 Jehovas vittnen i Indianapolis i Indiana var anklagade för omstörtande verksamhet] var jag en av de svarande i ett annat mål i Joliet i Illinois och ombud för en broder i ännu ett mål i Madison i Indiana, och dessutom hade jag hand om ett zonuppbåd varje veckoslut.”
Swahili[sw]
Akikumbuka siku hizo na madaraka yake tofauti-tofauti, Ndugu Booth alisema hivi: “Katika juma lilelile [ambalo nilikuwa shahidi katika kesi ya mahakama iliyohusu Mashahidi wapatao 60 katika Indianapolis, Indiana] nilikuwa mshtakiwa katika kesi nyingine katika Joliet, Illinois, na wakili wa ndugu mmoja katika [kesi] nyingine katika Madison, Indiana, na, kwa kuongezea, nilisimamia kusanyiko la kanda ya dunia kila mwisho-juma.”
Tagalog[tl]
Bilang paggunita sa mga araw na iyon at sa iba’t ibang mga pananagutan niya, sinabi ni Brother Booth: “Noong mismong linggong iyon [na doon ako’y testigo sa isang kaso sa hukuman na ang kasangkot ay 60 mga Saksi sa Indianapolis, Indiana] ako’y nagtanggol sa ibang kaso sa Joliet, Illinois, naging manananggol ng isang kapatid sa iba na namang kaso sa Madison, Indiana, at, bukod dito, ay nangasiwa pa ako sa isang asambleang pansona bawat dulo ng sanlinggo.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe Booth o ne a bolela jaana a gakologelwa malatsi a gagwe le maikarabelo a gagwe a mantsintsi: “Ka yone beke eo [e ke neng ke le mosupi ka yone mo kgannyeng nngwe ya tsheko e e neng e amana le Basupi ba ka nna 60 kwa Indianapolis, kwa Indiana] ke ne ke sekisiwa mo kgetsing e nngwe kwa Joliet, Illinois, ke le mmueledi wa mokaulengwe mongwe mo go e nngwe kwa Madison, kwa Indiana, mme, mo godimo ga moo, ke tshwanetse ka tshwara kopano ya potologo mafelobeke mangwe le mangwe.”
Xhosa[xh]
Ekhumbula ezo mini neembopheleleko zakhe ezahlukahlukeneyo, uMzalwan’ uBooth wathi: “Kwangaloo veki [endandilingqina ngayo kwityala lenkundla lamaNgqina angama-60 eIndianapolis, eIndiana] ndandingummangalelwa kwelinye ityala eJoliet, eIllinois, ndiligqwetha lomzalwana kwelinye ityala eMadison, eIndiana, yaye, ukongezelela, ndinyamekela indibano yecandelo mpela-veki nganye.”
Zulu[zu]
Ekhumbula lezozinsuku uMfoweth’ uBooth wathi: “Ngalelosonto [engangingufakazi ngalo ecaleni elalihilela oFakazi abangu-60 e-Indianapolis, e-Indiana] ngangiwummangalelwa kwelinye icala eJoliet, e-Illinois, ngingummeli womzalwane othile kwelinye eMadison, e-Indiana, futhi, ngaphezu kwalokho, ngangiqondisa umhlangano wesifunda impelasonto ngayinye.”