Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit eerder raadsaam geag om heidense en Christelike opvattings in ’n nuwe staatsgodsdiens saam te smelt.
Arabic[ar]
وانما وجده ملائما ان يدمج المعتقدات الوثنية والمسيحية في دين دولة جديد.
Bemba[bem]
Ukucila, acisangile ukuba icayanguka ukutobenkanya ifisumino fya cisenshi ne fya Bwina Kristu mu butotelo bupya ubwa Buteko.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, iyang nakaplagang mapuslanon ang pag-usa sa pagano ug Kristohanong mga pagtulon-an ngadto sa bag-ong relihiyon sa Estado.
Czech[cs]
Shledal spíše jako výhodné, aby pohanské a křesťanské věrouky splynuly v nové státní náboženství.
Danish[da]
Nej, han fandt det mere formålstjenligt at sammensmelte hedensk og kristen tro til en ny statsreligion.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ama okụt nte odotde ndibuak ukpono ndem ye edinịm ke akpanikọ eke mme Christian nnam akabade edi ido ukpono Idụt.
Greek[el]
Αντίθετα, το θεώρησε σκόπιμο να συγχωνεύσει τις ειδωλολατρικές και τις Χριστιανικές πεποιθήσεις σε μια νέα κρατική θρησκεία.
English[en]
Rather, he found it expedient to fuse pagan and Christian beliefs into a new State religion.
Estonian[et]
Selle asemel leidis ta olevat sobiva segada paganlikud ja kristlikud tõekspidamised uueks riigiusuks.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän havaitsi edulliseksi yhdistää pakanalliset ja kristilliset uskonkäsitykset uudeksi valtionuskonnoksi.
French[fr]
Au contraire, il a trouvé très approprié de fusionner les croyances païennes et chrétiennes pour former une nouvelle religion d’État.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nasapwan niya nga nagakaigo ang pagsamo sang pagano kag Cristianong pagtuluuhan nga mangin isa ka bag-ong relihion sang Estado.
Croatian[hr]
Umjesto toga, smatrao je korisnim spojiti poganska i kršćanska vjerovanja u novu državnu religiju.
Hungarian[hu]
Sokkal célravezetőbbnek találta a pogány és a keresztény hit összeolvasztását egy új államvallás formájában.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, pinagbalinna a baro a relihion ti Estado ti nagtipon a pammati dagiti pagano ken pammati dagiti Kristiano.
Italian[it]
Trovò più conveniente fondere paganesimo e cristianesimo in una nuova religione di stato.
Korean[ko]
오히려, 그는 이교와 그리스도교 신앙을 융합하여 새로운 국교로 만드는 것이 상책임을 깨달았다.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, പുറജാതിവിശ്വാസങ്ങളെയും ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസങ്ങളെയും ഒരു പുതിയ സംസ്ഥാനമതമായി ഉരുക്കിച്ചേർക്കേണ്ടത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Derimot fant han det hensiktsmessig å smelte sammen hedensk og kristen tro til en ny statsreligion.
Dutch[nl]
In plaats daarvan vond hij het nuttig heidense en christelijke geloofsovertuigingen te doen samensmelten tot een nieuwe staatsgodsdienst.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, anawona kuti kuphatikiza zikhulupiriro zachikunja ndi Zachikristu kupanga chipembedzo chimodzi cha Boma kunali kwaphindu.
Polish[pl]
Przeciwnie, uznał za korzystniejsze połączenie wierzeń pogańskich i chrześcijańskich w nową religię państwową.
Portuguese[pt]
Antes, achou conveniente fundir as crenças pagãs com as cristãs numa nova religião estatal.
Romanian[ro]
Păgînul Constantin nu a luptat împotriva creştinilor, ci, mai curînd, a considerat că este avantajos să fuzioneze convingerile păgîne şi cele creştine într-o nouă religie de stat.
Russian[ru]
Напротив, он нашел выгодным соединить языческие и христианские верования в новую государственнную религию.
Slovak[sk]
Naopak, zistil, že je výhodné zlúčiť pohanskú a kresťanskú vieru do nového štátneho náboženstva.
Slovenian[sl]
Pametneje se mu je zdelo, da poganska in krščanska verovanja zlije v novo državno religijo.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, sa ia iloa le tatau ona faaofi atu o talitonuga faapaupau i talitonuga faa-Kerisiano e ala i se lotu fou i le Setete.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, akakuwana kwakakodzera kupinza zvitendero zvechihedheni nezvechiKristu murudzidziso rweHurumende itsva.
Serbian[sr]
Umesto toga, smatrao je korisnim da spoji paganska i hrišćanska verovanja u novu državnu religiju.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, o fumane ho le molemo ho matahanya bohetene le litumelo tsa Bakreste ho etsa bolumeli bo bocha ba naha.
Swedish[sv]
I stället fann han det lämpligt att sammansmälta hedniska och kristna trosuppfattningar till en ny statsreligion.
Swahili[sw]
Badala yake, aliona kuwa inafaa kuchanganya itikadi za kipagani na Kikristo ziwe dini moja mpya ya Kitaifa.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, புறமத நம்பிக்கையையும் கிறிஸ்தவ நம்பிக்கைகளையும் கலந்து ஒன்றாக்கி ஒரு புதிய அரசு மதமாக ஆக்குவதை அவன் உகந்ததாகக் கண்டான்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น เขา เห็น ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ จะ ผสมผสาน ความ เชื่อ นอก รีต กับ ความ เชื่อ ของ คริสเตียน เข้า ด้วย กัน เป็น ศาสนา ใหม่ ประจํา ชาติ.
Tagalog[tl]
Bagkus, kaniyang minabuti na paghaluin ang pagano at Kristiyanong mga paniniwala upang maging isang bagong relihiyon ng Estado.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a bona go ka mo solegela molemo go kopanya ditumelo tsa boheitane le tsa Bokeresete go bopa bodumedi jo bosha jwa Naga.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting i gutpela em i mas bungim lotu haiden wantaim lotu Kristen na kamapim wanpela nupela lotu em yet i stap bos bilong en na olgeta man em i bosim i mas bihainim.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, u vone swi fanerile ku hlanganisa vuhedeni ni ripfumelo ra Vukriste swi va Mfumo lowuntshwa wa vukhongeri.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua mana‘o oia e mea tano roa ia anoi i te mau tiaturiraa etene e kerisetiano i roto i te hoê haapaoraa apî a te hau.
Ukrainian[uk]
Навпаки, він побачив вигоду в з’єднанні язичеських та християнських вчень у нову державну релігію.
Wallisian[wls]
Kailoa, kae neʼe ina haga ʼo fakatahiʼi te ʼu lotu faka pagani mo te lotu faka kilisitiano moʼo faʼu he tauhi foʼou, ko he tauhi faka puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kunoko, wakufumanisa kufanelekile ukuba avube iinkolo zobuhedeni nezobuKristu kwicawa entsha yeSizwe.
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, o tọ́ loju rẹ̀ lati da awọn igbagbọ aboriṣa pọ mọ Kristian sinu isin Ijọba titun kan.
Chinese[zh]
相反,他采取权宜之计,将异教和基督教的信仰融会起来而形成一个新的国教。
Zulu[zu]
Kunalokho, wakuthola kufanelekile ukuba ahlanganise izinkolelo zobuqaba nezobuKristu enkolweni entsha yoMbuso.