Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аимпериа адинхаҵара иаша ӷашақә иазыҟоуп, насгьы «аԥааимбарцәеи ацқьацәеи» ирышьҭашәарыцоит (Аатра 18:24).
Acoli[ach]
(Niyabo 18:24) Adada, Babilon Madit tye ki adegadega madit i kom dini me ada ma oweko en uno dok neko “lucaden pa Yecu.”
Adangme[ada]
(Kpojemi 18:24) Niinɛ, ninyɛ nɛ Babilon Ngua a ngɛ ha anɔkuale jami ɔ nya wa saminya, nɛ lɔ ɔ he ɔ, e waa ‘nihi nɛ yeɔ Yesu he odase ɔ’ yi mi, nɛ e gbeɔ mɛ po.
Afrikaans[af]
Daar word ook gesê dat hierdie ryk aktief gekant is teen ware godsdiens en dat dit “profete” en “heiliges” vervolg (Openbaring 18:24).
Amharic[am]
(ራእይ 18:24) እንዲያውም ታላቂቱ ባቢሎን ለእውነተኛ ሃይማኖት ከፍተኛ ጥላቻ ያላት በመሆኑ “በኢየሱስ ምስክሮች” ላይ ከፍተኛ ስደት ታደርሳለች አልፎ ተርፎም ግድያ ትፈጽማለች።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨:٢٤) فبابل العظيمة يتملكها حقد كبير على الدين الحقيقي، حتى انها تضطهد بشراسة وتقتل «شهود يسوع».
Mapudungun[arn]
Kafey ngüneduamkeiñ tüfachi adkülechi trokiñche rume kayñetukefi “tati pu pelon wentru” ka “tati pu koneltuleyelu Ngünechen tañi pu trokiñche mew” (Apokalipsi 18:24).
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ১৮:২৪) ইয়াৰ উপৰিও সত্য ধৰ্ম্মৰ ওপৰত মহা-বাবিলৰ ইমানেই ঘৃণা আছে যে তাই, ‘যীচুৰ সাক্ষীবিলাকক’ জঘন্যভাৱে তাড়না দিছে আৰু তেওঁলোকক হত্যাও কৰিছে।
Aymara[ay]
Ukatsti, uka jachʼa apnaqäwixa chiqa yupaychäwiruxa uñisiwa, “Diosat parlirinakarux” wal arknaqaraki (Apocalipsis 18:24).
Azerbaijani[az]
Bu imperiya həqiqi dinə düşməncəsinə yanaşır, ‘peyğəmbərləri’ və ‘müqəddəsləri’ tə’qib edir (Vəhy 18:24).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 18:24) I kpa bɔbɔ’n, kɛ mɔ Babilɔni klɔ dan’n ɔ kpɔ Ɲanmiɛn sulɛ kpafuɛ’n i dan’n ti’n, ɔ kle ‘be nga be lafi Zezi su’n’ be yalɛ tɛtɛ kpa, kpɛkun ɔ kun be bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:24) Sa katunayan, husto na sana an pagkaongis kan Dakulang Babilonya sa tunay na relihion kaya maringis na pinaglalamag asin ginagadan pa ngani kaini an “mga saksi ni Jesus.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:24) Na kuba Babiloni Mukalamba apata ukupepa kwa cine ica kuti alacululusha no kwipaya “inte sha kwa Yesu.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:24) Вавилон Велики толкова силно мрази истинската религия, че подлага на жестоко преследване и дори убива „свидетелите за Исус“.
Bislama[bi]
(Revelesen 18:24) Tru ya, Bigfala Babilon i no laekem trufala skul nating, ale hem i stap mekem i nogud tumas long ‘ol man we oli stap stanap strong long saed blong Jisas.’
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৮:২৪) বস্তুতপক্ষে, সত্য ধর্মের প্রতি মহতী বাবিলের ঘৃণা এতটাই প্রবল যে, সে ‘যীশুর সাক্ষিগণকে’ হিংস্রভাবে তাড়না করে ও এমনকী হত্যা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 18:24) Beta Babylone a bili mbia ngul ayaa mfa’a ya nya ñyebe, nde da tindi nye na a tibili a wôé ba ba kañese wu “amu ajô Yésus.”
Catalan[ca]
També es diu que aquest imperi s’oposa activament a la religió verdadera i és culpable de la persecució «dels profetes i dels sants» (Apocalipsi [Revelació] 18:24).
Garifuna[cab]
Ariha wamuti giñe luagu wéiri lan lebedaagun óundaruni le lun relihión inarüniti, éibaaha lumutiña dandu “profetagu” kei “lánigu Bungiu” (Arufudúni 18:24).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ re moloj reʼ man ütz ta nutzʼët achike nubʼän ri qitzij nimabʼäl kʼuʼx, ruqʼelebʼen kij ri «qʼalajrisäy ruchʼabʼäl ri Dios» chuqaʼ ri «loqʼoläj [taq] ralkʼwal» (Apocalipsis 18:24).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:24) Sa pagkatinuod, ang Dakong Babilonya adunay dulot-sa-bukog nga pagdumot sa matuod nga relihiyon mao nga siya mapintasong nagalutos ug nagapatay pa gani sa “mga saksi ni Jesus.”
Chuukese[chk]
(Pwärätä 18:24) Pokiten a fókkun watte án Papilon mi Lapalap oput ewe lamalam mi enlet, iwe a fókkun ekkeriáfféwú me nieló “noun Jises kewe chon pwarata.”
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 18:24) Txibarene, Babilónia Munddimuwa ohikaana owogo onddimuwa na relijiau ya ebaribari mpaka iyene wafarafara na otabala vina mpaka wapa ‘anamoona a Yezu.’
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 18:24) I annan en sitan gran laenn pour sa vre larelizyon ki i persekit bann temwen Zezi e menm touy zot.
Czech[cs]
(Zjevení 18:24) Velký Babylón doopravdy nenávidí pravé náboženství, a to do té míry, že násilně pronásleduje, a dokonce vraždí ‚Ježíšovy svědky‘.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, woli laj cʌn majlel chaʼan ili yumʌl wen pʼʌtʌl bʌ miʼ contrajin jiñi isujm bʌ ñopbalʌl, miʼ sʌclan bajcheʼ miʼ mejlel i tsʌnsan jiñi «xʼaltʼañob» yicʼot «i chaʼañoʼ bʌ Dios» (Apocalipsis 18:24).
San Blas Kuna[cuk]
Deginbali soglenabalid, we Bab igar sunsoged e isdarad obarye ar “Bab Dummad gaya burba barsogmalad” geb ‘Jesucristo sordagan’ balegindaed (Apocalipsis 18:24).
Chuvash[cv]
Ҫак импери чӑн тӗне хирӗҫ тӑрать, вӑл «пророксене, святойсене» хӗсӗрлет (Апокалипсис 18:24).
Welsh[cy]
(Datguddiad 18:24) Yn wir, mae Babilon Fawr yn casáu gwir grefydd â chas perffaith ac, o ganlyniad, mae hi’n erlid “tystion Iesu” yn ffyrnig a hyd yn oed yn eu lladd.
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:24) Ja, Babylon den Store nærer så dybt et had til sand religion at hun udsætter ’Jesu vidner’ for voldelig forfølgelse og endda dræber dem.
German[de]
Mose 18:10-12). Außerdem erfahren wir über sie, dass sie die wahre Religion bekämpft, indem sie die „Propheten“ und die „Heiligen“ verfolgt (Offenbarung 18:24).
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 18:24) Eje hi laka, tru catre la hnei Babulona Atraqatr hna methinën la nyipi hmi matre ngazo catr la aqane icilekeu i nyiidro, a goi humuthe fe “la itete anyipici Iesu.”
Jula[dyu]
O jɛnkulu nin koo lakalila fana ko a cɛsirinen lo ka tiɲɛn diinan kɛlɛ, ka “Kiraw ni Ala ka mɔgɔ senumaw” tɔɔrɔ. ( Yirali 18:24, ABM ).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:24) Le nyateƒe me la, Babilon Gã la lé fu subɔsubɔha vavãtɔ ale gbegbe be etia “Yesu ƒe ɖaseɖilawo” yome vevie hewua wo kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Ediyarade 18:24) Ke akpanikọ, Akwa Babylon enen̄ede asua ido ukpono akpanikọ esịm udomo oro ọkọbọde enye idiọk idiọk onyụn̄ owotde “mme ntiense Jesus.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:24) Στην πραγματικότητα, η Βαβυλώνα η Μεγάλη τρέφει τόσο βαθύ μίσος για την αληθινή θρησκεία ώστε διώκει βίαια και μάλιστα δολοφονεί “τους μάρτυρες του Ιησού”.
English[en]
(Revelation 18:24) In fact, Babylon the Great has such deep hatred for true religion that she violently persecutes and even murders “the witnesses of Jesus.”
Spanish[es]
Además, vemos que este imperio se opone con empeño a la religión verdadera, pues persigue a los “profetas” y a los “santos” (Revelación 18:24).
Estonian[et]
Lisaks näitab Ilmutusraamat, et see impeerium töötab vastu õigele religioonile, käitudes vaenulikult „prohvetite” ja „pühade” suhtes. (Ilmutus 18:24.)
Basque[eu]
Inperio honek benetako erlijioari gogor kontra egiten diola adierazten du Bibliak, «profeta» eta «fededun» direnak erasoka jarraitzen baititu (Apokalipsia 18:24).
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۸:۲۴) نفرت «بابل عظیم» از خادمان واقعی خدا تا حدّی است که کتاب مقدّس میگوید، «از خون شهدای عیسی» مست میشود.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 18:10–12). Lisäksi Suuri Babylon vastustaa aktiivisesti tosi uskontoa, sillä se vainoaa ”profeettoja ja pyhiä” (Ilmestys 18:24).
Fijian[fj]
(Vakatakila 18:24) Na levu ni nona cata na sokalou dina o Papiloni na Ka Levu e vakacacani ira, e vakamatei ira sara mada ga “na ivakadinadina i Jisu” era yalodina tiko.
Faroese[fo]
(Opinberingin 18:24) Í roynd og veru ber Bábylon hin stóra so stórt hatur til sannan átrúnað, at hon harðliga søkir at og enntá myrðir ’vitni Jesusar’.
Fon[fon]
(Nǔɖexlɛ́mɛ 18:24) Nugbǒ ɔ, Babilɔnu Ðaxó ɔ gbɛ́ wǎn nú sinsɛn nugbǒ ɔ ɖesu bo nɔ doya nú ‘kúnnuɖetɔ́ Jezu tɔn lɛ’ tawun bo tlɛ nɔ hu ye mɛ ɖé lɛ.
French[fr]
La Parole de Dieu indique également que cet empire s’oppose activement à la vraie religion, en persécutant les “ prophètes ” et les “ saints ”. (Révélation 18:24.)
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:24) Yɛ anɔkwale mli lɛ, Babilon Kpeteŋkpele lɛ yɛ hetsɛ̃ kpele kɛha anɔkwa jamɔ aahu akɛ ekɛ yiwalɛ waa “Yesu he odasefoi lɛ” ayi ni egbeɔ amɛ po.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 18:24) Ni koauana, e rangi ni korakora ribaakin te Aro ae koaua irouni Baburon ae Kakannato, n te aro are e a bwainikirinia kaaina n te aro n iowawa ao n tiringia “ana tia kakoaua Iesu.”
Galician[gl]
Deste imperio tamén se di que se opón á relixión verdadeira perseguindo os “profetas” e o “pobo santo” (Apocalipse 18:24).
Guarani[gn]
Avei jahecha mbaʼéichapa ko império oñemoĩ mbarete pe rrelihión añeteguáre, opersegi rupi ‘umi proféta ha umi sánto’ (Revelación 18:24).
Goan Konkani[gom]
(Prokasovnni 18:24) Vorixtt Babilon, khoro dhorm pallttat tancho itlo dves korta ki tinnem ‘Jezuchea Sakxidarank’ khub dhumalle dileat.
Wayuu[guc]
Otta müsia Babilonia tü Miyoʼusükat süʼürülashii na suluʼukana tü iküleesia shiimainkat, müliashii sutuma na «nünüikimaajanakana Maleiwa» otta na ‹chainjanakana aluwataain sirumatuʼumüin› (Alateetkat Mapeena 18:24).
Gun[guw]
(Osọhia 18:24) Na nugbo tọn, Babilọni Daho lọ tindo wangbẹna sinsinyẹn na sinsẹ̀n nugbo lọ sọmọ bọ e nọ dohomẹkẹn “kunnudetọ Jesu tọn lẹ” badabada bo tlẹ nọ hù yé.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nitre ye brukwä nitre kukwe metre mikaka täte kräke, ñobätä ñan aune “nitre Ngöbö kukwei niekä” aune nitre “deme Ngöbökwe” ye rüere tätre ja mike (Apocalipsis 18:24).
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 18:24) Hakika, Babila Babba tana da tsananin ƙi ga addini na gaskiya da take tsananta wa har ma da kashe “shaidu na Yesu.”
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 18:24) दरअसल, बड़े बाबुल को सच्चे धर्म से इतनी सख्त नफरत है कि वह उसके लोगों पर वहशियाना तरीके से ज़ुल्म ढाता है, यहाँ तक कि “यीशु के गवाहों” को जान से मार डालता है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:24) Daku gid ang kaakig sang Babilonia nga Daku sa matuod nga relihion amo nga mapintas niya nga ginhingabot kag ginpatay pa gani ang “mga saksi ni Jesus.”
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 18:24) Nws ntxub txojkev ntseeg tseeb kawg nkaus li. Nws thiaj ua nruj ua tsiv tsim txom thiab muab “cov uas ua timkhawv txog Yexus” tua pov tseg.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 18:24) Babulonia Badana ese tomadiho momokani ia inai henia dainai, “Iesu idia badinaia” taudia ia dagedage henia bona ia hamasedia danu.
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:10-12). To se carstvo također protivi pravoj religiji tako što progoni “proroke” i “svete” (Otkrivenje 18:24).
Haitian[ht]
Yo dekri anpi sa a tou kòm yon anpi ki opoze avèk fòs ak vrè relijyon an, k ap pèsekite “pwofèt yo” ak “moun ki sen yo”. (Revelasyon 18:24.)
Hungarian[hu]
Azt is megtudhatjuk erről a birodalomról, hogy szembeszegül az igaz vallással, és üldözi a ’prófétákat’ meg a ’szenteket’ (Jelenések 18:24).
Armenian[hy]
24)։ Մեծ Բաբելոնը այնպիսի խոր ատելությամբ է լցված ճշմարիտ կրոնի հանդեպ, որ դաժանորեն հալածում եւ նույնիսկ սպանում է «Հիսուսի վկաներին» (Հայտնություն 17։
Herero[hz]
(Omavandururiro 18:24) Mouatjiri, Babilon otjinene tja tonda ongamburiro youatjiri nomasa ngandu ndi tji tji ve tatumisa noutwe nokuzepa imba ‘mbe hongonona Jesus.’
Iban[iba]
(Pemandang 18:24) Babilon ti Besai begedi amat ke pengarap ti bendar nyentukka iya sanggup merinsa sereta munuh orang ti “taluk ke Jesus.”
Ibanag[ibg]
(Nepakannammu 18:24) Kakuruganna, megafu ta sobra nga lussaw na Babilonia nga Dakal ta kurug nga relihion, awan tu allòna nga zinaradarum anna pinatay paga lagu i totolay “megafu ta angngurug da kani Jesus.”
Indonesian[id]
(Penyingkapan 18:24) Sebenarnya, kebencian Babilon Besar terhadap agama yang sejati begitu besar sehingga ia dengan kejam menganiaya dan bahkan membunuh ”saksi-saksi Yesus”.
Igbo[ig]
(Mkpughe 18:24) N’eziokwu, Babilọn Ukwu ahụ kpọrọ nnọọ ezi okpukpe asị nke na ọ na-akpagbu “ndị àmà Jizọs” n’ụzọ kpụ ọkụ n’ọnụ, ọbụna na-egbu ha.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:24) Kinapudnona, gapu iti nakaro a gura ti Babilonia a Dakkel iti pudno a relihion, sidadangkok nga idaddadanes ken pappapatayenna pay ketdi “dagiti saksi ni Jesus.”
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 18:24) Svo djúpstætt er hatur Babýlonar hinnar miklu á sannri trú að hún ofsækir grimmilega og myrðir jafnvel „Jesú votta“.
Isoko[iso]
(Eviavia 18:24) Uzẹme, egrẹ nọ Babilọn Ologbo na o wo kẹ egagọ uzẹme o ga te epanọ ọ be rọ rehọ ukpokpoma ogaga te ‘enọ i bi se isẹri kẹ Jesu,’ je bi kpe ai dede.
Italian[it]
(Rivelazione 18:24) Infatti Babilonia la Grande nutre un odio così profondo per la vera religione che perseguita con accanimento i “testimoni di Gesù”, arrivando perfino a ucciderli.
Japanese[ja]
啓示 18:24)事実,大いなるバビロンは真の宗教に激しい憎しみを抱いているので,「イエスの証人たち」を暴力的に迫害し,殺害することさえします。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ასევე ნათქვამია, რომ ეს იმპერია დიდ წინააღმდეგობას უწევს ჭეშმარიტ რელიგიას და დევნის „წინასწარმეტყველებსა“ და „წმინდებს“ (გამოცხადება 18:24).
Kabyle[kab]
(Aweḥḥi 18:24) Babil Tameqrant tekṛeh mliḥ ddin n ṣṣeḥ; ɣef wayagi i teţqehhir nezzeh yerna i tneqq ‘inagan n Ɛisa.’
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 18:24) Mbaviloni ĩla Nene nĩmenete ndĩni ya w’o vyũ, nĩkyo kĩtumi ĩnyamaasya o na kũwaa “ngũsĩ sya Yesũ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xmolamil chixjunil li paabʼal xikʼ naril li tzʼaqal paabʼal joʼkan naq naxrahobʼtesihebʼ «li propeet» ut ebʼ «li sant» (Apocalipsis 18:24).
Kongo[kg]
(Kusonga 18:24) Ya kyeleka, Babilone ya Nene kemengaka ngolo kibeni dibundu ya kyeleka, yo yina yo kenyokulaka mpi kefwaka nkutu bantu yina ‘kelandaka Yezu.’
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 18:24) Ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ Babuloni ũrĩa Mũnene amenete ndini ya ma ũũ atĩ amanyariraga atarĩ na tha, o na akooraga “aira a Jesu.”
Kuanyama[kj]
(Ehololo 18:24) Molwaashi Babilon Shinene oshi na outondwe munene wokutonda elongelokalunga lashili wa tya ngaho, ohashi hepeke nonyanya ‘eendombwedi daJesus,’ noku di dipaa nokuli.
Kazakh[kk]
Бұл империя “пайғамбарлар” мен “қасиеттілерді” қудалайтындықтан, шынайы діннің қайтпас қарсыласы ретінде де суреттеледі (Аян 18:24).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 18:24) Aap, Babylonersuaq upperisarsiornermik ilumoortumik uumissuingaarami ‘Jiisusip nalunaajaasortaanik’ peqqarniitsumik malersuisarpoq allaallu toqutsisarluni.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 18:24) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯಧರ್ಮವನ್ನು ಮಹಾ ಬಾಬೆಲ್ ಎಷ್ಟು ಕಟುವಾಗಿ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆಂದರೆ, ಆಕೆ ‘ಯೇಸುವಿಗೋಸ್ಕರ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವ’ ಜನರನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ ಸಹ.
Korean[ko]
(요한 계시록 18:24) 사실, 큰 바빌론은 참종교에 대해 그처럼 강한 증오심을 품고 있기 때문에 “예수의 증인들”을 폭력적으로 박해하고 심지어 살해하기까지 한다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 18:24) Erithwalira haghuma, Babeli Mukulhu yiponire kutsibu edini y’ekwenene erihika okwi enderererya nabi n’er’itha ‘abakathulha omwatsi wa Yesu.’
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 18:24) Babilona Mukatampe washikwa bingi bupopweshi bwa kine kya kuba umanyika ne kwipaya “batumonyi ba Yesu” kyatama.
Krio[kri]
I de mek “dɛn wan we bin de tɔk Gɔd in mɛsej” ɛn “ɔl Gɔd in pipul dɛn” sɔfa. (Rɛvɛleshɔn 18: 24) Babilɔn we ɔlman no, et di wan dɛn we de “tɔk opin wan se Jizɔs na dɛn Masta.”
Southern Kisi[kss]
O cho vɛlɛ “wanaa suaa le Mɛlɛka wa”, a “wanaa Mɛlɛkaa” nyɛpalaa tuisioo choo. Babilɔŋ, tɔɔ Bɛndoo hoo nɔ bɔɔ yɛletulaaleŋ le piɛile tonyaleŋ.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 18:24) Mousili, Babironi zonene kwa kara nonyengo zonene koukereli wousili yipo a hepeke nonyanya ntani nokudipaga ‘nondipo daJesus.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 18:24) Dialudi, Babele Anene yibangikanga yo vonda “mbangi za Yesu.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бул империя чыныгы динге каршы чыгып, «пайгамбарларды» жана «ыйыктарды» куугунтуктоодо (Аян 18:24).
Lamba[lam]
(Ukufisulula 18:24) Muli bucine, Babiloni Umukulu alifiitilwe makosa ukupempela kwa cine icakweba ati alakululusha ne kwipaya ‘imboni sha baYesu.’
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 18:24) Mu butuufu, Babulooni Ekinene kikyayira ddala eddiini ey’amazima ne kituuka n’okuyigganya era n’okutta “abajulirwa ba Yesu.”
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:24) Babilone Monene eyini mpenza losambo ya solo; yango wana, ezali konyokola, ata mpe koboma “batatoli ya Yesu,” na ndenge ya nsɔmɔ.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 18:24) ທີ່ ຈິງ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ມີ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ທີ່ ຝັງ ຮາກ ເລິກ ຕໍ່ ສາສະຫນາ ແທ້ ຈົນ ເຖິງ ກັບ ຂົ່ມເຫງ “ຄົນ ພິຍານ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ” ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ແລະ ເຖິງ ກັບ ຂ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.
Lozi[loz]
(Sinulo 18:24) Mi Babilona yo Mutuna u toile hahulu bulapeli bwa niti kuli mane u nyandisa ka situhu ni ku bulaya “lipaki za Jesu.”
Lithuanian[lt]
Didžioji Babelė, be to, yra arši teisingosios religijos priešininkė, persekiojanti „pranašus“ ir „šventuosius“ (Apreiškimo 18:24).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 18:24) Bine, Babiloni Mukatakata ushikilwe ne pa mfulo kipwilo kya bine, o mwanda upangapanga byamalwa ne kwipaya “batumoni ba Yesu.”
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 18:24) Bua kuleja mudi Babulona Munene mukine tshitendelelu tshilelela, udi ukengesha bikole ‘bamanyishi ba Yezu’ ne ubashipa.
Luvale[lue]
(Kusoloka 18:24) Enga, Mbavilone Wamunene ahunga chikuma kwitava chamuchano, ngocho eji kuyanjisanga ‘vinjiho jaYesu’ nakuvajiha.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 18:24) Chalala, Babiloni Muneni wudi nankunyi yasweja hansakililu yalala chakwila tuhu wayiyandishaña chikupu nikuyijaha ‘ayinsahu jaYesu.’
Luo[luo]
(Fweny 18:24) Kuom adier, Babulon Maduong’ nigi sigu maduong’ ahinya kod din mar adier, kendo mani miyo osando marach, ka onego “joneno mag Yesu.”
Lushai[lus]
(Thu Puan 18:24) Dik takin, Babulon Khaw Ropui chuan sakhaw dik chu a huat êm avângin, sakhaw dik betute chu nasa takin a tiduhdah a, “Isua martarho” chu a kut tuara thi an ni.
Latvian[lv]
Turklāt tā nikni pretojas patiesajai reliģijai un vajā ”praviešus” un ”svētos”. (Atklāsmes 18:24.)
Mam[mam]
Ax ikx, aʼyeju okslabʼil ikʼen Jehová kyuʼn, in nel kyikʼen qeju axix (bʼanax) okslal, quʼn in che ok lipen kyiʼj «t-sanjel Dios» (profetas) ex kyiʼj «okslal» (Apocalipsis 18:24).
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, nʼio bʼejnachjoale je relijión xi kixi kʼoa fitjenngikontrale “chjota xi [...]nchja̱ya tʼatsʼe Niná kao xi tsʼe chjotale Cristo” (Apocalipsis 18:24).
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë mëj Babilonia nan yˈaxëkˈijxypy mëktaˈagyë relijyonk diˈib tëyˈäjtën, pes pyajëdijtypy ja “Diosë yˈayuk käjpxwäˈkxpëty” ets pënatyë “Dios jyaˈayˈajtypy” (Diˈibʉ Jatanʉp 18:24).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hinda Gɛngɔ 18: 24; 17: 6) Fale, mua nde lɔ naa kɛ Babilɔn ye Mbawai looni ndɛ yewɔvɛi gbambisia kpɛlɛ lɔ va, nasia kpɛlɛ ti looni Jɛhova baa hu.
Motu[meu]
(Apokalupo 18:24) Babulono badana ese tomadiho momokani e inai henia badamu dainai, “Iesu e gwauraia hedinarai taudia” e daḡedaḡe henidiamu bona e hamasediamu.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:24) Tena halany ny fivavahana marina, ka enjehiny amin-kabibiana sy vonoiny ho faty mihitsy “ny vavolombelon’i Jesosy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Umbwilo 18:24) Nupya Babiloni Mukulu wapata sana upefi wa cumi icakuti akacuzya nu kumoola “ya Nte yakwe Yesu.”
Marshallese[mh]
(Revelesõn 18:24) Ilo m̦ool, joñan an l̦ap an Babil̦on El̦ap dike im matõrtõre kabuñ eo em̦ool, ej m̦ane im ko̦kkure ‘ri kõnnaan ro an Jijej.’
Mískito[miq]
Baha sut purkara sin, naha asla takanka ba mita rait aihwa rilidianka ba mapara karna buisa wisa, kan “Gâd dahra aisasara nani” ra, bara “Gâd uplika nani” ra rau munaia plikisa (Param marikan 18:24).
Macedonian[mk]
Мојсеева 18:10-12). За ова царство е речено и дека активно се противи на вистинската религија со тоа што ги прогонува ,пророците‘ и ,светите‘ (Откровение 18:24).
Malayalam[ml]
(വെളി പ്പാ ടു 18:24) സത്യമ ത ത്തോ ടു ള്ള മഹാബാ ബി ലോ ന്റെ കടുത്ത വിദ്വേ ഷം ‘യേശു വി ന്റെ സാക്ഷി ക ളെ’ ക്രൂര മാ യി പീഡി പ്പി ക്കാ നും കൊല്ലാ നും പോ ലും അവളെ പ്രേരി പ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бас «зөнчид, ариун хүмүүсийг» хавчин, Бурхны таалалд нийцдэг шүтлэгийг эрс эсэргүүцдэг гэжээ (Илчлэл 18:24).
Mòoré[mos]
(Wilgri 18:24) Sɩda, Babilon Kãsengã kisa tũudum hakɩkã wʋsg hali tɩ kɩt t’a namsd “a Zezi kaset dãmba” wʋsgo, la a kʋʋd-b menga.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:२४) खरे पाहता, मोठ्या बाबेलला खऱ्या धर्माविषयी इतकी चीड आहे, की ती ‘येशूची साक्ष’ देणाऱ्यांचा अतिशय क्रूरपणे छळ करते आणि त्यांना ठारही मारते.
Malay[ms]
(Penyingkapan 18:24) Sebenarnya, Babilon Besar begitu membenci agama benar sehinggakan dia sanggup menganiaya dan membunuh mereka yang “setia kepada Yesus” dengan kejam sekali.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 18:24) Fil- fatt, Babilonja l- Kbira tant għandha mibegħda kbira lejn ir- reliġjon vera, li hi tippersegwita b’mod vjolenti u saħansitra toqtol lix- “xhieda taʼ Ġesù.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta na̱ veʼe-ñu̱ʼu yóʼo kǒo kúni̱na xínina na̱ religión ña̱ nda̱a̱ chi ndíku̱nna sa̱tá na̱ profeta xíʼin na̱ santo (Revelación 18:24).
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၈:၂၄) အမှန်တော့ မဟာဗာဗုလုန်က “ယေရှု၏သက်သေခံတို့” ကို ရက်ရက်စက်စက် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းရုံသာမက သတ်ပစ်တဲ့အထိတောင် စစ်မှန်တဲ့ဘာသာကို အလွန်မုန်းတီးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 24) Ja, den kvinnen som heter Babylon den store, hater den sanne religion i den grad at hun bruker vold mot og til og med myrder ’Jesu vitner’.
Nyemba[nba]
(Ku-Solola 18:24) Mua vusunga, Mbambilone ya Kama ua zinda cikuma vulombelo vua vusunga, ngeci ue ku yandesa na ku tsiha “vakaleho va Yesu.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni Ueyi Babilonia tlauel kikualankaita nopa religión katli melauak, yeka kintlatsakuiltia toTeotsij “iteokamanalojkauaj” uan “itlatsejtseloltijkatlakauaj” (Apocalipsis 18:24).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, tikitaj ke nejon Ueyi Babilonia, senkis kitauelita taneltokalis tein melauak, ta kinixnamiki “tanauatiani” uan “taneltokani yolchipauke” (Apocalipsis 18:24).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki nin tlanauatijkayotl kixtopeua tlaneltokalistli tlen melauak pampa kintlajyouiltia “profetas” uan “nochteh akimeh iaxkawah Dios” (Apocalipsis 18:24).
North Ndebele[nd]
(ISambulo 18:24) Okukhona yikuthi iBhabhiloni eNkulu iyizonda kakhulu inkolo yeqiniso njalo ibahlukuluza ngolunya ‘labo abafakazela uJesu,’ kuze kube sebangeni lokubabulala.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 18:24) Zvokadi, Bhabhironi Guru rino cizondo cikuru kamare kuno Ciara co kadi-kadi zvokuti irona no ushungu rinociteverera pikija kuuraya “vafakazi va Jesu.”
Nepali[ne]
(प्रकाश १८:२४) महान् बेबिलोनले साँचो धर्मलाई अत्यन्तै घृणा गर्ने हुँदा त्यसले “येशूका साक्षीहरू”-लाई निर्ममतापूर्वक सताउनुका साथै हत्यासमेत गर्छ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 18:24, OB-1954) Babiloni Oshinene oshi tonde unene elongelokalunga lyashili, molwaashoka ohashi hepeke nonyanya ‘aahokololi yaJesus’ noku ya dhipaga nokuli.
Lomwe[ngl]
(Wupulula 18:24) Mweeparipari, Paapulu Mutokotoko onniica vancipale malapelo eeparipari, onnaahooxa moowali ophiyerya owiipha “anamona a Yesu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki tikitaj ika kixnamiki tlaneltokijli tlen melauak, pampa kintlaueltoka “tiotlajtojkej niman on yejuan iyaxkauan Dios” (Apocalipsis 18:24).
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 18:24) Ko e mooli, kua hokulo e vihiatia ha Papelonia Lahi ke he lotu mooli ati favale lahi mo e kelipopo foki e ia e “tau talahau kia Iesu.”
Dutch[nl]
Van dit rijk wordt ook gezegd dat het zich actief verzet tegen de ware religie, en dat het „profeten” en „heiligen” vervolgt (Openbaring 18:24).
South Ndebele[nr]
(ISambulo 18:24) Eqinisweni, iBhabhiloni Yedumo inehloyo ekulu ngekolo yeqiniso kangangobana ngelunya itlhorisa begodu ibulala ‘abofakazi bakaJesu.’
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:24) Ge e le gabotse, Babilona o Mogolo o hloile bodumedi bja therešo ka mo go tseneletšego kudu mo e lego gore o tlaiša “dihlatse tša Jesu” ka tsela e šoro e bile o a di bolaya.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:24) Ndipotu Babulo Wamkulu amadana kwambiri ndi chipembedzo choona mpaka kufika pozunza mwankhanza komanso kupha “mboni za Yesu.”
Nyaneka[nyk]
(Revelação [Apocalipse] 18:24) Enga, Ombambilonia Onene iyele unene ongeleya yotyotyili, imonesa ononkhumbi ononene nokuipaa ‘onombangi mba Jesus’.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 18:24) Buzima, Babulooni orurembo Orukuru rwiniire ediini ey’amazima rwango mpango kuhika n’aha kugihiiganisiza kimwe nangwa n’okwita ‘abarikuha obujurizi ahari Yesu.’
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbulutso 18:24) Ndipo Babulo Mkulu ambawenga kwene-kwene wale womwe ali m’cipembedzo ca cadidi mwa kuzunza mpaka kufika pa kupha wale womwe ni ‘mboni za Jezu.’
Nzima[nzi]
(Yekile 18:24, NW) Nɔhalɛ nu, Babelɔn Kpole ne kpɔ nɔhalɛ ɛzonlenlɛ kpole kpalɛ yemɔti ɔyɛ ‘Gyisɛse alasevolɛ’ ne mɔ kpɔdekpɔde na ɔku bɛ bɔbɔ.
Oromo[om]
(Mul’ata 18:24) Kanaafuu, Baabilon Guddittiin amantii dhugaatiif jibba guddaa waan qabduuf, ‘warra Yesusiif dhugaa ba’anirratti’ ari’atamaafi ajjeechaa raawwatti.
Ossetic[os]
Стӕй, Библи куыд ӕмбарын кӕны, афтӕмӕй Стыр Вавилон ӕдзух цӕуы раст дины ныхмӕ. Уый «пехуымпарты ӕмӕ сыгъдӕджыты» фӕдыл зилы (Раргомад 18:24).
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, nunä Dängä Babilonia xa di u̱tsa näˈä rä relijion udi näˈä xa mäjuäni, ˈne xä hyopäbi «yä mˈe̱hni Äjuä» (Apocalipsis 18:24).
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 18:24) ਮਹਾਂ ਬਾਬਲ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ “ਯਿਸੂ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ” ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 18:24) Diad tua et kabkabusol toy tuan relihyon, tan marukruksa ni ingen ya mamapairap tan mamapatey ed “saray tasi nen Jesus.”
Papiamento[pap]
(Revelashon 18:24) De echo, Babilonia e Grandi tin un odio asina profundo pa religion berdadero ku e ta persiguí violentamente “e testigunan di Hesus” i asta ta mata nan.
Palauan[pau]
(Ocholt 18:24) A Babilon a kmal mederdirk a rengul er a mera el klechelid me a uchul me ngkmal meringel el omekcharm e omekoad er a re “blak rengrir el oltirakl er a Jesus.”
Plautdietsch[pdt]
Mose 18:10-12). Daut groote Babel vefolcht “Profeeten un heilje” un schauft soo jäajen dän woaren Gloowen (Openboarunk 18:24).
Pijin[pis]
(Revelation 18:24) Tru nao, wei wea Bigfala Babylon barava heitim tru religion mekem hem persecutim “olketa witness bilong Jesus” long raf wei, and killim olketa dae.
Polish[pl]
O imperium tym powiedziano również, że bezwzględnie przeciwstawia się religii prawdziwej, uciskając „proroków i świętych” (Objawienie 18:24).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 18:24) Ni mehlel Papilon Lapalap kin inenen kailongki kaudok mehlel kahrehda e kin kaloke oh kemehla “sounkadehdehn Sises” kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Apokalipsi 18:24) Na bardadi, Babilonia Garandi tene es tipu di odiu garandi kontra riliẑion di bardadi ku ta lebal na pirsigil ku violensia te mesmu mata kilis ku ta da “tustumuñu di Jesus.”
Portuguese[pt]
(Apocalipse 18:24) De fato, o ódio de Babilônia, a Grande, contra a religião verdadeira é tão grande que ela persegue com violência e até mata as “testemunhas de Jesus”.
Quechua[qu]
Hinamampis rikantsikmi, kë mana alli organización religiösaqa pasëpa ushakätsita munar, alli kaq religionchö ‘profetacunata, y Diosman creyicoqcunata’ qatikachanqanta (Apocalipsis 18:24).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, kqilo che konojel ri e kojonem riʼ qas kkikoj kichuqʼabʼ che ubʼanik kʼax che ri qastzij kojonem, keʼuterneʼj ri e «qʼalajisal taq re ruloqʼ Pixabʼ ri Dios» xuqujeʼ ri «winaq ri e rech ri Dios» (Apocalipsis 18:24, El Nuevo Testamento en Quiché Centro-Occidental, ortografía actualizada).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj Babilonia jatun puebloca alli religionta pˈiñashpami ‘profetacunata, Diospajlla cajcunata’ llaquichicun (Apocalipsis 18:24).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas kay Hatun Babiloniaqa cheqap cristianokunapa contranpim churakun; arí, ‘Diosmanta willakuqkunatawan’ ‘Diosllapaqña kawsaqkunatam’ qatikachan (Apocalipsis 18:24).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas chay Hatun Babilonian churapakun cheqaq religionman, ‘profetakunata’ ‘Diospaq ch’uya kawsaqkunatapas’ qatiykachaspa (Apocalipsis 18:24).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 18:24) Te tika, no to Babulonia Maata makitakita maata i te akonoanga tika, te takinokino pakari tikai ra aia e te tamate ra i “te aronga kite o Iesu.”
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 18:24) Nkako, Babiloni Akomeye aranka urunuka idini ry’ukuri ku buryo ahama bimwe bikaze, mbere akica “ivyabona vya Yezu.”
Ruund[rnd]
(Kujingunik 18:24, NW) Chakin, Babilon mujim ukisining nakash relijon wakin mu chilik cha kuyizengol ni kuyijip “atuman a Yesu.”
Romanian[ro]
Despre acest imperiu se mai spune că se opune religiei adevărate, persecutându-i pe ‘profeţi’ şi pe ‘sfinţi’ (Revelaţia 18:24).
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk Tē 18:24) ‘On aire, Papilön Ti‘ ta ma ‘on fek ti‘ut se rot aier ta ma iạ a‘mamauạ ma al‘ȧk “uetnes ‘on Jisu.”
Russian[ru]
Эта империя враждебно относится к истинной религии и преследует «пророков» и «святых» (Откровение 18:24).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo butware kandi buvugwaho kuba burwanya idini ry’ukuri bwivuye inyuma, bugatoteza “abahanuzi n’abera” (Ibyahishuwe 18:24).
Sena[seh]
(Apokalipse 18:24) Mwandimomwene, Babilonya Wankulu asaida kakamwe uphemberi wandimomwene kwakuti asautcinga mwamphambvu na kupha “amboni a Yezu.”
Sango[sg]
A tene nga so kota bungbi so ake tâ na beoko tâ bungbi ti vorongo Nzapa, na lo yeke sala sioni na “aprophète” nga na “azo ti be-vulu”. (Apocalypse 18:24).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 18:24) මහ බැබිලෝනිය සැබෑ ආගමට කොතරම් වෛර කරනවාද කිවහොත් එය ‘යේසුස්ගේ සාක්ෂිකරුවන්ට’ දරුණු ලෙස හිංසා පීඩා කරනවා පමණක් නොව සමහරුන්ව මරණයට පවා පත් කරනවා.
Sidamo[sid]
(Ajuu[j]a 18:24) Isinni Bayira Baabiloone, “Yesuusi [farciˈraasine]” mararro nookkiha daramanno gede assitannohu qoleno shitannohu halaalaancho ammaˈna effidhe gibbannohuraati.
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:24) Veľký Babylon v skutočnosti prechováva takú veľkú nenávisť proti pravému náboženstvu, že zúrivo prenasleduje a dokonca vraždí „Ježišových svedkov“.
Sakalava Malagasy[skg]
(Apokalypsy 18:24) Lako loatsy ty falainany ty fivavaha marina, le hianiny amin-karomota noho vonoany ho maty “ty vavolombelo Jesosy.”
Slovenian[sl]
(Razodetje 18:24) Pravzaprav Babilon Veliki tako zelo sovraži pravo religijo, da »Jezusove pričevalce« silovito preganja in celo mori.
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:24) Ona o le ita o Papelonia le Aai Tele i le tapuaʻiga moni, ua ia matuā sauāina ma fasiotia ai ʻo ē ua molimau iā Iesu.’
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:24) Kutaura chokwadi, Bhabhironi Guru rinovenga kwazvo chitendero chechokwadi zvokuti rinotambudza nechisimba uye rinotouraya “zvapupu zvaJesu.”
Songe[sop]
(Bifumbulwe 18:24) Byabya, Babilone Mukata e na wawa mushikwa wibukopo bwa kipwilo kya binyibinyi wakwete kukyengyesha na kwipaa “tumonyi twa Yesu.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:24) Po, Babilonia e Madhe ka një urrejtje kaq të fortë për fenë e vërtetë, saqë i përndjek me dhunë e madje i vret ‘dëshmitarët e Jezuit’.
Serbian[sr]
Ono što je još karakteristično za njega jeste da proganja „proroke“ i „svete“, to jest da se žestoko protivi pravoj religiji (Otkrivenje 18:24).
Saramaccan[srm]
Bëibel ta taki tu taa di Gaan Babilon aki ta du ku „dee tjabukama u Gadu ku hii dee oto sëmbë fëën [santawan fëën, NW]” (Akoalimbo 18:24).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki tu dati a tirimakti disi e du ala san a man fu gens a tru anbegi, fu di a e frufolgu „den profeiti” nanga „den santawan” (Openbaring 18:24).
Swati[ss]
(Sembulo 18:24) Ecinisweni, iBhabhulona Lenkhulu iyenyanya kakhulu inkholo yeliciniso kangangekutsi ibahlupha ngebudlova iphindze ibabulale labo ‘labafakaza ngaJesu.’
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:24) Ha e le hantle, Babylona e Moholo e hloile bolumeli ba ’nete ka matla hoo e hlorisang “lipaki tsa Jesu” ka mabifi le ho li bolaea.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:24) Ja, kvinnan som kallas det stora Babylon hatar den sanna religionen så mycket att hon våldsamt förföljer och till och med dödar ”Jesu vittnen”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:24) Kwa kweli, Babiloni Mkubwa anachukia sana dini ya kweli hivi kwamba anawatesa kikatili na hata kuwaua “mashahidi wa Yesu.”
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 18:24) Kwa kweli, Babiloni Mukubwa anachukia sana dini ya kweli, ndio sababu anawatesa kinyama na hata kuwaua “mashahidi wa Yesu.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:24) உண்மையில், மெய் வணக்கத்தை மகா பாபிலோன் அந்தளவு அதிகமாக வெறுப்பதால், ‘இயேசுவினுடைய சாட்சிகளை’ அவள் கொடூரமாகத் துன்புறுத்தி, கொலைகூட செய்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, nduʼyáá rí imperio tsíyoo gáʼyoo religión dí gajkhun numuu rí naxkúún “gaʼyee” ga̱jma̱a̱ “santos” (Revelación 18:24).
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 18:24) Tuir loloos, Babilónia Boot hakribi duni relijiaun loos toʼo “sai lanu ho santu sira-nia raan no ho raan husi Jesus nia sasin sira”, katak oho ema neʼebé fó sasin kona-ba Jesus.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Apokalypsy 18:24) Heje’e vata’e ty fivavahagne maregne kanao le liere’e mafe sady vonoe’e ze “vavaolombelo i Jesosy” himateza’e.
Telugu[te]
(ప్రకటన 18:24) వాస్తవానికి, సత్యమతంపట్ల మహాబబులోనుకు ఎంత తీవ్రమైన ద్వేషం ఉందంటే అది ‘యేసు సాక్షులను’ తీవ్రంగా హింసిస్తూ, వారిని హత్య కూడా చేస్తోంది.
Tajik[tg]
Ин империя ҳамчунин чун муқовиматгаре бар дини ҳақ ва таъқибгари «анбиё ва муқаддасон» тасвир шудааст (Ваҳй 18:24).
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:24) ที่ จริง บาบิโลน ใหญ่ มี ความ เกลียด ชัง ที่ ฝัง ราก ลึก ต่อ ศาสนา แท้ จน ถึง กับ ข่มเหง “พยาน ฝ่าย พระ เยซู” อย่าง รุนแรง และ กระทั่ง ฆ่า พวก เขา ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 18:24) አረ ንናይ ሓቂ ሃይማኖት ምሒር ጽልኢ ስለ ዘለዋስ ነቶም “መሰኻኽር የሱስ” ከቢድ ስደት ተውርደሎም፡ ሕሉፍ ሓሊፋ እውን ትቐትሎም እያ።
Tiv[tiv]
(Mpase 18:24) Sha mimi yô, kwagh u kwaghaôndo u mimi vihi Zegebabilon ishima je gande yô, ngu tôvon “mbashiada mba Yesu” a ican sha kume je shi wuan ve kpaa.
Turkmen[tk]
Bu imperiýa hakyky dine garşy çykyp, «pygamberleri» we «mukaddesleri» yzarlaýar (Ylham 18:24). Beýik Babyl hakyky dini gaty ýigrenýär.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:24) Sa katunayan, gayon na lamang katindi ang pagkapoot ng Babilonyang Dakila sa tunay na relihiyon anupat marahas niyang pinag-uusig at pinapatay pa nga ang “mga saksi ni Jesus.”
Tetela[tll]
(Ɛnyɛlɔ 18:24) Diakɔ diele, Babilɔna ka Woke kekɔ la lohetsho l’efula otsha le ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ, lohetsho lotshutshuya dia nsoya ndo kânga ndjaka “ɛmɛnyi wa Yeso.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:24) Tota e bile, Babelona o Mogolo o tlhoile bodumedi jwa boammaaruri fela thata mo e leng gore o bogisa “basupi ba ga Jesu” setlhogo le go ba bolaya.
Tongan[to]
(Fakahā 18: 24, PM) Ko hono mo‘oní, ko Pāpilone ko e Lahí ‘okú ne ma‘u ‘a e tāufehi‘a lahi pehē ki he lotu mo‘oní ‘o ne fakatanga‘i anga-fakamālohi ai pea a‘u ‘o ne fakapoongi “ ‘a e kau fakamo‘oni kia Sīsuú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 18:24) Babiloni Mukuru uyu watinkha ukongwa chisopa chauneneska mwakuti watombozga mwankhazga ndipuso chinanga nkhubaya “ŵakaboni ŵaku Yesu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 18:24) Mubwini, Babuloni Mupati ulacisulaika kapati cikombelo cakasimpe cakuti ulabapenzya cakuzwa munzila kusikila nkwabajaya buya ‘bakamboni ba Jesu.’
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ja Niwan Babilonia jelni wa skontraʼan ja relijyon smeranili, pes wani yijel spatik «ja yuntiquil ja Diosi soc ja yaluman jumasa» (Apocalipsis 18:24).
Papantla Totonac[top]
Nachuna, akxilhaw la uma tamapakgsin lu ni kaʼakxilhputun xaxlikana takanajla, xlakata kaputsastalani «xpalakachuwinanin Dios» chu tiku «xasantujlanin» (Apocalipsis 18:24).
Tok Pisin[tpi]
(KTH 18:24) Pasin bilong Bikpela Babilon long nolaik tru long lotu i tru i kirapim em long birua na kilim i dai ‘ol manmeri i save autim nem bilong Jisas.’
Turkish[tr]
Bu imparatorluğun ‘peygamberlere’ ve ‘kutsal kişilere’ zulmettiği, hakiki dine şiddetle karşı koyduğu da anlatılır (Vahiy 18:24).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:24) Kahle-kahle, Babilona Lonkulu u venga vukhongeri bya ntiyiso hi mbilu ya yena hinkwayo lerova u xanisa “timbhoni ta Yesu” hi ndlela ya tihanyi hambi ku ri ku ti dlaya.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 18:24) Hakunene, Babuloni wa hombe i na ni livengo lelo la hombe hi wukhongeli ga lisine laha ko kala a xanisa hi tihanyi a tlhela a daya “vakustumunyu va Jesu.”
Purepecha[tsz]
Ka ístuchi exesïnga eska i kúnguarhikua no jurhimbiti relijionicheri, kánikua ikiakuaasïnga imechani engaksï jurhimbiti relijionini kámajka, jimbosï xáni no sési kaajti “uandajtsïkpitich[ani]” ka “Diosïri erakukatech[ani]” (Jaŋaskuecha 18:24).
Tatar[tt]
Бу империя шулай ук хак дингә каршы тора, «пәйгамбәрләрне» һәм «изгеләрне» эзәрлекли (Ачылыш 18:24).
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 18:24) Omu mananu, Baburoni orukoto runobera kimu ediini ey’amananu niruhika n’okugihiganiza hamu n’okwita “abakaiso ba Yesu.”
Tumbuka[tum]
(Chivumbuzi 18:24) Kufika pa fundo, Babuloni Mukuru wakutinkha chomene chisopa chaunenesko mwakuti wakuchitira nkhaza ndiposo kukoma “ŵakaboni ŵa Yesu.”
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 18:24) A te ‵tonuga loa, ne takalialia malosi eiloa Papelonia te Sili ki te lotu tonu telā ne fakasauā kae tamate foki ne ia a ‘tavini fakamaoni a Iesu.’
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:24) Nokwarem no, Babilon Kɛse no tan nokware som araa ma ɛtaa “Yesu adansefo” denneennen, na okum ebinom mpo.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:24) Oia mau, no te riri iti rahi o Babulonia rahi i te haapaoraa mau e hamani ino u‘ana ’i e e haapohe atoa ’i oia i “te mau ite no Iesu.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya kiltik te jkʼaxel ya skontrain te smelelil relijione, melel ya snuts te «jalwanejetic soc te machʼatic chʼuhltesbilic» (Apocalipsis 18:24).
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, xvinaj ti chakʼ tajek ta yoʼonton skontrainel li melel relijione, yuʼun tskontrain li «j-alkʼopetik» xchiʼuk «li buchʼutik chʼule» (Apokalipsis 18:24).
Uighur[ug]
Йәнә мошу диний империяниң һәқиқий динға бар күчи билән қарши туруп “пәйғәмбәрләр” вә “муқәддәсләр”гә зиянкәшлик қилғанлиғи Муқәддәс Китапта тәсвирләнгән (Вәһийләр 18:24).
Ukrainian[uk]
У Біблії також говориться, що ця імперія чинить опір правдивій релігії, переслідуючи «пророків» і «святих» (Об’явлення 18:24).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 18:24) Ocili okuti o Bavulono Yinene, ya suvuka etavo liocili kuenda ya siata oku lambalala loku ponda ‘olombangi via Yesu.’
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۸:۲۴) اُسے سچے مذہب سے اتنی نفرت ہے کہ وہ ”یسوؔع کے شہیدوں“ کا خون کرتی ہے۔
Uzbek[uz]
Bu imperiya haq dinga hamda «payg‘ambarlar, aziz-muqaddaslarga» qarshi chiqadi (Vahiy 18:24).
Venda[ve]
(Ndzumbululo 18:24) Zwi re zwone ndi uri Babele Ḽihulu ḽi vhenga vhukuma vhurereli ha ngoho lune ḽi tovhola nga tshiṱuhu na u vhulaha “ṱhanzi dza Yesu.”
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 18:24) Thật vậy, Ba-by-lôn Lớn căm thù tôn giáo thật sâu xa đến độ ngược đãi tàn bạo và ngay cả giết “các chứng nhân của Đức Giê-su”.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 18:24) Gita Baabiloona tumu haymaanootiyaa hegaadan keehi ixxiyoogee, ‘Yesuusayyo markkattiyaageeta’ wolqqaama yedetaa yedettiyoogaaninne ubba woriyoogan qoncciis.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 18:24) Ha pagkamatuod, an Babilonya nga Daku nangangalas hinduro ha totoo nga relihiyon salit madarahog nga ginpipersigir hito ngan ginpapatay pa ngani “an mga testigo ni Jesus.”
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 18: 24, MN ) Ei, ʼe fehiʼa ʼaupito ia Papiloni Lahi ki te tauhi moʼoni, koia ʼaē ʼe ina fakatagaʼi mālohi ai pea mo ina fakapogi “te kau fakamoʼoni ʼa Sesu.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:24) Enyanisweni, iBhabhiloni Enkulu iluthiye unqulo lwenyaniso kangangokuba iwatshutshisa ngenkohlakalo, ide iwabulale “amangqina kaYesu.”
Mingrelian[xmf]
ბიბლიას თინა ხოლო ინოჭარ, ნამდა თე იმპერია ოწინააღმდეგუ ჭეშმარიტ რელიგიას, თხოზუ „წინასწარმარაგადეეფს“ დო „წმინდანეფს“ (გამოცხადება 18:24).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Apokalypsy 18:24) Fivavahan̈a marin̈y ten̈a tsy tianizio, ke zen̈y mahavy izy man̈ian̈a ndreky mamono tsisy hinakinaka ‘vavolombelon̈o Jesosy’ aby io.
Yao[yao]
(Ciunukuko 18:24) Kusala yisyene, Babiloni Jwamkulungwa akusajiŵenga mnope dini jisyesyene mwakuti akusajitendela ngalwe mnope, soni kwawulaga kwene ŵandu ‘ŵakutendela umboni lina lya Yesu.’
Yapese[yap]
(Revelation 18:24) Maku reb e ri ma fanenikay girdien e baan riyul’ e teliw, aram fan nrib gel e gafgow ni ma tay ngorad ma ku ma li’ e “piin ni yad ba yul’yul’ ngak Jesus” ngar m’ad.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:24) Bábílónì Ńlá kórìíra ìsìn tòótọ́ débi pé, ó ń ṣenúnibíni tó burú jáì sí “àwọn ẹlẹ́rìí Jésù,” kódà ó tún ń pa wọ́n.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalaʼal xaneʼ le Nojoch Babiloniaoʼ jach u tsʼaamuba tu contra le adoración kʼamaʼan tumen Diosoʼ, tumen ku chʼaʼapachtik le profetaʼob yéetel le máaxoʼob santoʼoboʼ (Apocalipsis 18:24).
Isthmus Zapotec[zai]
Babilonia guidxi roʼ nabé rucaalú religión ni dxandíʼ, purtiʼ ridúʼyanu rizananda ni «cani byuíʼ stiidxa Dios ne ca xpinni» (Apocalipsis 18:24).
Chinese[zh]
启示录18:24)事实上,大巴比伦极度仇视正确的宗教,猛烈迫害“耶稣的见证人”,甚至杀害他们。(
Zande[zne]
(Yugoti 18:24) Babera nasogote ndikidi pambori ni kerehe ki da na ni ti rungosi “agu adezire nga ga Yesu yo” na kini imiyo a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca rabiʼno que imperio reʼ nigolú racalóni religión ni rasuidy xinésni, «profetas» né buñ «nayaa» (Revelación 18:24).
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:24) Eqinisweni, iBhabhiloni Elikhulu liyizonda kakhulu inkolo yeqiniso kangangokuba libashushisa ngendluzula “ofakazi bakaJesu” lize libabulale nokubabulala.