Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Различно е положението при т.нар. услуги от типа push, т.е. когато, както отбелязва Комисията(84), интернет потребителят например се сблъсква с подобно съдържание в резултат на така наречените „pop-ups“, т.е. прозорци, които се появяват на екрана спонтанно.
Czech[cs]
Jinak by tomu mohlo být tehdy, kdy by se jednalo o tzv. „push-služby“, tj. pokud by, jak uvádí Komise(84), uživatel internetu byl např. prostřednictvím tzv. „pop-ups“, tj. oken, která se objevují na obrazovce automaticky, s takovými obsahy konfrontován, aniž by je sám vyhledával.
Danish[da]
Situationen kunne være en anden, hvis der var tale om såkaldte »push-tjenester«, dvs. den situation, at internetbrugeren, som Kommissionen har anført (84), f.eks. ved såkaldte »pop-ups«, dvs. et vindue, der uopfordret dukker op på skærmen, stilles over for et sådant indhold, uden selv at have søgt det.
German[de]
Etwas anderes könnte dann gelten, wenn sogenannte „Push-Dienste“ vorlägen, d. h., wenn, entsprechend dem Vorbringen der Kommission(84), der Internetnutzer beispielsweise durch sogenannte „Pop-ups“, d. h. Fenster, die unaufgefordert auf dem Bildschirm auftauchen, mit derartigen Inhalten konfrontiert würde, ohne sie selbst gesucht zu haben.
Greek[el]
Άλλως θα είχαν τα πράγματα εάν υπήρχαν οι λεγόμενες «υπηρεσίες Push», ήτοι εάν, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή (84), εμφανίζονταν στην οθόνη του χρήστη του Διαδικτύου τέτοιου είδους περιεχόμενα π.χ. μέσω των λεγόμενων «Pop-ups», ήτοι παραθύρων τα οποία παρουσιάζονται χωρίς τη θέληση του χρήστη.
English[en]
A different assessment might apply in the case of push services, that is, where, as the Commission mentions, (84) internet users, for example, as a result of pop-ups, that is, windows which appear unsolicited on screen, are confronted with such content, without having searched for this of their own accord.
Spanish[es]
La conclusión sería diferente si estuviéramos en presencia de los denominados «servicios Push», es decir, si, como alega la Comisión, (84) el usuario de Internet recibiese la información involuntariamente, por ejemplo, a través de «pop-ups», ventanas que emergen automáticamente en la pantalla del ordenador.
Estonian[et]
Komisjoni väite(84) kohaselt on olukord teistsugune niinimetatud push-teenuse puhul, kus Interneti kasutajale edastatakse teavet niinimetatud pop‐up-akna kaudu, see tähendab akna kaudu, mis ilmub arvuti ekraanile soovimatult, ilma et isik seda teavet otsiks.
Finnish[fi]
Tulkinta olisi toisenlainen, jos olisi kysymys niin sanotuista push-palveluista, joiden yhteydessä internetin käyttäjä joutuu komission lausumien(84) mukaisesti tekemisiin tietojen kanssa hakematta niitä, esimerkiksi niin sanottujen ponnahdusikkunoiden (pop-up-ikkunat) vuoksi, eli ikkunoiden, jotka ilmestyvät näytölle pyytämättä.
French[fr]
Il ne pourrait en aller autrement que s’il s’agissait de services dits «push», c’est-à-dire si, ainsi que l’expose la Commission (84), l’internaute se trouvait par exemple confronté, sans l’avoir cherché, à ce genre de contenu par le biais de fenêtres intruses («pop-up»), qui apparaissent spontanément sur l’écran.
Hungarian[hu]
Némileg más lenne a helyzet akkor, ha úgynevezett „push‐szolgáltatásról” lenne szó, vagyis ha az internet-felhasználó – a Bizottság által előadottaknak megfelelően(84) – például úgynevezett „pop‐upok” – vagyis a képernyőn kéretlenül felbukkanó ablakok – révén anélkül találkozna efféle tartalmakkal, hogy maga kutatott volna azok után.
Italian[it]
A conclusioni diverse si dovrebbe giungere qualora fosse stato attivato un cosiddetto «push-service», ovvero se, in linea con quanto argomentato dalla Commissione (84), l’utente di Internet avesse accesso a contenuti non ricercati, ad esempio attraverso «pop-up», vale a dire finestre che si aprono sul video automaticamente.
Lithuanian[lt]
Kitaip būtų vadinamųjų push paslaugų atveju, t. y. kaip savo pastabose nurodo Komisija(84), kai informacija interneto naudotojams pateikiama, pavyzdžiui, iškylančių langų forma, t. y. be jų prašymo atveriant ekrane langus su pateikiama tokio pobūdžio informacija, kurios jie patys neieškojo.
Latvian[lv]
Atšķirīga situācija būtu tad, ja būtu konstatējami t.s. “push pakalpojumi”, proti, ja, kā apgalvo Komisija (84), interneta lietotājs, piemēram, ar šāda satura informāciju, pats to nemeklējot, tiktu konfrontēts t.s. “pop‐ups”, proti, logu, kas uz ekrāna parādās bez pieprasījuma, veidā.
Maltese[mt]
Il-konklużjoni kienet tkun differenti kieku tħaddem dak li huwa magħruf bħala l-“push-service”, jiġifieri kieku, skont kif argumentat il-Kummissjoni (84), l-utent tal-internet kellu aċċess għal kontenut li hu ma fittixx, pereżempju permezz tal-“pop-up”, jiġifieri twieqi li jinfetħu fuq l-iskrin b’mod awtomatiku.
Dutch[nl]
Dat zou eventueel anders zijn, wanneer sprake was van zogenoemde „pushdiensten”, dat wil zeggen wanneer, zoals de Commissie aanvoert(84), de internetgebruiker bijvoorbeeld door zogenoemde „pop-ups”, te weten vensters die ongevraagd op het beeldscherm verschijnen, met dergelijke inhoudelijke informatie te maken krijgt, zonder zelf hiernaar te hebben gezocht.
Polish[pl]
Inna sytuacja miałaby miejsce w przypadku zaistnienia tak zwanych „usług push”, czyli gdyby stosownie do stanowiska Komisji(84) użytkownik Internetu poprzez tak zwane „pop-ups”, to jest okna pojawiające się na ekranie bez jego udziału, był konfrontowany z tego rodzaju treściami, nie szukając ich sam.
Portuguese[pt]
O caso seria diferente se existissem os chamados serviços «pop‐up», ou seja, se – como alega a Comissão (84) – o utilizador da Internet deparasse de forma não solicitada com janelas no seu monitor com esses conteúdos, sem os ter procurado.
Romanian[ro]
Alta ar fi concluzia în cazul așa‐numitelor „servicii push”, cu alte cuvinte, conform argumentației Comisiei(84), al serviciilor prin care utilizatorul de internet se vede confruntat cu astfel de conținuturi, de exemplu, prin așa‐numitele „pop‐up‐uri”, adică ferestre care apar intempestiv pe ecran, fără a fi căutate.
Slovak[sk]
Inak by to mohlo byť iba v prípade, ak by išlo o služby nazývané „push“, teda vtedy, ako uvádza Komisia(84), ak je užívateľ internetu napríklad konfrontovaný s obsahom tohto typu bez toho, aby ho sám vyhľadával, prostredníctvom „pop‐ups“, teda okien, ktoré sa na monitore objavujú spontánne.
Slovenian[sl]
Nekaj drugega bi lahko veljalo, če bi šlo za tako imenovane potisne storitve, pri katerih je uporabnik svetovnega spleta, kot je navedla Komisija,(84) na primer s tako imenovanimi pojavnimi okni, to pomeni okni, ki se sama od sebe pojavijo na zaslonu, soočen s takšno vsebino, ne da bi jo sam iskal.
Swedish[sv]
Det skulle kunna förhålla sig annorlunda om det hade fastställts att det förelåg så kallade push-tjänster, det vill säga om Internetanvändaren, såsom kommissionen påpekat,(84) till exempel genom pop up-fönster (det vill säga fönster som utan anmodan visar sig på bildskärmen) skulle utsättas för sådant innehåll utan att själv ha sökt det.