Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако дълго време живееш в един квартал и се нанесе нов, който ремонтира къщата срещу теб нормално е да помислиш, че и твоята се нуждае от промяна.
Czech[cs]
Když žiješ v jednom sousedství moc dlouho... do domu přes ulici se nastěhuje někdo nový, a začne renovovat... tak si pak můžeš připadat, že tvůj dům je ošuntělý.
Greek[el]
Αν ζεις σε μια γειτονιά για πολύ καιρό... και κάποιος μετακομίσει και ανακαινίσει το σπίτι απέναντι... αυτό μπορεί να σε κάνει να νιώσεις ότι το δικό σου σπίτι είν'ερείπιο.
English[en]
If you live in a neighborhood for a Iong time... and somebody moves in and renovates the house across the street... that could just make you feel your own house is shabby.
Spanish[es]
Si vives en un barrio por mucho tiempo... y un vecino nuevo se muda a la casa de enfrente y la renueva... eso te haría sentir que tu propia casa está destartalada.
Hebrew[he]
אם אתה חי בשכונה במשך זמן רב, ו מישהו נכנס לבית מעבר לרחו ב ו משפץ אותו, זה עלול לגרום לך להרג יש שהבית שלך עלו ב.
Hungarian[hu]
Ha az ember hosszú ideje lakik egy környéken, és valaki beköltözik a szemközti házba, és rendbehozatja, az olyan érzést kelt, hogy a te házad ócska.
Italian[it]
Se vivi in un quartiere da molto tempo, e qualcuno si trasferisce nella casa di fronte e la ristruttura, questo potrebbe portarti a credere che la tua casa sia in cattive condizioni.
Dutch[nl]
Als je lang in een buurt woont... en een nieuwkomer renoveert het huis aan de overkant... dan kan je het gevoel krijgen dat je eigen huis vervallen is.
Polish[pl]
Jeśli długo gdzieś mieszkasz... i wprowadza się nowy sąsiad i odnawia swój dom, twój dom zaczyna wyglądać na zaniedbany.
Portuguese[pt]
Se você mora numa mesma rua há muito tempo... e outro morador muda pra lá e reforma a casa em frente... isso pode fazer com que sinta que sua casa é pobre.
Romanian[ro]
Dacă locuieşti mult timp într-un cartier... şi cineva se mută şi renovează casa de peste drum... o face pe a ta să pară şubredă.
Russian[ru]
Если ты давно живешь в своем районе а кто-то новенький начинает перестраивать дом напротив собственный дом сразу кажется обветшалым.
Turkish[tr]
Bir mahallede uzun süre yaşamışsan... ve mahalleye yeni biri gelip tam karşındaki evi yenilerse... kendi evini gecekondu gibi görmeye başlıyorsun.