Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وندعو المجتمع الدولي إلى توجيه اهتمامه إلى تكثيف التعاون على الأصعدة الدولية والإقليمية والوطنية لتنفيذ برامج الأمم المتحدة الحالية الرامية إلى تعزيز ثقافة السلام والحوار بين الحضارات، التي تعززها مبادرات مثل مؤتمر التعاون بين الأديان من أجل السلام، والاعتدال المستنير، وإعلان بالي عن بناء الوئام بين الأديان داخل المجتمع الدولي، وتحالف الحضارات، والحوار بين الإسلام والمسيحية، ومؤتمر قادة الأديان العالمية والتقليدية، وهي كلها مبادرات شاملة لبعضها البعض ويعزز بعضها بعضا ومترابطة؛
English[en]
Invite the attention of the international community to intensify cooperation at the international, regional and national levels in the implementation of existing United Nations programmes for the promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, enhanced by such initiatives as the Conference on Interfaith Cooperation for Peace, Enlightened Moderation, the Bali Declaration on Building Interfaith Harmony within the International Community, the Alliance of Civilizations, the Islam-Christianity Dialogue, and the Congress of Leaders of World and Traditional Religions, which are all mutually inclusive, reinforcing and interrelated;
Spanish[es]
Invitamos a la comunidad internacional a que refuerce la cooperación internacional, regional y nacional para ejecutar los programas de las Naciones Unidas de promoción de una cultura de paz y diálogo entre civilizaciones, con el apoyo de iniciativas como la Conferencia sobre la cooperación ecuménica por la paz, el concepto de moderación ilustrada, la Declaración de Bali sobre el fomento de la armonía entre religiones en el seno de la comunidad internacional, la Alianza de Civilizaciones, el Diálogo entre el Islam y el Cristianismo, y el Congreso de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales, que se incluyen, refuerzan e interrelacionan mutuamente;
French[fr]
Invitons la communauté internationale à intensifier ses efforts de coopération aux niveau international, régional et national afin de mettre en œuvre les programmes des Nations Unies pour la promotion d’une culture de paix et d’un dialogue entre les civilisations, renforcés par des initiatives telles que la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix, la modération éclairée, la Déclaration de Bali sur la construction de l’harmonie interconfessionnelle au sein de la communauté internationale, l’Alliance des civilisations, le dialogue entre l’islam et le christianisme, et le Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, qui sont non exclusifs, se renforcent mutuellement et sont étroitement liés;
Russian[ru]
обращаем внимание международного сообщества на необходимость активизировать сотрудничество на международном, региональном и национальном уровнях в деле осуществления имеющихся программ Организации Объединенных Наций в целях поощрения культуры мира и диалога между цивилизациями, подкрепляемых за счет таких инициатив, как Конференция по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира, концепция «просвещенной сдержанности», Балийская декларация о налаживании гармоничных межконфессиональных отношений в рамках международного сообщества, Альянс цивилизаций, исламско-христианский диалог и Съезд лидеров мировых и традиционных религий, все из которых учитывают и подкрепляют друг друга и являются и взаимосвязанными;
Chinese[zh]
请国际社会注意在国际、区域和国家一级加强合作,实施联合国现有的弘扬和平文化和不同文明间的对话的方案,对方案起促进作用的举措包括宗教间合作促进和平会议、开明温和倡议、《在国际社会中实现宗教间和谐巴厘宣言》、不同文明联盟、伊斯兰教-基督教对话、世界和传统宗教领袖大会;它们是相互包容、相互促进、相互关联的;