Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай обаче това било изключено, тъй като както специалистите, така и потребителите като цяло биха могли да направят разлика между марката с текст „5 HTP“ и систематичното наименование на веществото 5-хидрокситриптофан.
Czech[cs]
To lze však v projednávaném případě vyloučit, jelikož odborníci i laici jsou schopni odlišit výraz 5 HTP, spornou ochrannou známku, a systematické označení 5-hydroxytryptophanu.
Danish[da]
Dette kan imidlertid udelukkes i det foreliggende tilfælde, da såvel specialister som lægfolk kan skelne mellem varemærkets ordlyd 5 HTP og den systematiske betegnelse for 5-hydroxytryptophan.
German[de]
Dies könne allerdings im vorliegenden Fall ausgeschlossen werden, da sowohl Fachleute als auch Laien zwischen dem Markenwortlaut 5 HTP und der systematischen Bezeichnung für 5-Hydroxy-tryptophan zu unterscheiden wüssten.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, στην παρούσα υπόθεση, αυτό μπορεί να αποκλειστεί δεδομένου ότι τόσο οι ειδικοί όσο και οι μη ειδικοί γνωρίζουν να διακρίνουν μεταξύ του λεκτικού σήματος 5 HTP και της συστηματικής ονομασίας του 5-Hydroxy-tryptophan.
English[en]
That can however be excluded in the present case because both experts and lay people are able to distinguish between the trade mark wording 5 HTP and the systematic designation for 5-hydroxy-tryptophan.
Spanish[es]
No obstante, en este caso puede excluirse esta posibilidad, ya que tanto los expertos como los no expertos saben distinguir entre el signo 5 HTP y la denominación sistemática 5-Hydroxy-tryptophan.
Estonian[et]
See on aga käesoleval juhul välistatud, kuna nii kutseala asjatundjad kui ka asjaarmastajad suudavad eristada kaubamärki 5 HTP ja 5-hüdroksü-trüptofaani metoodilist nimetust.
Finnish[fi]
Tämä voidaan kuitenkin sulkea pois kyseisessä asiassa, koska sekä asiantuntijat että maallikot pystyvät erottamaan tavaramerkin 5 HTP systemaattisesta nimestä 5-hydroksi-tryptofaani.
French[fr]
Toutefois cela serait à exclure dans la présente espèce, étant donné que tant les spécialistes que les profanes seraient en mesure de distinguer entre les termes 5 HTP de la marque en cause et la désignation systématique du 5-hydroxytryptophane.
Hungarian[hu]
Egyebekben a szóban forgó esetben ez kizárható, mivel mind a szakemberek, mind a laikusok meg tudják különböztetni az 5 HTP védjegy szövegét az 5-Hydroxy-tryptophan rendszertani megjelöléstől.
Italian[it]
Tale ipotesi si può tuttavia escludere nel caso di specie, in quanto sia gli esperti sia i profani sono in grado di distinguere tra il termine utilizzato per il marchio 5 HTP e la denominazione sistematica del 5- idrossitriptofano.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai šiuo atveju reikėtų atmesti, nes tiek specialistai, tiek ne specialistai gali atskirti nagrinėjamo prekių ženklo žymenį „5 HTP“ ir sisteminį žymėjimą „5-hydroxytryptophane“.
Latvian[lv]
Tomēr šajā gadījumā to varot izslēgt, jo gan speciālisti, gan arī nespeciālisti spētu atšķirt preču zīmes tekstu 5 HTP no sistēmiskā nosaukuma 5-hidroksi-triptofāns.
Maltese[mt]
Madankollu, dan għandu jiġi eskluż fil-każ inkwistjoni, peress li kemm il-professjonisti kif ukoll il-persuni mhux esperti jistgħu jiddistingwu bejn il-kliem 5 HTP tat-trade mark inkwistjoni u l-isem sistematiku ta’ 5-hydroxytryptophan.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval kan dat echter worden uitgesloten, omdat zowel professionals als leken een onderscheid kunnen maken tussen het merk 5 HTP en de systematische aanduiding voor 5-hydroxy-tryptofaan.
Polish[pl]
Prawdopodobieństwo to może zostać jednak wykluczone w niniejszym przypadku, ponieważ zarówno specjaliści, jak i laicy są w stanie dokonać rozróżnienia między określeniem 5 HTP zawartym w rozpatrywanym znaku a systematycznym oznaczeniem 5-Hydroksytryptofan.
Portuguese[pt]
No entanto, tal pode ser excluído no presente caso, dado que tanto os especialistas como os leigos saberiam distinguir entre o teor da marca 5 HTP e a designação sistemática do 5-Hydroxy-tryptophan.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în prezenta cauză se exclude o asemenea situație întrucât nu numai specialiștii, ci și persoanele care nu au specialitatea necesară știu să facă diferența între marca verbală 5 HTP și denumirea sistematică 5-Hidroxitriptofan.
Slovak[sk]
To však v danom prípade môže byť vylúčené, pretože tak odborná, ako aj laická verejnosť dokáže rozlišovať medzi znením ochrannej známky 5 HTP a systematickým označením pre 5-hydroxy-tryptophan.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru bi bilo to sicer mogoče izključiti, ker tako strokovnjaki kot laiki lahko razlikujejo med besedilom znamke 5 HTP in sistematičnim imenom za 5-hidroksi-triptofan.
Swedish[sv]
Detta kan emellertid uteslutas i förevarande fall, eftersom såväl specialister som lekmän kan skilja mellan uttrycket 5 HTP hos det ifrågavarande varumärket och den systematiska beteckningen 5-hydroxytryptofan.