Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ианизҳа,— иҟалап усҟан иара шықәсык инеиҳаны ихыҵуазҭгьы,— дара рыԥсҭазаара иаалырҟьаны еиҭах аҽаԥсахит.
Acoli[ach]
Ci, i kare ma Yecu dong onongo pe obedo latin lakere —gwok nyo ma romo mwaka acel —gin mo dok oloko kwogi atura.
Afrikaans[af]
Toe Jesus nie meer ’n baba was nie, maar ’n klein kindjie—dalk ouer as ’n jaar—het hulle lewe weer skielik verander.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ አንድ ዓመት ገደማ ሲሆነው የቤተሰባቸውን ሕይወት በድንገት የሚለውጥ ነገር እንደገና አጋጠማቸው።
Arabic[ar]
بَعْدَ ذٰلِكَ، حِينَ مَا عَادَ يَسُوعُ رَضِيعًا حَدِيثَ ٱلْوِلَادَةِ، بَلْ طِفْلًا تَجَاوَزَ رُبَّمَا سَنَتَهُ ٱلْأُولَى، طَرَأَ مُجَدَّدًا تَغْيِيرٌ عَلَى حَيَاتِهِمْ.
Aymara[ay]
Tiempompejja, Jesusajj niya mä maranëjjäna ukhaw jakäwinakapajj wasitat mayjtʼawayäna.
Azerbaijani[az]
İsa bir az böyüyəndən sonra, təxminən bir yaşı olanda onların həyatını dəyişən bir hadisə baş verdi.
Bashkir[ba]
Ғайса бер аҙ үҫкәс — уға, күрәһең, бер йәш ярым самаһы булғанда — уларҙың тормошо тағы ла кинәт үҙгәреп китә.
Basaa[bas]
Ndi ngéda Yésu a nyila ndék mañge, bebeg a look ñwii wada, niñ yap i ntémb ki i héñha kunda yada.
Batak Toba[bbc]
Alai, dung lam magodang Jesus, hirahira marumur sataon lobi, muba ma muse parngoluon ni nasida.
Baoulé[bci]
Kpɛkun i nun mɔ Zezi nin a ɲanman afuɛ nɲɔn’n, be mɛn dilɛ’n ka lɛ kacili ekun.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan si Jesus magdurudakula na—tibaad labi nang sarong taon—biglang nagbago giraray an buhay ninda.
Bemba[bem]
Lyena, ilyo Yesu acilileko nalimo umwaka umo, ifintu fyalyalwike na kabili ukwabula ukwenekela.
Bulgarian[bg]
Когато Исус бил вероятно на година и няколко месеца, животът им отново внезапно се променил.
Bangla[bn]
এরপর যখন যিশুর বয়স ছিল এক বছরের বেশি, তখন আবারও তাদের জীবন হঠাৎ করে পালটে গিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Kenca si e, sanga Jesus reh belinna, mungkin umurna setahun lebih, kegeluhen kalak enda rempet ka berubah.
Catalan[ca]
Llavors, quan Jesús tenia potser més d’un any, les seves vides van tornar a canviar de sobte.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa dihang si Jesus usa na ka gamayng bata—tingali nag-edad ug kapig usa ka tuig—ang ilang kinabuhi kalit na pong nausab.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, ler Zezi ti nepli en pti baba tann, petet i ti annan plis ki enn an, zot lavi ti soudennman sanz ankor.
Czech[cs]
Později, když už byl Ježíšovi možná rok, se jejich život opět náhle změnil.
Chuvash[cv]
Иисус ҫулталӑк тултарнӑ хыҫҫӑн вӗсен пурнӑҫӗ каллех сасартӑк улшӑннӑ.
Danish[da]
Jesus var ikke længere et spædbarn — han var måske over et år gammel — da deres liv pludselig forandrede sig igen.
German[de]
Als ihr Leben erneut eine plötzliche Wendung nahm, war Jesus kein Baby mehr, sondern ein kleines Kind von vielleicht über einem Jahr.
Jula[dyu]
Tuma min na Yezu ye saan kelen ɲɔgɔn sɔrɔ, u ka ɲɛnamaya barila ka yɛlɛma tugun.
Ewe[ee]
Azɔ, esi Yesu meganye vidzĩ o, ke boŋ ɖevi sue si anya xɔ wu ƒe ɖeka la, nuwo gatrɔ kpata ake.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ama afiak etịbe ke Jesus ama okokpon ebe isua kiet.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν ο Ιησούς δεν ήταν πια βρέφος αλλά παιδάκι —ίσως πάνω από ενός έτους— η ζωή τους πήρε και πάλι αναπάντεχη τροπή.
English[en]
Then, when Jesus was no longer a baby but a small child —perhaps over a year old— their lives suddenly changed again.
Spanish[es]
Ahora bien, algún tiempo después, cuando Jesús ya no era un recién nacido, sino un niñito —tal vez de más de un año—, sus vidas volvieron a dar un giro inesperado.
Estonian[et]
Ent siis, kui Jeesus oli aastane või veidi vanem, võttis nende elu jällegi ootamatu pöörde.
Persian[fa]
اما بار دیگر، هنگامی که عیسی حدود یک سال داشت، تغییری بزرگ در زندگی آنان رخ داد.
Finnish[fi]
Kun Jeesus ei ollut enää vastasyntynyt vauva vaan kenties reilun vuoden ikäinen, heidän elämänsä muuttui jälleen yhtäkkiä.
Fijian[fj]
Ia baci veisau na ituvaki eratou sotava ni se gonetagane lailai o Jisu se voleka ni yabaki rua.
Faroese[fo]
Jesus var ikki longur eitt pinkubarn, men kanska gott og væl ársgamal, tá ið lív teirra knappliga broyttist aftur.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, hwenu e Jezu sixu ko ɖó xwè ɖokpo jɛji mɔ̌ é ɔ, gbɛzán yetɔn lɛ́ ɖyɔ ajijimɛ.
French[fr]
Mais leur vie ne tarde pas à être de nouveau bouleversée. Jésus n’est alors plus un bébé, mais un petit enfant ; peut-être a- t- il plus d’un an.
Ga[gaa]
No sɛɛ beni Yesu jeee abifao dɔŋŋ shi moŋ eji gbekɛ nuu fioo ní ekolɛ eye fe afi lɛ, trukaa lɛ amɛshihilɛ tsake ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Péro Jesús orekórõ guare un áño rasami, oiko jey peteĩ mbaʼe nohaʼarõietéva hikuái.
Wayuu[guc]
Najaʼapülaapa Jesuu, eepa maʼaka wanee juya nuuyase, alatalaa müsü namüin wanee kasa.
Gun[guw]
Ṣigba to ajiji mẹ, gbẹzan yetọn diọ whladopo dogọ to whenue Jesu masọ yin viyẹyẹ de ba, ṣigba ovi pẹvi de he tindo nudi owhe dopo linlán.
Hebrew[he]
ואז, כאשר ישוע כבר לא היה תינוק אלא ילד קטן — אולי בן יותר משנה — שוב השתנו חייהם בפתאומיות.
Hindi[hi]
जब यीशु शायद एक-डेढ़ साल का हुआ तो एक बार फिर अचानक उनकी ज़िंदगी में बदलाव आया।
Hiligaynon[hil]
Sang sobra na isa ka tuig si Jesus, hinali lang nga nagbag-o liwat ang ila kahimtangan.
Croatian[hr]
A onda im se, kad je Isus imao otprilike godinu dana, život iznenada promijenio.
Haitian[ht]
Annapre, lavi yo te vin chanje sanzatann lè Jezi pa t tibebe ankò e petèt li te gen plis pase ennan.
Hungarian[hu]
Jézus már egyéves is elmúlhatott, mikor az életük ismét váratlan fordulatot vett.
Armenian[hy]
Հիսուսը հավանաբար մեկ տարեկանից փոքր-ինչ մեծ էր, երբ նրանց կյանքը դարձյալ անսպասելիորեն փոխվեց։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս հաւանաբար մէկ տարեկանը անց էր, անոնց կեանքը դարձեալ անսպասելիօրէն փոխուեցաւ։
Herero[hz]
Okuzambo, ngahino Jesus tja ri nombura imwe, ehupo rawo ra runduruka rukwao.
Indonesian[id]
Lalu, sewaktu Yesus sudah lebih besar —mungkin berumur setahun lebih— kehidupan mereka tiba-tiba berubah lagi.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, mgbe Jizọs na-abụghịzi nwa ọhụrụ, mgbe ọ ga-abụ na ọ karịala otu afọ, ihe gbanwekwara ọzọ n’ezinụlọ ha na mberede.
Iloko[ilo]
Saanen a maladaga ni Jesus —mabalin a nasuroken a maysa ti tawenna —idi bigla a nagbalbaliw manen ti kasasaadda.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ dina whẹro no omojọ, ẹsejọhọ nọ ọ nwane vrẹ ẹgbukpe no, uzuazọ rai o tẹ wariẹ nwene.
Italian[it]
Poi, quando Gesù non era più un neonato — forse aveva più di un anno — di colpo la loro vita aveva subìto un nuovo cambiamento.
Japanese[ja]
その後,イエスがもう赤子ではなく幼子になり,たぶん1歳を過ぎていたころ,一家の生活はまたもや突然に変化します。
Javanese[jv]
Terus, wektu Yésus wis rada gedhé, kira-kira umur setaun luwih, ujug-ujug uripé keluarga kuwi dadi malih. Ana kedadéan apa?
Georgian[ka]
ამ დროისთვის იესო ერთ წელზე მეტი ხნის იყო. მაშინ მათ ცხოვრებაში კიდევ ერთი მოულოდნელი ცვლილება მოხდა.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ Yesu paɣlɩ pazɩ nɛ ɛwɛɛnɩ ɛzɩ pɩnaɣ kʋɖʋmaɣ mbʋ yɔ lɛ, pe-wezuu caɣʋ ɖaɣnɩ lɛɣzʋʋ yem tuda.
Kongo[kg]
Na nima, ntangu Yezu vandaka diaka ve bebe kansi yelaka mwa fioti —ziku yandi kumaka ti mvula mosi ti ndambu— luzingu na bo sobaka diaka na kintulumukina.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ Jesu arĩ na kĩndũ mwaka ũmwe, ũtũũro wao ũkĩgarũrũka o rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi onghalamwenyo youkwaneumbo waJosef ya li ya lunduluka vali ombadilila, Jesus ka li vali okahanana ndele okwa li okaana, tashi dulika a li e na odula neemwedi.
Kazakh[kk]
Иса бір жастан асқанда, олардың өмірлерінде тағы бір өзгеріс орын алды.
Kalaallisut[kl]
Taava Jiisusi naalungiarsuujunnaarmat – immaqa ataatsimik ukioqartoq – inuunerat allanngoqqeriasaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jezú kia kulu kiá —nange ua kexile ni muvu umoxi —o ukexilu ua muenhu uâ ua lunguluka dingi.
Korean[ko]
그런데 시간이 흘러 갓난아기이던 예수가 아마도 한 살이 넘은 나이였을 때, 그들은 다시 한 번 갑작스런 변화를 겪게 되었습니다.
Konzo[koo]
Yesu abere isyakiri lhumekeke, ini w’omwaka nga mughuma, muhabya eyindi mbinduka omwa ngebe yabu.
Kaonde[kqn]
Yesu byo akomeneko, kampe saka aji na mwaka kukila pa umo, bwikalo bwabo bwapimpwilwe jikwabo.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere Jesus ngwendi mvhura zimwe, eparu lyawo tali runduruka hena.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, e zingu kiau kiasoba diaka vava Yesu kakala se kingyana-ngyana, nanga kimbuta kia mvu mosi kakala kiau.
Lamba[lam]
Ili baYesu bacilileko lukoso cipale umwaka umo, ifintu fyalyalukile mu kupwalamuka lukoso.
Ganda[lg]
Naye Yesu bwe yali ng’akuzeekuzeemu, oboolyawo ng’aweza omwaka nga gumu, waliwo ebyaliwo ebyaleetawo enkyukakyuka mu bulamu bwabwe.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango Yesu azalaki lisusu bebe te, kasi akolaki mwa moke, ekoki kozala ete akómaki na mbula moko to koleka, bomoi na bango ebongwanaki lisusu na mbalakaka.
Lozi[loz]
Kutuha fo, Jesu hasanonobokile—mwendi hasaafitelezi silimo silisiñwi—bupilo bwabona bwacinca hape ka sipundumukela.
Lithuanian[lt]
Tačiau praėjus metams ar kiek daugiau nuo Jėzaus gimimo, šeimai iškyla didžiulis pavojus.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, Yesu papo ke mutame’ko bityetye —padi wādi na mwaka umo ne kupita —būmi bwabo bwāshintyile monka mu kitulumukila.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, pakavua Yezu mubandile kayi kabidi muana wa mu maboko, muikale pamuapa ne tshidimu ne ngondo, nsombelu wabu wakashintuluka kabidi diakamue.
Luvale[lue]
Oloze omu Yesu apwile namwaka umwe kufuma hakusemuka chenyi, chiyoyelo chavo chalumukile cheka.
Lunda[lun]
Chelili Yesu nakuluku dehi, hadaha wadiña nachaaka chimu natukweji, chihandilu chawu chahimpikili cheñi.
Luo[luo]
Bang’e, kane Yesu en ja higa achiel gi wiye, ngimagi nolokore apoya kendo.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko Jesus dyaˈˈabejty naa tuk jëmëjtën, ta ajotkumonë jatëgokë jyukyˈäjtën tyëgäjtstë.
Morisyen[mfe]
Lerla, alor ki Jésus nepli enn tibaba, kitfwa li ena apepre enn an, zot lavi boulverse ankor enn fwa.
Malagasy[mg]
Niova tampoka indray anefa ny fiainany rehefa herintaona mahery i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ak ke Jijej emaroñ kar 1 jim̦a an iiõ, ewõr juon men ejidimkij ear wal̦o̦k im kõm̦m̦an bwe en bar oktak wãween mour eo aer. Ta in?
Macedonian[mk]
А кога Исус имал повеќе од една година, нивниот живот неочекувано повторно се сменил.
Malayalam[ml]
കുട്ടിക്ക് ഏകദേശം ഒരു വയസ്സാ യി ക്കാ ണും, അവരുടെ ജീവി ത ത്തിൽ വീണ്ടും പെട്ടെ ന്നൊ രു മാറ്റം സംഭവി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wa n tar yʋʋmd la kiis a wãna, b yɛlã le tiig n toeemame.
Marathi[mr]
पुढं येशू थोडा मोठा झाल्यानंतर, म्हणजे दीडएक वर्षाचा असताना अचानक पुन्हा एकदा त्यांच्या जीवनात एक बदल घडून आला.
Malay[ms]
Apabila Yesus berusia kira-kira setahun, kehidupan mereka berubah sekali lagi.
Maltese[mt]
Imbagħad meta Ġesù ma baqax tarbija imma sar tifel żgħir—forsi kellu iktar minn sena—ħajjithom f’daqqa waħda reġgħet tbiddlet.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ယေရှု တစ်နှစ် ကျော်ကျော် အရွယ်မှာ သူတို့ရဲ့ မိသားစု ဘဝ ရုတ်တရက် ပြောင်းလဲသွား ပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus var ikke lenger et spedbarn, men kanskje over et år gammel, da livet deres plutselig forandret seg igjen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan okachi satepan, keman Jesús amo katka tel konetsinok, ta se okichpil akin xa kipiayaya panoua se xiuit, oksepa nochi mopatatiuetsik.
North Ndebele[nd]
Kodwa uJesu wathi esekhulakhulile, mhlawumbe esedlulise umnyaka, izinto zaphonguthi phendu impilo yabo yaphinda yantshintsha.
Nepali[ne]
अब त येशूको उमेर पनि एक वर्षभन्दा बढी भइसक्यो। यति नै बेला तिनीहरूको जीवनमा फेरि एउटा परिवर्तन आउँछ।
Ndonga[ng]
Pethimbo sho onkalamwenyo yawo ya ka lunduluka ishewe, Jesus ka li we okahanona, ihe otashi vulika a adhika a gwanitha nale omvula yimwe.
Nias[nia]
Me no ebua-bua Yesu—te töra döfi waʼebuania—izumaigö faböʼö zui waʼaurira.
Dutch[nl]
Toen Jezus geen baby’tje meer was maar misschien al een kind van ruim een jaar gebeurde er iets waardoor hun leven weer op z’n kop kwam te staan.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, lapho uJesu angaseselisana kodwana amntwana omncani—mhlamunye angaphezu komnyaka owodwa ubudala—ukuphila kwabo msinyana kwatjhentjha godu.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ge Jesu e be e se sa le lesea eupša a godile go se nene —mohlomongwe a le ka godingwana ga ngwaga— maphelo a bona a ile a fetoga gape go sa letelwa.
Nyanja[ny]
Kenako, Yesu atakulirapo, mwina atakwanitsa chaka, banja lawo linakumananso ndi mavuto ena.
Nzima[nzi]
Nzinlii mɔɔ ɛnee Gyisɛse ɛnle adɔma bieko, bie a ɛnee yebo ɛvolɛ ko la, eza bɛ ɛbɛlabɔlɛ ne hakyile arɛlevilɛ nu.
Oromo[om]
Boodas tarii yeroo Yesus umriinsaa waggaa tokkoo ol taʼu, ammas akkuma tasaa jireenyisaanii ni jijjiirame.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਸਾਲ ਦਾ, ਤਾਂ ਅਚਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵਾਂ ਮੋੜ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Insan nen masulok lan sakey taon nen Jesus, biglan anguman lamet so bilay da.
Papiamento[pap]
Anto ora Hesus no tabata un bebi mas—e tabatin kisas poko mas ku un aña—nan bida a bolbe kambia diripiente.
Polish[pl]
Gdy Jezus trochę podrósł — najwyraźniej miał już ponad rok — w ich życiu znów nastąpił nieoczekiwany zwrot.
Portuguese[pt]
Depois, quando Jesus já não era mais um bebê, e sim uma criança com talvez um pouco mais de 1 ano, a vida deles novamente mudou de uma hora para outra.
Quechua[qu]
Y Jesus juk wata masyoqnö këkaptinnam, imëka mana allikunapa yapë pasayarqan.
Rundi[rn]
Maze igihe Yezu atari akiri akayoya ariko akaba yari amaze kuba umwana mutoyi arenza kumbure umwaka, ubuzima bwabo bwaciye busubira guhinduka bukwi na bukwi.
Russian[ru]
Когда Иисус подрос,— вероятно, тогда ему было чуть больше года,— их жизнь опять внезапно изменилась.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, igihe Yesu yari amaze gukura atakiri uruhinja, akaba yari afite nk’umwaka urenga, ubuzima bwabo bwagize butya bwongera guhinduka mu buryo butunguranye.
Sena[seh]
Buluka penepo, mukhali Yezu wathunga, panango wakupiringana caka 1, umaso wawo wacinja pontho mwakucimbiza.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, Jésus akono kete awe, lo ngbâ bébé encore ape, na lo yeke peut-être na ngu oko na ambeni nze na ndo ni.
Sinhala[si]
සමහරවිට මේ වෙද්දී යේසුස්ට වයස අවුරුද්දක් ඉක්මවා තිබෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Ježiš už nebol bábätkom, ale mal už asi niečo vyše roka, keď sa ich život náhle znovu zmenil.
Slovenian[sl]
Kasneje, ko Jezus ni bil več dojenček, ampak malček – najverjetneje je bil star več kot eno leto – se je Jožefu in Mariji življenje nenadoma spet spremenilo.
Samoan[sm]
O le taimi lenā ua avea Iesu o se tamaitiiti, atonu ua silia ma le tausaga lona matua, ae faafuaseʻi loa ona toe suia o latou olaga.
Shona[sn]
Upenyu hwavo hwakaerekana hwachinja zvekare, Jesu paakanga asisiri mucheche asi ava ndumurwa, zvichida ati pfuurei gore.
Songe[sop]
Kunyima kwa Yesu baapu kukula ndambo —pangi aye baapu kukila kipwa, nshaleelo aabo baadi mushintulukye dingi.
Albanian[sq]
Pastaj, papritur jeta e tyre ndryshoi sërish kur Jezui nuk ishte më foshnjë, por fëmijë i vogël—mbase mbi një vjeç.
Serbian[sr]
Kada je Isus imao nešto više od godinu dana, život im se ponovo promenio.
Swati[ss]
Kwatsi ngesikhatsi Jesu asakhulakhulile, mhlawumbe angetulu kwemnyaka budzala, kuphila kwabo kwaphindze kwashintja.
Southern Sotho[st]
Joale ha Jesu e se e le ngoana e monyenyane—mohlomong a lata selemo sa bobeli—bophelo ba bona bo ile ba fetoha hape ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
När deras liv plötsligt förändrades igen var Jesus förmodligen lite över ett år.
Swahili[sw]
Kwa ghafula maisha yao yalibadilika tena, labda sasa Yesu alikuwa na umri mwaka mmoja hivi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, wakati Yesu anakuwa labda na zaidi ya mwaka mumoja, wakati huo yeye si kitoto kichanga tena, maisha yao yanabadilika tena kwa gafula.
Tamil[ta]
இயேசு ஒருவயதைத் தாண்டிய சிறுவனாக இருந்தபோது, அவர்களுடைய வாழ்க்கையில் மறுபடியும் ஒரு திடீர் திருப்பம் ஏற்பட்டது!
Tetun Dili[tdt]
Maibé bainhira Jesus sai boot uitoan, karik kuandu nia tinan ida liu, dala ida tan sira-nia moris troka.
Telugu[te]
యేసుకు సంవత్సరం దాటాక, వాళ్ల జీవితాల్లో ఉన్నట్టుండి మళ్లీ ఓ పెద్ద మార్పు చోటుచేసుకుంది.
Thai[th]
แต่ แล้ว ชีวิต ของ พวก เขา ก็ ต้อง เปลี่ยน แปลง อีก ครั้ง เมื่อ พระ เยซู อายุ ได้ ขวบ เศษ ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ የሱስ ዓኲኹ እዩ ነይሩ፣ ምናልባት እውን ወዲ ሓደ ዓመት ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ። እዚ ኸምዚ ኢሉ ኸሎ ድማ፡ ንህይወቶም ዚልውጥ ነገራት እንደገና ኣጋጠሞም።
Tiv[tiv]
Nahan, shighe u alaghga Yesu hemba inyom la, kwagh shi gema ken uma ve kpoo.
Turkmen[tk]
Soňra Isa biraz ulalanda, belki, bir ýaşap geçensoň, olaryň durmuşy ýene-de duýdansyz üýtgeýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nang malaki-laki na si Jesus —marahil mahigit isang taóng gulang na— muling nagbago ang kanilang buhay.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, lam’akakotsha Yeso ɔnɔnyi ɔtɔi l’etenyi, nsɛnɔ yawɔ yakatshikitana nto la shashimoya.
Tswana[tn]
Mme fa Jesu a setse a golagodile—gongwe a fetile ngwaga—botshelo jwa bone bo ne jwa fetoga gape ka tshoganyetso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Yesu wati wajumpha chaka, vinthu vingusintha so pa umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ciindi Jesu naakakomena-komena, pele kacili mwana, ambweni kaindide amwaka omwe, buumi bwabo bwakacinca alimwi cakutayeeyela.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni xtitaxtunit kilhtamaku, akxni Jesús tsinu kstaknita, max xkgalhi liwaka akgtum kata, xlatamatkan amakgtum lu talakgpalipa.
Turkish[tr]
Fakat sonra, İsa bebeklikten çıktığında, herhalde bir yaşını yeni geçmişken yaşamları tekrar aniden değişti.
Tsonga[ts]
Kutani loko Yesu a nga ha ri ricece kambe a ri n’wana—kumbexana a ri ni lembe ro tlula rin’we—vutomi bya vona byi tlhele byi cinca hi xitshuketa.
Tswa[tsc]
Makunu, a xikhati lexi Jesu a nga hunzile laha ka wuhlangi, kanilezi na a ha hi xinwanana — kuzilava na a hi ni kuhunza lembe ginwe ntsena — hi xitshuketi a wutomi gabye gi lo cica kambe.
Tatar[tt]
Аннары, Гайсә инде бераз үскәч, аңа, бәлки, бер яшьтән артык булганда, тормышлары кабат кискен үзгәреп куя.
Tumbuka[tum]
Kweni apo Yesu wakwenera kuti wakaŵa na chaka chimoza na myezi, vinthu vikasinthaso.
Twi[tw]
Afei bere a na Yesu yɛ abofra kumaa na ɔnyɛ akokoaa bio no—ebia bere a na wadi boro afe biako no—prɛko pɛ na nsakrae foforo san baa wɔn asetena mu.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, e ere Iesu i te pêpe faahou, e tamarii rii râ, peneia‘e hau i te hoê matahiti.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal mukʼ xaʼox jutuk li Jesuse, ti te van junuk jabil yichʼoje, manchuk mi muʼyuk smalaojik, jel ta anil li xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Ісус трохи підріс, можливо, йому вже більше ніж рік. І ось їх знову очікує різка переміна.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a kala oku kula okuti wa tẽlisa unyamo, omuenyo wavo wa pita vali vepongoloko.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi Yesu a si tsha vha lushie, fhedzi o vha e ṅwana muṱuku—khamusi e na ṅwaha—vhutshilo havho ha dovha ha shanduka nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Rồi khi Giê-su không còn là trẻ sơ sinh, có lẽ đã hơn một tuổi, cuộc sống của họ lại bất ngờ thay đổi.
Makhuwa[vmw]
Masi nuumala Yesu wunnuwa vakhaani, owehasa wene orineene eyaakha emosa, okumi aya waahiturukeya-tho.
Wolaytta[wal]
Yesuusi diccin, geella awu issi layttay aadhiyo wode, eta deˈoy laamettanaadan oottiya harabay merettiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han bangin sobra usa ka tuig na hi Jesus, tigda nga nagbag-o na liwat an ira kahimtang.
Xhosa[xh]
Kwathi xa uYesu wayengaselosana kodwa esemncinane—mhlawumbi engaphezu konyaka ubudala—baphinda batshintsha ngesiquphe ubomi babo.
Yao[yao]
Nambo Yesu ali akwete caka cimo kapena kupunda, yindu yacenjilesoni pa umi wa jemanjaji.
Yoruba[yo]
Ó wá ṣẹlẹ̀ pé nígbà tí Jésù ti kúrò ní ìkókó, bóyá tó ti di ọmọ ọdún kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ, ìgbésí ayé wọn tún ṣàdédé yí pa dà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le tsʼoʼok u chan nojochtal Jesusoʼ, maʼ xaaneʼ maas tiʼ junpʼéel jaʼab yaantiʼeʼ, kaʼa kʼexpaj u kuxtaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxi maʼ huaniisi huiiniʼ Jesús, zándaca maʼ napa jma de ti iza, málasi bichaa xquendanabánicabe sti biaje.
Zande[zne]
Ho Yesu aadunga ni berewe ni fogogude ya ono ko naima da ti he wa garã sa, gayo raka aʹariatihe berewe ni ipo.
Zulu[zu]
Lapho uJesu engaselona usana kodwa esekhulakhulile—mhlawumbe engaphezu konyaka—ukuphila kwabo kwaphinde kwashintsha bengalindele.