Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При това положение разпределението на компетентността трябва да се разглежда като обосновка, а не като елемент за определянето на териториалния обхват на референтната рамка.
Czech[cs]
V takové situaci musí být rozdělení pravomocí zkoumáno jako odůvodnění, a nikoli jako prvek pro určení územního vymezení referenčního rámce.
Greek[el]
Τούτο συμβαίνει όταν η οντότητα αυτή τελεί υπό νομικό και πραγματικό καθεστώς που της παρέχει επαρκή αυτονομία έναντι της κεντρικής κυβερνήσεως κράτους μέλους, ώστε, με τα μέτρα που θεσπίζει, να είναι αυτή η οντότητα, και όχι η κεντρική κυβέρνηση, εκείνη που διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο κατά τον καθορισμό του πολιτικού και οικονομικού περιβάλλοντος εντός του οποίου λειτουργούν οι επιχειρήσεις» (46).
English[en]
In such a situation, the division of competences must be examined as a justification, but not as an element for defining the territorial delimitation of the reference framework.
Spanish[es]
En tal situación, la división de competencias debe ser examinada como justificación, pero no como elemento que defina la delimitación territorial del marco de referencia.
Estonian[et]
Niisuguses olukorras tuleb pädevuse jaotust analüüsida kui põhjendust, ent mitte kui võrdlusraamistiku territoriaalse piiritlemise aspekti.
French[fr]
Dans une telle situation, la répartition des compétences doit être examinée comme une justification, mais non comme un élément de définition de la délimitation territoriale du cadre de référence.
Italian[it]
In tali circostanze, la ripartizione delle competenze dev’essere esaminata come una giustificazione, ma non come un elemento per definire la delimitazione territoriale del quadro normativo di riferimento.
Latvian[lv]
Šādā situācijā pilnvaru dalījums ir jāpārbauda kā pamatojums, nevis kā atsauces ietvara teritoriālo robežu definēšanas elements.
Portuguese[pt]
Numa situação como esta, a repartição de competências deve ser analisada a título de justificação, mas não como um elemento que define a delimitação territorial do quadro de referência.
Slovenian[sl]
V takem primeru je treba razdelitev pristojnosti preučiti kot utemeljitev, ne pa kot element, ki opredeljuje ozemeljsko razmejitev referenčnega okvira.
Swedish[sv]
I en sådan situation ska uppdelningen av befogenheter prövas som en motivering men inte som ett led i bestämmandet av den territoriella avgränsningen av referensramen.