Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar Hoejer og Toender kommune i Soenderjyllands Amtskommune har Kommissionen taget hensyn til, at disse kommuner graenser op til et tysk stoetteomraade, men selv under disse omstaendigheder er det ikke berettiget at give dem status som prioriterede omraader i betragtning af de relativ positive socio-oekonomiske indikatorer for de omraader, som disse kommuner tilhoerer.
German[de]
Bei den Gemeinden Höjer und Tömder in Sönderjylland hat die Kommission berücksichtigt, daß diese an ein gefördertes Gebiet der Bundesrepublik angrenzen, doch wird aufgrund der relativ guten sozio-ökonomischen Indikatoren der Gebiete, zu denen diese Gemeinden gehören, eine vorrangige Förderung gleichwohl nicht zugelassen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις κοινότητες Hoejer και Toender στην Soenderjylland, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι αυτές οι κοινότητες συνορεύουν με μια γερμανική ενισχυόμενη περιοχή, αλλά παρόλα αυτά δεν μπορεί να θεωρηθούν ως περιοχές προτεραιότητας λόγω της σχετικά καλής κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των περιφερειών στις οποίες ανήκουν αυτές οι περιοχές.
English[en]
With regard to the districts of Hoejer and Toender in Soenderijylland, the Commission has taken into account the fact that these districts border on a German assisted area, but even then priority area status is not warranted in view of the relatively good socio-economic indicators of the areas to which these districts belong.
Spanish[es]
Con respecto a los distritos de Hoejer y Toender en Jutlandia del Sur, la Comisión tomó en cuenta el hecho de que dichos distritos limitan con una zona alemana asistida, aunque incluso en este caso la condición de zona prioritaria no se justifica a la vista de los indicadores socio-económicos de las zonas a las que pertenecen dichos distritos, que son respectivamente buenos.
French[fr]
En ce qui concerne les municipalités de Hoejer et Toender dans le Jutland du Sud, la Commission a tenu compte du fait que celles-ci sont contiguees à une zone d'aide allemande, mais, même dans ce cas, le statut de zone d'aide spéciale n'est pas justifié eu égard aux indicateurs socio-économiques qui sont relativement favorables pour les régions auxquelles ces communes appartiennent.
Italian[it]
Per quanto riguarda i comuni di Hoejer e Toender nella contea di Soenderjylland, la Commissione ha preso in considerazione il fatto che questi comuni confinano con una zona assistita tedesca, ma anche in tal caso ha negato lo status di zona assistita prioritaria dato che nelle zone cui tali comuni appartengono gli indicatori socioeconomici sono relativamente positivi.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de gemeenten Hoejer en Toender in Soenderjylland, heeft de Commissie rekening ermee gehouden dat deze gemeenten aan een Duits steungebied grenzen, maar ook in dat geval is de status van prioritair steungebied niet gegrond, gezien de betrekkelijk gunstige sociaal-economische indicatoren van de gebieden waar deze gemeenten deel van uitmaken.
Portuguese[pt]
Quanto aos municípios de Hoejer e Toender em Soenderjylland, a Comissão teve em conta o facto de estes distritos terem fronteiras com uma área alemã objecto de auxílio, mas ainda assim o estatuto de área prioritária é desnecessário, atendendo aos indicadores socioeconómicos relativamente bons das áreas a que pertencem estes distritos.