Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato „znamenitá práce“ neznamená postavení, moc a prestiž, jako je tomu v křesťanstvu.
Danish[da]
At det er „en smuk gerning“ vil ikke sige at det er et spørgsmål om magt, position og prestige, som i kristenheden.
German[de]
Diese „vortreffliche Arbeit“ bringt nicht wie in der Christenheit eine Stellung, Macht und Ansehen mit sich.
Greek[el]
Αυτό το «καλό έργο» δεν υπονοεί θέση, εξουσία και κύρος, όπως συμβαίνει στον Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
That “fine work” does not imply position, power and prestige, as in Christendom.
Spanish[es]
Esa “obra excelente” no implica posición, poder, ni prestigio, como en la cristiandad.
Finnish[fi]
Tämä ”hyvä työ” ei merkitse asemaa, valtaa ja mainetta, kuten kristikunnassa.
French[fr]
Cette “belle œuvre” ne signifie pas une position en vue, le pouvoir ou le prestige, comme dans la chrétienté.
Croatian[hr]
Taj ‘izvanredan posao’ ne uključuje položaj, moć i prestiž, kao što je to slučaj u kršćanstvu.
Hungarian[hu]
Ez a „jó munka” nem jár pozicióval, hatalommal és világi értelemben vett tekintéllyel, miként a kereszténységben.
Indonesian[id]
”Pekerjaan indah” itu tidak memaksudkan kedudukan, kuasa dan keunggulan, seperti di dalam Susunan Kristen.
Italian[it]
Questa “opera eccellente” non conferisce una posizione, potere o prestigio, come nella cristianità.
Japanese[ja]
その「りっぱな仕事」は,キリスト教世界の場合のように,地位や権力や威信を示唆してはいません。
Norwegian[nb]
Denne ’verdifulle gjerning’ medfører ikke posisjon, makt og prestisje, slik tilfellet er med religiøse embeter i kristenheten.
Dutch[nl]
Dat ’voortreffelijke werk’ houdt geen positie, macht en prestige in, zoals in de christenheid het geval is.
Polish[pl]
Przez tę „właściwą pracę” nie uzyskuje się wyższej pozycji, władzy ani godności, jak w nominalnym chrześcijaństwie.
Portuguese[pt]
Esta “obra excelente” não significa posição, poder e prestígio, como na cristandade.
Slovenian[sl]
To ‚dobro delo‘ ne pomeni položaj, moč in prestiž, kot je to primer v takoimenovanem krščanstvu.
Swedish[sv]
Detta ”utmärkta arbete” gäller inte ställning, makt och prestige som i kristenheten.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “gutpela wok” i no olsem ol i laikim biknem na namba na bai ol i antap long ol narapela bilong kongrigesen, olsem ol bikpela man bilong Krisendom i mekim. Nogat.
Turkish[tr]
Bu “iyi iş”, Hıristiyan âleminde olduğu gibi mevki, kudret ve prestij anlamına gelmez.
Ukrainian[uk]
Та „гарна праця” не натякає посаду, силу або повагу, так як у так званому Християнстві.
Vietnamese[vi]
“Việc tốt-lành” này không phải là chức vụ cao, hay quyền lợi gì như trong các tôn-giáo đấng Christ tự xưng.
Chinese[zh]
不像在基督教国里的情形一般,这种“善工”并不暗示到地位、权力和声望。